Famous sportsmen in Ukraine

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Xena99
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 04 мар 2019, 09:39

#1

Сообщение Xena99 »

How to organize a lesson about sports and famous athletes so that children were interested? What can you recommend games for?
Аватара пользователя
Белая Мишка
Сообщения: 1802
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
Благодарил (а): 1434 раза
Поблагодарили: 841 раз

#2

Сообщение Белая Мишка »

А какой класс у деток?

Можно сделать урок про параолимпийскую сборную Украины, ошеломляющие у них результаты!
http://www.aif.ua/sport/paralimpiyskaya ... onate_mira
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

Белая Мишка пишет: 04 мар 2019, 10:14 параолимпийскую
Хотел сначала написать, что слово уже искалечили...)
Потому что всю жизнь (вслед за Мариной Королёвой) считал, что слово происходит от
речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном "олимпийский" и "пара-" (от греческого para - возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный).
Параолимпийские игры - это спортивные состязания, те же олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. пара-олимпийский: просто и ясно.
https://rg.ru/2008/08/07/paralympic.html
Там же она пишет (проще прочесть её заметку по ссылке), что из соображений благозвучия вслед за англоязычными товарищами (которые как будто тоже сначала писали parAOlympic) слово было искалечено упрощено, и так устоялось написание parAlympic - парАлимпийский.

Случайно решил проверить эти утверждения уважаемого специалиста.
На quora обнаружил версию, которая вызвала смех, что paralympics - это слово-гибрид "paralysis" + "olympics":
СпойлерПоказать
The word is spelled paralympics because it is a portmanteau (or combination) of the words paralytic/paralysis and olympics. The letters ly serve as the junction of the two words. It could even be a play on the word paralytic, given the same number of syllables.

- версию, которую М.Королёва категорически отвергает:
СпойлерПоказать
При произнесении слова "паралимпийский" возникают нежелательные ассоциации со словом "паралич", и эти ассоциации настолько сильны, что многие задают вопрос: а не от этого ли слова произошло название олимпийских игр для инвалидов?

Подробный ответ на этот вопрос я дала выше: нет, не от этого.
В мнении на quora повеселило то, что para- (возле) в paraOlympic могло задеть чувства disabled athletes (какие-то недотягивающие до олимпийских игры), притом что para- (от paralysis) делает эти игры играми для паралитиков...

Пошел на etymonline - там этого слова еще нет.

Наконец, как очки на лбу просто в Dictionary обнаружилась этимология paralympic:
Origin:
Изображение
1950s: blend of paraplegic (see paraplegia) and Olympic.
Таки там паралич...) и ассоциации с паралитиками не ложные)) Как всегда - смеётся тот, кто последний...
paraplegia
paralysis of the legs and lower body, typically caused by spinal injury or disease.
Н-даа... А хотел написать только, что эти умники уже искалечили благородное слово параОлимпийский...)
СпойлерПоказать
При произнесении слова "паралимпийский" возникают нежелательные ассоциации со словом "паралич", и эти ассоциации настолько сильны, что многие задают вопрос: а не от этого ли слова произошло название олимпийских игр для инвалидов?

Подробный ответ на этот вопрос я дала выше: нет, не от этого.


Но, как мне кажется, подобную реакцию стоило в свое время учесть тем, кто сокращал слово параолимпийский и приводил его в соответствие с международной терминологией. Всё-таки в нем "олимпийская" часть просматривается куда яснее - и никаких вопросов не возникало!

Боюсь, с сомнениями и опасениями мы опоздали. Игры уже паралимпийские. Такими, видимо, и останутся, а словарям придется лишь зафиксировать существующую норму.
Прям подмывает оставить занудный комментарий в блоге Марины Александровны.)
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Белая Мишка
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#4

Сообщение Michelangelo »

Xena99, it is better not to make any complicated talks for children won't be interested very much in what they don't understand.
It must be something simple.
You need to build up a number of simple sentences of up to 5-6 words in each.
You can just say that there is such an event as Paralympic games.
Ukrainian sportsmen participated in this event
Ukrainian sportsmen showed nice results.
You can also mention that they had to work a lot to achieve those results and give a couple of the most famous sportsmen - that will do.
Better, if you just make a research in some textbooks or the internet and choose simple sentences from reliable sources, as if you make those sentences yourself they could be irrelevant in terms of grammar IMHO.
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#5

