Brand new

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
nepik
Сообщения: 131
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:06
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 40 раз

#1

Сообщение nepik »

Добрый день. Все время думал, что когда говорят brand new, то имеют ввиду какую-то вещь, которую недавно выпустили. Сегодня слушал подкаст и там такое предложение:

My wife was in the hospital with our brand new daughter..

(Luke's podcast ep.502 time: 5min 05sec. link - https://teacherluke.co.uk/2018/01/03/50 ... -daughter/)

Меня это мягко сказать покорежило. Получается brand new можно использовать и для людей?

И как лучше перевести такое предложение. Просто "новый\ая"?

Перевод от Cambridge Dictionary,
"Brand new - Completely new, especially not yet used" =\
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#2

Сообщение Kind_Punk »

На мой взгляд, грубовато звучит.
Бубль Гум
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 01:57
Благодарил (а): 137 раз
Поблагодарили: 106 раз

#3

Сообщение Бубль Гум »

Наверное, это в шутку. Один коллега по работе все года рождения людей называет "год выпуска". Например, про свою дочку говорит - "2003 года выпуска" :)
Аватара пользователя
Avaddon
Сообщения: 391
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 19:38
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 231 раз

#4

Сообщение Avaddon »

Естественно, в шутку.

Idioms and their Origins (Eng-Eng)
brand new
= entirely new, completely new
Here brand has nothing to do with the mark of workmanship, but means ‘firebrand, piece of burning wood’. Brand new comes from the smith’s trade and so was originally used only of objects made of metal which were literally fire-new, fresh from the furnace.
A man of fire-new words.
WILLIAM SHAKESPEARE, Love s Labour’s Lost, 1595.
usage: The addition of brand intensifies the basic sense of new, as did spanking in the very dated spanking new. Occasionally written as one word, more frequently hyphenated. Now most commonly as two words.

---
Longman Language Activator

brand new /ˌbrænd ˈnjuː◂ǁ-ˈnuː◂/ [adjective]
use this when you want to make it very clear that something has not been used or owned by anyone before:
▪ My brother’s just bought a brand new BMW.
▪ When did you buy this sofa? It looks completely brand new.


brandnew
completely new [adj phrase]
Van Morrison has just brought out a brand new record. | 'Wash and Go'is a brand new shampoo from Vidal Sassoon.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#5

Сообщение Kind_Punk »

Avaddon пишет: 12 мар 2018, 16:16 Естественно, в шутку.
Но про людей-то тут нет.
Аватара пользователя
Avaddon
Сообщения: 391
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 19:38
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 231 раз

#6

Сообщение Avaddon »

Именно потому и в шутку. "Дочка только с конвейера". Шутка для своих, скажешь так о чужом ребенке, немного обидно прозвучит.
deaptor
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 23:09
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 193 раза

#7

Сообщение deaptor »

Avaddon пишет: 12 мар 2018, 17:27 Именно потому и в шутку. "Дочка только с конвейера". Шутка для своих, скажешь так о чужом ребенке, немного обидно прозвучит.
Я согласен, что в выражении "brand new daughter" есть доли иронии, но я бы не сказал, что "дочка только с конвейера" правильно передает ее. Более того, это выражение часто используется не только про своих детей. Приведу только несколько надписей с поздравительных открыток:
Bet your thrilled and happy
And as proud as you can be,
Of that brand new little baby boy
Who's joined your family!
Congratulations on your new son.
Happy to hear it's a boy.
Congratulations to you both, how happy you must be,
That a brand new son and heir has joined your family.
So here are warmest wishes, that you'll know still greater joy
As with the years that tiny lad becomes a big fine boy.
All the best!
Oh boy, it's a boy!
There's someone new at your house
Who's causing a distraction,
So welcome to your brand new
Little center of attraction.
Congratulations!
За это сообщение автора deaptor поблагодарил:
Бубль Гум
Аватара пользователя
Natt
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 15:23
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 40 раз

#8

Сообщение Natt »

Это выражение часто встречается

Вот книжки даже есть

https://www.harpercollins.com/978006053 ... baby-blues
Аватара пользователя
Белая Мишка
Сообщения: 1802
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
Благодарил (а): 1434 раза
Поблагодарили: 841 раз

#9

Сообщение Белая Мишка »

"brand new baby" - гугль выдает огроменное количество ссылок, хоть в книгах смотри, хоть в новостях.
Значит, так говорят.

Из статьи Гардиан:

It’s too late for us adults, of course. But a brand-new baby makes it possible to believe in the fantasy once more.
Аватара пользователя
LucieJames
Сообщения: 99
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:37
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 28 раз

#10

Сообщение LucieJames »

Если уж о беременности они говорят bun in the oven, ничего удивительного, что о новорожденном говорят как brand new baby.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#11

Сообщение Yety »

Brand(-)new про людей может быть даже со словом newcomer:
https://books.google.com/books?id=_V8wD ... 22&f=false
It was a brand-new newcomer, and I was not about to open my mouth. They left me the hell alone. As this newcomer walked, they made him out, then all at once they jumped out and began to feed up on his fresh body. When they caught him, they strung him up and started to eat his heart and lungs first, taking their hands ...
https://books.google.com/books?id=NkM_D ... hDoAQgrMAE
"Have you tried submitting elsewhere as a brand new newcomer? Under another name? Not legal, I confess, in the face of your contract but—I'm curious to know?”
Аватара пользователя
nepik
Сообщения: 131
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:06
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 40 раз

#12

Сообщение nepik »

Спасибо большое всем! Не догадался загуглить "brand new baby". Теперь буду знать.
Аватара пользователя
Заур
Сообщения: 574
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:10
Благодарил (а): 278 раз
Поблагодарили: 198 раз

#13

Сообщение Заур »

nepik пишет: 12 мар 2018, 15:06 И как лучше перевести такое предложение.
новоиспеченная
За это сообщение автора Заур поблагодарил:
nepik
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#14

Сообщение Yety »

Заур пишет: 22 мар 2018, 01:05новоиспеченная
- доведенное до логического завершения
LucieJames пишет: 12 мар 2018, 22:56 Если уж о беременности они говорят bun in the oven
))
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Бубль Гум
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»