Некоторые вопросы от hoz (грамматика)

[hoz]

Кстати, Rust как раз и был создан (в том числе) для того, чтобы избавиться от проблем, создаваемым указателями в C. Проблемы с dangling pointers и прочим memory safety (а также избавлением от мусора в памяти без garbage collector'а) в нём отсутствуют принципиально (на уровне статических проверок). При этом указатели присутствуют.

Всё логично. Нет garbage collector'а, потому что имеются указатели..))

[Dragon27]

Всё логично. Нет garbage collector'а, потому что имеются указатели..))

Так не в этом же суть. Нет не только garbage collector, но и самого garbage. Нет необходимости вручную подбирать ненужные указатели и уничтожать неактуальные объекты, как в C. Указатели безопасные.

[hoz]

Сегодня мне знакомый написал такое:

How is the life treating with you today?

Как это перевести приближенно к оригиналу?
По сути, treat является как существительным, так и глаголом. Поэтому не совсем понятно, зачем к нему добавляется приставка -ing.

[Michelangelo]

hoz, мы надеемся, что он коренной англичанин или американец.
Ибо иначе - кто его знает, что у него было на уме, если это русский или индиец.
Обычно говорят "How are you?"

[Dragon27]

По сути, treat является как существительным, так и глаголом. Поэтому не совсем понятно, зачем к нему добавляется приставка -ing.

1) Может быть как существительным (посмотрите, какие значения есть у этого слова, когда оно существительное), так и глаголом. Но не существительным и глаголом одновременно.
2) -ing добавляется, потому что в данном предложении это глагол. Очевидно же?
3) -ing - не приставка. Приставки добавляются к началу слова, а не к концу.

Как это перевести приближенно к оригиналу?

Не надо. Оригинал написан грамматически неправильно. Не думаю, что составитель предложения хотел спросить "как жизнь ведёт переговоры с тобой сегодня".

[hoz]

hoz, мы надеемся, что он коренной англичанин или американец.
Ибо иначе - кто его знает, что у него было на уме, если это русский или индиец.
Обычно говорят "How are you?"

Англичанин. Проживает там постоянно.

[Yety]

Англичанин. Проживает там постоянно.

То, как сформулирован этот вопрос, заставляет в этом сомневаться.
- глагол treat в этом значении управляет дополнением без предлога, а здесь просматривается влияние русского "обращается С тобой";
- лишний артикль: How is the life treating with you today?

[FPlay]

Не думаю, что составитель предложения хотел спросить "как жизнь ведёт переговоры с тобой сегодня"

treat в одном из значений - обходиться

Как с тобой сегодня обходится жизнь - примерно так

[Yety]

Как C тобой сегодня обходится жизнь

По смыслу, конечно, верно, но такой перевод как раз и спровоцировал ошибку *treat with sb.
Здесь лучше treat опознать как когнат однокоренное слово с русским третировать.)
Как тебя "третирует" жизнь сегодня? - только без негативной составляющей русского значения.

PS Управление дополнением Сочетание с зависимым словом у глагола -- как в treat sb - угощать или лечить кого-то.)

[Dragon27]

treat в одном из значений - обходиться

Как с тобой сегодня обходится жизнь - примерно так

Но ведь это не русский язык. Как уже сказано, управление у этого глагола в этом значении другое. По крайней мере, англоязычные словари это подтверждают. Сами поглядите:
https://www.thefreedictionary.com/treat
Для непереходного глагола есть только три значения, и с with подходит только одно (разве только ещё "жизнь угощает тобой"). Посмотрите какие значения есть у переходного (tr) и непереходного (intr) глагола.

[FPlay]

treat в одном из значений - обходиться

Как с тобой сегодня обходится жизнь - примерно так

Но ведь это не русский язык. Как уже сказано, управление у этого глагола в этом значении другое. По крайней мере, англоязычные словари это подтверждают. Сами поглядите:
https://www.thefreedictionary.com/treat
Для непереходного глагола есть только три значения, и с with подходит только одно (разве только ещё "жизнь угощает тобой"). Посмотрите какие значения есть у переходного (tr) и непереходного (intr) глагола.

только thefreedictionary.com не самый лучший словарь для таких исследований

здесь можно допустить, что спикер решил шутки ради употребить глагол treat в его устаревшем значении:

† verb intrans. Deal with in a specified way. LME-E18.
SOED

[Yety]

здесь можно допустить, что спикер решил шутки ради употребить глагол treat в его устаревшем значении

Боюсь, артикль перед life прозрачно подсказывает, что не стоит умножать сущностей без необх...

Даже без today и в подрезанном варианте все немногочисленные гуглики можно списать на ошибки: "life treating with you"

[Dragon27]

только thefreedictionary.com не самый лучший словарь для таких исследований

American Heritage® Dictionary of the English Language, Collins English Dictionary – Complete and Unabridged и Random House Kernerman Webster's College Dictionary. Хорошие словарики.