Сообщение acapnotic »

Isn't 'sportsMen' a sexist word?
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#6

Сообщение Michelangelo »

acapnotic, we don't know.
We live in the countries where this is a usual word without any sexist meaning.
What do you suggest using?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#7

Сообщение Yety »

acapnotic пишет: 04 мар 2019, 13:03 Isn't 'sportsMen' a sexist word?
https://simple.wikipedia.org/wiki/Sportsperson
The term athlete may be used as a synonym for sportspeople in general, but the word has strong connotations of people who compete in team sports, as contrasted with other sporting types such as horse riding and driving. For example, a fisherman may be called a sportsman, but not an athlete. In British English (as well as other variants in the Commonwealth) athlete can also have a more specific meaning of people who compete in traditional athletics (track and field) events.
Аватара пользователя
Белая Мишка
Сообщения: 1802
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
Благодарил (а): 1434 раза
Поблагодарили: 841 раз

#8

Сообщение Белая Мишка »

Yety пишет: 04 мар 2019, 11:11 Случайно решил проверить эти утверждения уважаемого специалиста.
На quora обнаружил версию, которая вызвала смех, что paralympics - это слово-гибрид "paralysis" + "olympics":
Вот не думала, что такое богатое слово!
Написала сначала без О, а яндекс поправил. А оно вон как! Спасибо за исследование, интересно!
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 871 раз

#9

Сообщение ellina »

Yety пишет: 04 мар 2019, 11:11 Наконец, как очки на лбу просто в Dictionary обнаружилась этимология paralympic:

Origin:
Image
1950s: blend of paraplegic (see paraplegia) and Olympic.

Таки там паралич...) и ассоциации с паралитиками не ложные))
Конечно, ассоциации не ложные, даже не из-за названия, а просто потому, что в этих играх в том числе и частично парализованные люди участвуют, хотя и не только они. Недоумеваю, что в этих ассоциациях смешного и почему цитируемый вами специалист пишет, что такие ассоциации нежелательны... Или она считает слово "паралич" оскорблением?..

А с названием тоже не так всё просто, как это утверждает гуглоDictionary.

На Official website of the Paralympic Movement пишут, что
The word “Paralympic” derives from the Greek preposition “para” (beside or alongside) and the word “Olympic”. Its meaning is that Paralympics are the parallel Games to the Olympics and illustrates how the two movements exist side-by-side.
На dictionary.com тоже:
Word Origin for Paralympics
C20: parallel + Olympics
и ссылаются на Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 2012 Digital Edition...

А в немецкой википедии пишут, что изначально термин изобрели как paraplegic+olympic, но потом переосмыслили, чтобы включить и другие причины ограниченных возможностей, и теперь его официально принято объяснять как para-ллельные игры, подчеркивая именно олимпийский компонент:
Der Begriff „Paralympics“ wurde zunächst als Zusammensetzung der Wörter Paraplegic (engl.: gelähmt) und Olympic geschaffen. Um ihn auch auf Menschen mit anderen Behinderungsarten zu erweitern, wurde die Wortbildung neu definiert und wird jetzt auf die griechischen Worte Para (neben) und Olympics zurückgeführt, um die Nähe zur olympischen Bewegung und das Nebeneinander der Spiele auszudrücken.
Выходит, что истина где-то посередине...
За это сообщение автора ellina поблагодарили (всего 2):
Yety, Белая Мишка
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 871 раз

#10

Сообщение ellina »

Для полноты картины добавлю, что на греческом так и пишут полностью -ао-: Παραολυμπιακοί Αγώνες. И ассоциации, соответственно, более однозначные как "пара+олимпийские" игры. Наверное, название вошло в язык уже после "официального" переосмысления, не знаю.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#11

Сообщение Yety »

ellina пишет: 04 мар 2019, 16:32 Выходит, что истина где-то посередине...
Класс! Было подозрение, что очками на лбу не стоило удовлетворяться и поискать в других местах.)
Но времени уже не было.
Спасибо за подправленный фокус.)
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 871 раз

#12

Сообщение ellina »

Yety, вам тоже спасибо. Совместными усилиями получилось интересно :)
Ответить

Вернуться в «Грамматика»