Роман 1922 года, потому легально может быть скачан бесплатно из Интернет: http://www.gutenberg.org/ebooks/4300
Вопрос - какой там язык и вокабуляр? Я не заметил что бы он был устаревшим по первой главе.
Единственное что там много не-фактических предложений (странные сравнения, фантастические описания, типа A scared calf’s face gilded with marmalade.).
Странность речи не пугает, но если это неестесвтенное для английской грамматики, то по одному из отзывов:
https://www.goodreads.com/book/show/338798.Ulysses
Life is too short to read Ulysses.