здесь можно допустить, что спикер решил шутки ради употребить глагол treat в его устаревшем значении:

Там примеры какие-то есть?

[FPlay]

American Heritage® Dictionary of the English Language, Collins English Dictionary – Complete and Unabridged и Random House Kernerman Webster's College Dictionary. Хорошие словарики.

не спорю. но в списке нет W3 и SOED. для глубокого бурения это критически важные словари.

Там примеры какие-то есть?

там нету. но есть в большом оксфордском
1707 Curios. in Husb. & Gard. 242 He treats with Aristotle, as one might do with Moses. (Он обходится с Аристотелем как иные с Моисеем) - наверное о трудах какого-то критика философии

[Dragon27]

He treats with Aristotle, as one might do with Moses.

Видимо, устаревшая формальная конструкция (а что за первоисточник этот "Curios. in Husb. & Gard"?). Думаете, она сохранилась или "переизобрелась" в современном неформальном сленге?

[hoz]

То, как сформулирован этот вопрос, заставляет в этом сомневаться.

Живёт в Англии. Хотя, судя по имени, возможно, не коренной. Поэтому что зовут его Али. Как я понимаю, это имя арабское или что-то в этом духе. Переводится с арабского на английский и наоборот в каком-то издании (переводчик). Хочет выучить русский, да как-то не особо активно..)

[FPlay]

а что за первоисточник этот "Curios. in Husb. & Gard"?

Husb. & Gard. - это, с большой долей вероятности, сокращения от Husbandry и Gardening
поэтому можно расшифровать как статья Curios. в каком-то альманахе или энциклопедии. например, гугл знает A General Treatise of Husbandry & Gardening.

Думаете, она сохранилась или "переизобрелась" в современном неформальном сленге?

если исключить ошибку спикера, то думаю, что второе

[Yety]

Али
Переводит с арабского на английский и наоборот в каком-то издании (переводчик)

Похоже, в этой паре английский-арабский знание арабского - главное достоинство переводчика.)
А английский в Англии редакторы подчистить сумеют.

[hoz]

Похоже, в этой паре английский-арабский знание арабского - главное достоинство переводчика.)
А английский в Англии редакторы подчистить сумеют.

Не исключая, хотя человек адекватный и разговорчивый. Хотя, мне ещё учится да учиться..

[Opt]

Сегодня мне знакомый написал такое:

How is the life treating with you today?

Как это перевести приближенно к оригиналу?
По сути, treat является как существительным, так и глаголом. Поэтому не совсем понятно, зачем к нему добавляется приставка -ing.

Мне кажется ваш знакомый так же силен в английском, как и вы. И также бегает по знакомым, чтобы помогли переводить ваши ответы)) Трактовать,вернее))

[Yety]

человек адекватный и разговорчивый

Очевидно, это арабское влияние в английском разговорчивого и адекватного Али.
Из гугла - салам алейкум и альхамдулилла через раз с арабской вязью:

I have been so busy these days. I hope you all will understand. I am fine alhamdullilah just busy with my studies and tough routine. How's life treating with you ??

www.s-oman.net › سبلة عمان › سبلة اللغة الإنجليزية -
28 Oct 2007 - Originally Posted by السر المكنون View Post. 'alamu alaikum... hiiii all.. how R U ? .... HOW IS LIFE TREATING WITH YOU GUYZ ?

Там же и артикль, похоже, тоже арабский:

How the life treating with you dude. Big Grin Cool. چاکرتیم حاجی، والا من که دیگه درگیر شدم ، دارم میرم جلو ، هر چه پیش آید خوش آید ، چون امیدی که ..

[Opt]

Yety, хотел сказать, что арабинглиш))

[tourist]

Никакой он не араб, он или пакистанец во втором поколении или из Бангладеш.
И его "английский", как подметил Opt ,такого же качества как "русский" у hoza )

[hoz]

Мне кажется ваш знакомый так же силен в английском, как и вы. И также бегает по знакомым, чтобы помогли переводить ваши ответы)) Трактовать,вернее))

Я бы не советовал думать о том, что не нужно. Он английский знает хорошо. Но нужно различать ещё то, что в любом языке есть формальный и не формальный вариант общения. Так же есть специфические фразы у каждого человека. Обычно, всё сходится, но бывает такие вещи попадаются, что..) В любом случае, критиковать его не обязательно.

[hoz]

Есть такое предложение:

If you invert something, you turn it the other way up or back to front.

Возникает вопрос, какую роль, в данном случае, играет the other way ?
Ведь turn up переводится как переворачивать. Соответственно, всё предложение, которое я привёл перевести можно, как я понимаю, вот так:
"Если ты invert что-то, ты переворачиваешь это или наклоняешь вперёд (выворачиваешь)"
Я перевёл без использования the other way. Возник вопрос, зачем the other way в данном предложении?