Предлоги в вопросах

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#51

Сообщение gavenkoa »

hoz пишет: 04 мар 2019, 18:19 А в примере в неё вставлен the почему-то:
the use of - использование чего-то, существительное

make the use of X - делает использование X ...

Коллокация - это тенденция употреблять вместе.

В недавно приобретенной "Grammar for English Language Teathers", Martin Parrott в 9 главе Combining word описана классификация:

* fixed expressions (how do you do?)
* idiomatic expressions (keep your big nose out of it)
* collocations (stale bread / rancid milk / rotten apple)
* multiword expressions (over there / out of / DVD player)
* frames (have you ever ...? why don't we ...?)

Там примеры / пояснения / типичные сложности для учащегося + упражнения + ключи.
Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#52

Сообщение hoz »

gavenkoa, вот, именно, это не коллокация, как я и говорил.
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 871 раз

#53

Сообщение ellina »

hoz пишет: 04 мар 2019, 16:39 Поскольку, в данном случае, makes use of не целостное, то коллокацией эта фраза не является. Я верно понимаю?
Не очень ясно, что вы имеете в виду, но если вы видите здесь структуру вида:

[something] makes [something] [some quality or characteristic]
[нечто] делает [что-то] [каким-то]
[Java’s autoboxing and auto-unboxing mechanism] makes [the use of the type wrapper] [transparent]

- то вы понимаете правильно.
the относится к конкретному существительному use, выступающему здесь в роли прямого дополнения к глаголу make (без предлога).

И да, это не та же самая структура, что
[something] makes use [of something], где makes и use образуют единое целое, а дополнение выражается уже другим существительным (с предлогом of).

Сравните, к примеру:
[Java] makes use [of type wrappers]. Java использует упаковщики типа.
[Java] makes [the use [of type wrappers]] [transparent]. Java делает использование упаковщиков типа прозрачным.
[Java] makes [programmers] [happy] :)

Терминологическими вопросами типа "коллокация/не коллокация" лучше вообще не заморачиваться на данном этапе.
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 871 раз

#54

Сообщение ellina »

Michelangelo пишет: 04 мар 2019, 16:52 и не "упаковщика типа", а "тип 'упаковщик'" ИМХО
the type wrapper - "упаковщик типа"
the wrapper type - "тип 'упаковщик'"
Порядок слов - наше всё :)
За это сообщение автора ellina поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Delly
Администратор
Сообщения: 2080
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:03
Благодарил (а): 64 раза
Поблагодарили: 297 раз

#55

Сообщение Delly »

Тема почищена от флуда.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»