Разбор небольших итальянских текстов

[Verdugo]

А можно текст с озвучкой? А то я уже все на испанский манер читаю

https://megatutor.ru/lessons/item/51/
Есть и озвучка и перевод.

[Primula]

Belka_Teacher, да, несомненно девочка, потому что:

Sono molto contenta

[ОльгаBaya]

Akiko,
Mamma mi porta fare la spesa questo fine settimana, compriamo dei vestiti a delle altre cose da donne*.

Мне кажется, так: Мама меня берет (зовет?) на шопинг в этот уикенд покупать платья и др.женские штучки.

Portare -вести куда-то, отвозить...

[Belka_Teacher]

А можно текст с озвучкой? А то я уже все на испанский манер читаю

https://megatutor.ru/lessons/item/51/
Есть и озвучка и перевод.

Я имела в виду будем совместно разбирать тексты с аудио.

[Verdugo]

Verdugo, Оказывается, целая серия есть "Учебный детектив". Я сейчас читаю La maschera del terrore, тоже с Розой Николетти. Там и задания еще есть, довольно много, кстати. Только у меня без аудио.

Да, я в курсе, с аудио видел только Aperitivo mortale и L’Assasino del caffe espresso. Но, вероятно, если хорошо поискать, еще что-то найдется. Хотя мне и кажется, что они ближе не к В1, а к А2.

Я имела в виду будем совместно разбирать тексты с аудио.

Похоже, неправильно вас понял.

[Belka_Teacher]

Verdugo, ну да, так-то в интернете полно аудио)))

[Akiko]

ОльгаBaya, Ой сколько у меня ошибок! Так что мне еще работать и работать!

[ОльгаBaya]

Belka_Teacher, а где можно посмотреть под наши цели?

[Belka_Teacher]

Многие тексты к In Italiano с озвучкой. Если интересно - ставьте лайк и я в личку поделюсь. Потом определим с какого уровня начнём.

[Primula]

ОльгаBaya,

le lenzuola

комплект из двух простыней для постели, если бы было i lenzuoli (мн.ч. муж.р.) - это были бы просто простыни, ед.ч. будет il lenzuolo (м.р.)

[ОльгаBaya]

Primula, интересно. А я уже было решила, что с простынями как с этим:
l’uovo – le uova
яйцо – яйца

[ОльгаBaya]

Может быть, попробуем перевести этот фрагмент? Со словарем, наверное, т.к. он посложнее будет лексически. Я немного начала (стерла начало, и теперь не могу найти итальянский вариант из основной итальянской ветки)) :

Роза Николетти сидит на кухне с газетой в руке и чашечкой кофе на столе. Она босиком, на ней джинсы и кофточка из голубого хлопка.
Ее рыжие волосы распущены по плечам.
Обычно дни комиссара Николетти начинаются в совершенно ином ритме. Однако сейчас Николетти в отпуске, гостит у сестры.
Нет никакого срочного дела, которое ждет. Когда слышит шаги по коридору, Роза поднимает глаза от газеты и говорит, не оборачиваясь: Здравствуй, Джованна, ты хорошо спала?".

La sorella avvicina una sedia al tavolo e si siede con uno sbadiglio.
“Beh, insomma… Sai Rosa, con il pancione non è facile trovare la posizione giusta per dormire.”
“Lo immagino. Ormai però è solo questione di giorni o addirittura di ore. Forse domani il tuo bambino sarà già nato.”
Giovanna si accarezza il pancione con un sorriso e risponde:
“Mmm… non credo. Questo bambino se la prende comoda! Mi dispiace per te, Rosa. Con questo tempo splendido potevi essere al mare. Invece sei qui a Perugia per aiutarmi con un bebè che non ha nessuna fretta di nascere. Io ho paura che tu ti annoi. Se almeno fosse venuto anche il dottor Lombardo!”
“Non preoccuparti per me, Giovanna. A Perugia ci sono così tante cose che posso vedere e fare da sola. Non ho bisogno di Ludovico. E poi, sai, Ludovico è un bravo ragazzo, ma parla sempre di matrimonio!”
“E allora? Che male c’è?”
“Niente, semplicemente io non ho ancora intenzione di sposarmi.”
“Guarda che se lo fai aspettare troppo, Ludovico potrebbe anche guardarsi intorno. Il mondo è pieno di belle ragazze che non hanno niente contro il matrimonio! Quindi…”
Giovanna si interrompe improvvisamente e chiede con espressione seria: “Hai sentito anche tu, Rosa? Qualcuno ha gridato aiuto…”
Rosa risponde: “Sì, le grida vengono dalle scale. Forse qualcuno è scivolato e si è fatto male. È meglio andare a vedere.”
Le due sorelle vanno alla porta dell’appartamento e danno un’occhiata sul pianerottolo. Dal piano superiore una ragazza scende di corsa i
gradini.
È bianca in volto e, appena riconosce Giovanna, si ferma e balbetta:
“Signora Ferretti, per fortuna è in casa… La mia amica… è svenuta… o forse… Dio mio! Venga, presto!”
Giovanna fa per seguire la vicina, ma Rosa la ferma.
“No, tu rimani qui. Nel tuo stato è meglio evitare troppe emozioni. Salgo io al piano di sopra.”
Poi, rivolta alla ragazza, Rosa si presenta: “Sono la sorella della signora Ferretti. Mi faccia strada!”
La ragazza, che era rimasta a metà scala, torna indietro facendo i gradini due a due. Rosa la segue. L’appartamento è esattamente sopra a quello dei Ferretti. La porta è aperta. La ragazza si ferma nell’ingresso e dice:
“Ecco, la mia amica è lì. Sul letto.”
“Sul letto dove?” chiede Rosa con impazienza.
La ragazza indica con il braccio una delle stanze che danno sul corridoio.
“Là dentro. Vada avanti Lei, per favore. Io ho paura… La stanza è così in disordine… Forse in casa è nascosto qualcuno.”

