Как научиться различать речь целиком?

[mustang]

Я пас)). Я попыталась, кстати. Но это так муторно и долго, что бросила. Вот начало:
And we gonna welcome back the birthday boy <имя?> happy birthday
I've come bearing gifts. Oh you came bearing gifts on your birthday we're supposed to give you gifts. No it's Oreo's birthday too...

Это муторно, но это классное упражнение на аудирование, я этим раньше плотно занимался, так слушаешь, кажется, что херой, что море тебе по пятку, а как только начинаешь пытаться понять каждое слово, каждый вздох, вот тут-то и осознаешь, что контекст позволил понять все, но при этом некоторые фрагменты были упущены.

Так что будем считать, что я ваш тест не прошла).

Это же не тест, это челлендж для коллективного разума, кто сколько сможет. Вы положили начало. Жму ладошку.:)

[tourist]

How about this for a challenge ? )
Relax, it gets easier later on ..

[FPlay]

что смог наскрести. не густо, прямо сказать.

СпойлерПоказать

We are gonna welcome back.
The birthday ____
Happy birthday. Thank you. I come bearing gifts.
___
Oh, you give bearing gift on your birthday?
We are supposed to give you gifts. No. It’s Oreal’s birthday too and we are given away ___
Oreo chocolates, here we go, it’s for everybody, for everybody in the studio.
What you were thinking on this day, Shaq?
March 6, 2000 was just barbeque chicken on your mind. What was the main thing ___ to your head?
Oh, right, the statue of limitation is up.
So usually on a gameday I take a nap, right.
Right.
Barron, you know I’m having a party on this day some like ___ we are playing against ___ ___ the clippers. I ain’t ____ what that means.
So I’m going a game ___
___ you know, we will be the Clippers, right.
Well, the Clippers came out hot ___
Kareem was assisting coach
So while I give back in game every time I win down the floor he put his head ___
So it’s like I’m doing skyhooks ___ he is trying to give me ___ look at me.
So I saw ___
So you know ___ is one of the players _____
_____
give it to me every time
So, you know 30, 40, 50, 60.
____
I wanted to go for 70. I remember that.
Kareem ___ look at me ___
Kareem know what you did that night
Happy birthday
Look at that cake, man.
That’s a real cake. Yeah, yeah, that’s a real cake. It ain’t no real cake.

[Sour Patch Kids]

В реальной жизни обычно никто не говорит речью дикторов, кроме самих этих людей

[Ленья]

МЁРТВЫЕ ДУШИ, mustang's challange seems to be right up your alley. You must be desperate for participation? You are streets ahead of all of us in this realm, aren't you?

[Ленья]

Завтра кину видос посложнее. Ненамного, но сложнее.

mustang, вы не лукавите, случайно, когда говорите, что ваш челлендж ненамного сложнее? Я честно попытался сделать скрипт, раз пять переслушал, только отдельные слова и короткие фразы выхватываю, бессмысленно даже продолжать.

[Sour Patch Kids]

Ленья, обычно если что-то не так, то с этим не продолжают взаимодействовать, а просто посылают. Для этого не надо учить английский.

[FPlay]

statue of limitations

statute of limitations

[mustang]

Обязательно вернусь к этой ветке, сейчас есть только время в другой ветке ответить (про авторские права), здесь же надо сесть и все обстоятельно просмотреть. FPlay, Ленья, надеюсь, потерпите.

[Kind_Punk]

How about this for a challenge ? )

Begbie, I believe, is hard to understand even for his lads ) Renton and Tommy are much, much easier )

[hoz]

Процитировали такой большой абзац, а ответили только на маленький кусок в начале.

Да, я запарился в тот день. Отложил на несколько дней. К тому же, хотел ответить более подробно. Исправляюсь..)

Вы что именно можете слушать (и понимать "примерно что имеется в виду")? Аудиокниги, радио, ютуб-видео, лекции, сериалы, фильмы, музыку?

Изначально я начинал смотреть фильмы. Но там быстро сильно гооврят, и часто как-то абы как, что не внятно. В общем, я понял, что это не вариант. Кстати, в фильма это бывает. Ведь и на русском в фильмах иногда бывает такое, что можно пропарить какое-то слово. В музыке такого обычно нет, т.к. там сводят музыку и голос, причём это делается, обычно, так, что бы голос слышен был.
Я решил спуститься на самый базовый уровень. И слушать книги самые простые. Мне нужно как-то привыкнуть к речи. Когда читаю, могу состыковать смысл предложения в процентах этак 85-90 материала, который мне попадается, а когда слышу тоже самое, этот процесс улетает к процентам этак 20% примерно. И самое странное, что бывает понимаю больше. Скажем так, 50% - 70%. Но хочется научится слышать всё и понимать это чётче всё. Если отвлекаюсь от понимания общего смысла и пытаюсь вслушаться в нюансы, расслышать каждое слово.. то всё! Дно. Пропаривается всё что слышу вообще. Приходится потом, отлавливать какое-то место в прослушиваемом материале, что бы дальше продолжать слушать. Как-то так..
Есть ещё такой момент. Хотя, я и понимаю то, что слышу. Имею ввиду, если не сникать в каждое слово и не думать о грамматических конструкциях и тд, а чисто отлавливать смысл. Тем не менее, от такого прослуивания частенько отворачивает. Хочется понимать лучше, а на деле, не ощущается эффекта особого. И бывает, на пару дней вываливаюсь из процесса. Потом продолжаю.

