На днях мне попалась коллокация put in, которую я записал в Anki. Несколько дней я гонял колоду, в которой это коллокация есть. там так же примеры присутствуют, в которых put in употребляется. Один из примеров вот:
Я перевёл это так:Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely.
Я правильно перевёл?Том решил добавить нового персонажа, что бы сюжет казался более правдоподобным.
Странно, что здесь нет слова "что бы" вообще. Вроде бы, и никаких связок нет. Переводятся чисто слова.