[Belka_Teacher]

Последний текст очень тяжелый для меня.

[ОльгаBaya]

Belka_Teacher, вернемся к https://megatutor.ru/courses/about/it/, поработаем с их текстами? Спасибо за ссылки (я Вас не поблагодарила), но я не умею скачивать((

[ОльгаBaya]

Можно начать с этого и идти в направлении усложнения тем:

Gli italiani amano il caffè e vanno spesso al bar. Molti durante il lavoro hanno anche una pausa speciale che si chiama “pausa caffè”.
Con un caffè in mano l’italiano e molto socievole e parla volentieri di tutto con tutti: di politica ed* economia, di sport, di cose personali e così via*.
Ci sono molti tipi di caffè: normale, lungo, ristretto, macchiato caldo o freddo, con o senza schiuma, corretto, cappuccino, caffèlatte, shakerato, freddo.
Durante il giorno gli italiani prendono qualsiasi tipo di caffè, ma è molto strano per loro chiedere un cappuccino dopo cena. Nessuno sa perché!

[Primula]

Перевела) Узнала новое слово shakerato - кофе эспрессо комнатной температуры со льдом, сахаром, ванильным ликером или Бейлисом.

[Akiko]

Primula,
Добрый вечер! Нашла на просторах Интернета
Шейкерато (shakerato)
Порция эспрессо, тщательно смешанная с молоком, льдом и сахаром в шейкере для коктейля. Caffe shakerato - это ледяной кофейный коктейль по-итальянски.Берется горячий эспрессо, туда добавляется сахар и лед. Все это необходимо измельчить с помощью блендера. Затем разлить в бокалы и украсить лимонной цедрой. Можно добавить шоколадный сироп.

[Akiko]

И еще : Вот какие есть виды кофе в Италии:
• espresso - король среди кофе. Очень крепкий, подается в маленьких чашечках и без молока
• espresso romano (кофе с лимоном, которое зачастую украшают долькой лимона)
• caffè shakerato (кофе со льдом и сахаром)
• caffe alla nocciola (espresso со взбитым кремом из грецких орехов)
• caffe frappuccino (кофе с ментолом)
• caffè macchiato (с капелькой молока)
• caffè lungo / alto (разбавленный / некрепкий кофе)
• caffè ristretto / basso (очень крепкий кофе с малым количеством воды)
• caffè bianco (вид шербета со вкусом кофе)
• caffè freddo (со льдом)
• caffè corretto (al cognac, al whisky, alla grappa) (кофе с небольшой дозой какого-либо крепкого алкогольного напитка (с коньяком, с виски, с граппа))
• caffè alla turca (кофе по-турецки - густое, приготовленное с помощью турки, не фильтрованное)
• caffè americano (кофе по-американски, с большим количеством воды)
• caffè con panna (кофе со сливками)
• caffè decaffeinato (декафеинизированный кофе)
• caffè doppio (двойной кофе)
• caffè Hag lungo (декафеинизированный кофе с большим количеством воды)
• caffè moccacino (капуччино, сливки, шоколад)
• caffè macinato (молотый кофе)
• caffè torrefatto / tostato (жареный кофе)
• caffè solubile (растворимый кофе)
• caffelatte (кофе с молоком)
• caffelatte senza schiuma (кофе с молоком без пенки)

[Primula]

Теперь с il /la barista сможем поддержать разговор)

[Serebrushka]

Шейкерато

это что то вроде фраппе греческого похоже))

di tutto con tutti очень понравилось выражение. Это же - со всеми обо всём?

[ОльгаBaya]

Добрый день всем! Мне пришла идея вспомнить тексты, с которых я начинала работать над пересказами. Они простые с постепенным усложнением, охватывают разную лексику. Это может оказаться полезным для начинающих.
La colazione all`italiana
A colazione i bambini italiani non mángiano molto. Di sólito préndono una tazza di caffelatte o di latte con biscotti o pane, burro e marmellata. Alcuni preferescono un succo di frutta o uno yogurt alla frutta. A scuola durante l`intervallo mángiano un panino, una mela, una banana o un`arancia.

[ОльгаBaya]

Parlare una língua straniera

Oggi é molto importante imparare una lingua straniera, ma non é fácile. Bisogna studiare molto per imparare una lingua straniera.
Nella famíglia di Barbara tutti párlano una lingua straniera. Papá parla tre lingue straniere: inglese, spagnolo e portoghese. Lui viaggia molto. L´inglese é una lingua internazionale. Lo spagnolo é necessario per il suo lavoro. La mamma parla francese. Il fratello ábita e lavora in Cina e stúdia il cinese. La lingua cinese é molto diffícile.
L´italiano ci piace molto. Ë una bella lingua e non é molto diffícile.

[RybakVictor]

У меня вопрос.
Почему артикль здесь употребляются:
- stúdia il cinese
а в другом месте - нет:
- parla _ francese
?

[ОльгаBaya]

Вообще это тексты из учебника 5 кл (первый год обучения), но я могла накосячить при переписывании (я начинала учить язык по этому учебнику и переписывала в тетрадь). Завтра проверю исходный текст. Если там так, то даже не знаю, что сказать. Вообще, я во множестве мест в учебнике не находила логики в постановке артиклей или предлогов.

[Primula]

RybakVictor, может быть, в первом случае, cinese -это существительное, поэтому с артиклем, а во втором- прилагательное?