[hoz]

пропарил

слово такое интересное у вас везде, :)впервые его слышу

Вы и России? В русскоязычном сегменте, по ходу, это слово ходовое. Хотя..))
Я подумал, как это воспримет носитель английского. Начнёт искать в словаре "парить", стыковать с "про".)

[Dragon27]

Если бы я был иностранцем, изучающим русский язык, я бы не парился и просто открыл викисловарь.

2. разг. что-либо упустить, пропустить, не успеть

[Dragon27]

Я решил спуститься на самый базовый уровень. И слушать книги самые простые. Мне нужно как-то привыкнуть к речи. Когда читаю, могу состыковать смысл предложения в процентах этак 85-90 материала, который мне попадается, а когда слышу тоже самое, этот процесс улетает к процентам этак 20% примерно. И самое странное, что бывает понимаю больше. Скажем так, 50% - 70%. Но хочется научится слышать всё и понимать это чётче всё. Если отвлекаюсь от понимания общего смысла и пытаюсь вслушаться в нюансы, расслышать каждое слово.. то всё! Дно. Пропаривается всё что слышу вообще. Приходится потом, отлавливать какое-то место в прослушиваемом материале, что бы дальше продолжать слушать. Как-то так..
Есть ещё такой момент. Хотя, я и понимаю то, что слышу. Имею ввиду, если не сникать в каждое слово и не думать о грамматических конструкциях и тд, а чисто отлавливать смысл. Тем не менее, от такого прослуивания частенько отворачивает. Хочется понимать лучше, а на деле, не ощущается эффекта особого. И бывает, на пару дней вываливаюсь из процесса. Потом продолжаю.

А сколько слушаете-то? С какой регулярностью и какие объёмы?
Научиться слышать всё быстро не получится. Если говорить о речи из фильмов/сериалов, то чтобы научиться понимать почти всё (кроме редких особо неразборчивых фраз) в среднем фильме/сериале нужно много практики в течение многих лет как минимум (особенно если это ваш первый язык). Научиться понимать какие-нибудь лекции, документалки с хорошим произношением можно достаточно быстро, но тоже не в течение нескольких недель :). При этом уже желательно усвоить языковую базу в какой-то мере, чтобы не задумываться над каждым предлогом по полчаса.
Мне кажется, что вам нужно выбрать какую-то регулярную практику (and stick to it): хотя бы по часу (лучше паре часов) в день, каждый день (вываливаться на пару дней не стоит - выясните в чём у вас проблема с мотивацией, что приходится прекращать, и постарайтесь её исправить), экстенсивное прослушивание на понимание смысла. Время от времени устраивать себе сеансы интенсивного прослушивания чего-нибудь очень короткого, с перепрослушиванием и вылавливанием всех деталей (для разнообразия). Найдите себе для экстенсивного прослушивания что-нибудь, что вам будет интересно слушать (но при этом, чтобы не жалко было не услышать и не понять). Включите толерантность к непонятному (чтобы не испытывать досаду от того, что ничего не понятно или не понятно на 100%). И слушайте месяцами. Можно постепенно повышать сложность прослушиваемого. Желательно, чтобы скорость речи была сразу нормальной, а не специально замедленной для учащих язык.

[mustang]

FPlay,

Вот подредактированная версия, несколько мест я разобрал недостаточно хорошо, есть догадки, о чем там говорится, но писать не буду, возможно, кто-то расслышал лучше.

СпойлерПоказать

And We are gonna welcome back.
The birthday boy Shaq
Happy birthday. Hey, look at him.
Thank you. I ‘ve come bearing gifts.

Oh, you give back giftS on your birthday?
We are supposed to give you gifts. No. It’s Oreal’s birthday too and we are giving away a million of these, so
Oreo chocolates, here we go, it’s for everybody, for everybody in the studio.
Shaq, can you throw one around? Yeah, we are gonna slide em down.
What you were thinking on this day, Shaq?
March 6, 2000 was just barbeque chicken on your mind. What was the main thing going through your head?
Oh, right, the statue of limitation was up.
So usually on a gameday I take a nap, right.
Right.
Barron, you know I’m having a party on this day some like : “we are playing against ……in the clippers. And I ain’t doing that…..
So I’m going to a game , ..... real quick
So, sit down, uncles, you know, we will beat the Clippers, right.
Well, the Clippers came out hot , next time they were beating us, so
Kareem was assisting coach
So when I get back in game every time I went down on floor he put his head down
So it’s like I’m doing skyhooks , you know.
Right, Right. He won’t even look at me.
Oh, you don’t want to look at me? So, you know, Phil is running the players and we are not allowed that and we are not doing that.
...., give it to me every time.

