cherkas пишет: ↑07 мар 2019, 20:53
У меня был курс социолингвистики, который вела чудесная преподавательница. Так вот, впервые заграницу она попала в конце 70х или начале 80х, вместе с мужем в академическую среду в Британии. И вот с уверенностью, что разница не в менталитете, а в конкретных людях, она попала на вечеринку в этой профессорской среде. И по привычке советского интеллигента начала разговаривать с людьми о литературе, кино и судьбах мира (профессора же). Внезапно она обнаружила, как люди вокруг нее расступаются, вернее, отходят дальше и дальше. И она осталась одна. Она действительно не понимала, в чем дело, она же вела себя так, как привыкла вести себя в интеллигентной академической среде, где пользовалась успехом. Пока к ней не подошла одна англичанка и не объяснила, что "копать" на вечеринках, даже в профессорской среде не принято, веди small talk.
Забавно, но со мной неоднократно происходило нечто подобное... на русских (лучше сказать постсоветских, поскольку русскость каждого по паспорту я не проверяла) профессиональных вечеринках. Частично люди из академической среды, частично люди искусства. Правда, дело не в конце 70-х было (кстати, мне представляется не очень правильным судить о "разнице менталитетов" по воспоминаниям 40-летней давности...). А так - вот прямо один в один: мне, бывало, хочется за бокалом вина или по дороге домой с коллегами поговорить о литературе, кино и судьбах мира, обсудить тонкости творческого проекта, над которым мы работали, короче, всячески пофилософствовать, - а они смотрят на меня как на инопланетянку и ведут друг с другом сплошной смолток про погоду, да кто где что купил, да кто как сантехнику ремонтирует :) Еле научилась держать язык за зубами в тех ситуациях или же поддерживать такой же пустой разговор :) Надо было, наверное, по примеру вашей преподавательницы, сделать вывод о том, какой у всех русских-постсоветских скучный поверхностный менталитет и что все они люди small talk'а, в отличие от... только в моей ситуации непонятно, кому "их" надо было бы тогда противопоставить - какому "мы" :)
Зато - тоже забавно - с немцами-европейцами из похожей среды постоянно о "судьбах мира" получалось говорить по дороге домой после работы и на вечеринках, а small talk они не любили.
Такие вот парадоксы генерализации могут получиться, если есть острое желание обобщать :)
cherkas пишет: ↑07 мар 2019, 20:53
Применительно к этой теме, вот нам нужен такой small talk, а не культурологический анализ. О чем nurasique и написала.
Применительно к теме, я согласна с теми, кто написал, что ученики могут просто не знать, что от них требуется, и что вести именно учебную беседу (то есть поверхностную и с учетом учебно-коммуникативных задач) тоже надо учить...
Но - справедливости ради - "культурологический анализ" как раз таки начала не я, а Nurasique, написав о (мнимой, с моей точки зрения) связи умения или неумения поверхностно отвечать на поверхностные вопросы в учебном контексте с "национальным менталитетом", причем разделив менталитет на "европейцев" (выходит, что прямо всех сразу, британцев, финнов, греков, португальцев, у всех один менталитет, ага) и "русских". А я как раз
возразила против таких (очень странных с моей точки зрения) "культурологических" обобщений, написав, что умение и готовность обсуждать (фильмы и прочее) поверхностно или же только "копать" глубоко зависит не от национальности, а от личных интересов и свойств характера конкретного человека. Тем более, когда речь о ситуации на уроке.
А так-то, разумеется, в каждой стране есть особенности культуры и даже, частично, превалирующее мировоззрение, а также особенности традиций, приветствий, уровней вежливости, поцелуев-рукопожатий, широты личных рамок, частоты выражения эмоций на публике, приличности обсуждаемых тем и т.д. - и это, разумеется, частично отражается на людях "в основном" (так называемый "менталитет"), хотя и не на любом конкретном индивидууме. Но все равно "менталитеты" отдельных групп и слоев across different cultures часто отличаются друг от друга гораздо больше, нежели национальные. Впрочем, это уже, действительно, "культурологический" анализ и офтоп. Тема уже далеко от этого ушла, но я решила все-таки ответить, чтобы не оставлять ваши ответы мне без внимания.