So, you know, 30, 40, 50, 60.
…………. cause I think I have four minutes left
I wanted to go for 70. I remember that.
Kareem won’t look at me on my birthday.
Kareem know what you did that night
Now, happy birthday
Look at that cake, man.T hat’s a real cake. Yeah, yeah, that’s a real cake. It ain’t no real cake.

[mustang]

mustang, вы не лукавите, случайно, когда говорите, что ваш челлендж ненамного сложнее? Я честно попытался сделать скрипт, раз пять переслушал, только отдельные слова и короткие фразы выхватываю, бессмысленно даже продолжать.

Не лукавлю, я что не понял хорошо с первого раза, то и сейчас не понимаю, т.е у меня в подобных роликах понимание в районе 95-98% с первого раза, да, я могу не уловить какие-то моменты, но в целом хорошо понимаю, о чем ведется речь.

Ну и , опять же, то, что вы не разобрали ролик, ни о чем не говорит, правда же? Кто-то и ролик с CNN совсем не поймет. Вон Турист предложил отрывок из фильма, который сложнее речи Шакила о Нила и спортивных комментаторов. Думаю, можно найти речь и еще более неразборчивую.

Правда, ролик, предложенный Туристом, я не хочу разбирать, ибо нет стимула - это же фильм, можно найти скрипты. Надо чтобы вообще у человека не было шансов куда-либо подглядеть.

[mustang]

Расслышал еще один кусочек.

So I’m going to a game , foil shave real quick

[Dragon27]

СпойлерПоказать

I’m having a party on this day some like

so I'm like вместо some like

…………. cause I think I have four minutes left

I'm actually kinda mad at Phil, cause

[mustang]

Dragon27,

круто, теперь и я слышу, что он зол на Фила:) Ролик и вправду немного не типичен для Шака, они все там перевозбужденные, Шакил о Нила прет от того, что они вспоминают его самую результативную игру в карьере, да еще днюха у него, комментаторы тоже изображают крайнее возбуждение по поводу его дня рождения, вот и получился такой своеобразный микс из криков и возгласов.

Посмотрел сегодня другой ролик Шакил о Нила также в окружении комментаторов, там все намного спокойнее, даже не стал его сюда выкладывать -как орех расщелкаете.:)

[Dragon27]

Рлик и вправду немного не типичен

Ну тут ещё акцент афроамериканский (хоть он и не такой выраженный, как иногда бывает). Некоторые места типа этого "a million of these" настолько скомканы, что только угадывать и остаётся (слышится какое-то minute).

[tourist]

Правда, ролик, предложенный Туристом, я не хочу разбирать, ибо нет стимула - это же фильм, можно найти скрипты.
Надо чтобы вообще у человека не было шансов куда-либо подглядеть.

no wonder you stay away from ideomatron )

[Easy-Breezy English]

Рлик и вправду немного не типичен

Ну тут ещё акцент афроамериканский (хоть он и не такой выраженный, как иногда бывает). Некоторые места типа этого "a million of these" настолько скомканы, что только угадывать и остаётся (слышится какое-то minute).

Можно скорость просмотра снизить до 0.75, все слышно намного лучше.

[FPlay]

есть желающие поупражняться? любопытный ролик, и как по мне, достойный расшифровки. ровно 60 секунд (00.00 - 01.00)
отрезок содержит несколько подводных камней.
интересно, что используемый здесь акцент имеет свое название: transatlantic accent. (оказывается, и такой был)

свою транскрипцию загнал под спойлер. есть несколько проблемных мест.

СпойлерПоказать

- Hey you bums get to work. Is this a newspaper or a nursery school? If it's a nursery and I have some scary-looking children I should know, I've got two at home. Ok, who's got the story on the bank robbery downtown?
- Right here, boss. Take a gander.
- All right, great. I've run with it.
- You made it?
- Yeah, all the way at the dustbin. It's garbage, garbage, I say.
- Careful, Johnny. You are gonna blow your top and one wants to see you _____ top on.
- Well, well, well, well. Look what the cat dragged in. Scratch that Jillian. No cat would drag you that’d have to put your mouth on you.
- __________
- __________ - You will never will. What are you doing here Jillian? You walked out of that door four months ago. It's the best four months in my life.
- Dear Johnny, I'm surprised you lasted four months without me because you couldn't last four minutes with me.
- __________
- __________ But you didn't. Johnny, I want my job back. What do you say?
- Sorry, Jillian. That position is filled. Here she is now. Meet my new _________ reporter Marles Needs.
- Hi.
- Started just this morning. She's happy as a clam. Have a seat, Marla. You can show Jillian what real reporting is.
- Well, isn't this swell I quit four month ago and Marla just starts today? Quite a gestation period. What are you, my dear, a baby pachyderm? Well?

[Dragon27]

свою транскрипцию загнал под спойлер. есть несколько проблемных мест.

https://snltranscripts.jt.org/11/11nfriday.phtml

[FPlay]

Dragon27, спасибо. не знал, что есть такое. там, кстати, тоже есть неточности.

СпойлерПоказать

на 0:14 отчетливо слышно dustbin, в транскрипте dump bin. на 0:24 слышно have to put your mouth, в транскрипте have to put their mouth