Разбор небольших итальянских текстов

Форум об изучении итальянского языка.

Модератор: mikka

Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 444
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 194 раза
Поблагодарили: 68 раз

#1

Сообщение ОльгаBaya »

В этой ветке мы разбираем небольшие итальянские тексты - переводим, обсуждаем сложные места.

Нашла такой текст:

Ciao! Mi chiamo Michele. A me e a mia moglie piace molto viaggiare. Ogni sei mesi cerchiamo di* andare in un posto nuovo.
Abbiamo viaggiato molto per l’Europa. L’estate passata siamo stati in Spagna, il paese mi è piaciuto tantissimo. Abbiamo passato una settimana al mare a Cadaqués, poi abbiamo visitato Barcellona. A Barcellona un ladro ha rubato la borsa a mia moglie, per fortuna* ci tiene solo pochi euro e un cellulare vecchio. Comunque è una bellissima città, ci siamo stati bene.
Il Natale scorso siamo andati in Bèlgio. Per la vigilia di Natale* siamo arrivati a Bruges, è stata una festa molto divertente. Come mi è piaciuta la birra belga, un giorno* dobbiamo tornarci!
Una volta* siamo andati a Berlino. Non ci siamo stati molto bene – ha piovuto tutti i giorni. Però abbiamo visitato tanti musei, sono veramente interressanti, abbiamo visto opere d’arte da tutto il mondo.
Quest’anno mia moglie ha cominciato a studiare lo spagnolo e vuole andare in Cile. É un paese lontano, non ci siamo mai stati, ma abbiamo deciso di andarci. Ho comprato già i libri che parlano del Cile, devo essere preparato.


Завтра утром попробую перевести.

Друзья, с вами очень интересно!! Весь день думала, как зайду вечером в тему. С нетерпением жду реализации задуманных планов.
За это сообщение автора ОльгаBaya поблагодарили (всего 2):
Serebrushka, Akiko
Аватара пользователя
Serebrushka
Сообщения: 355
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:01
Благодарил (а): 84 раза
Поблагодарили: 153 раза

#2

Сообщение Serebrushka »

Что у меня получилось по переводу без словаря
Привет. меня зовут Мишель. Мы с моей женой очень любим путешествовать. *здесь неточно - Ищем постоянно новые места?*
Мы много путешествуем по Европе. *опять непонятно, но что то с испанией, где им понравилось* Мы провели неделю на море в Кадаку
?, затем поехали в Барселону. В Барселоне у жены украли? сумку, к счастью там было немного евро и старый телефон *Comunque?* прекрасный город, нам там очень понравилось.
На новый год? мы поехали в Бельгию. На сам праздник приехали в Брюг, где проходил фестиваль Мне очень понравилось бельгийское пиво *дальше непонятно*
Один раз мы были в Берлине. Нам там не очень понравилось - все дни шел дождь, хотя мы посетили много музеев, там действительно интересно, *??* искусство со всего мира.
В этом году моя жена начала учить испанский и хочет поехать в Чили. Это страна далеко, *дальше никак не пойму* Я купил книги, чтобы говорить на испанском *чтобы подготовиться?*

всё, что смогла, буду ждать нормальный перевод

может отдельную темку сделать по переводам текстов? пока ридеры выбираем?
За это сообщение автора Serebrushka поблагодарил:
Akiko
Primula
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 09 мар 2018, 11:14
Благодарил (а): 179 раз
Поблагодарили: 84 раза

#3

Сообщение Primula »

ОльгаBaya пишет: 12 мар 2018, 00:36 L’estate passata siamo stati in Spagna
Прошлым летом мы были в Испании
ОльгаBaya пишет: 12 мар 2018, 00:36Comunque
Как бы то ни было,
ОльгаBaya пишет: 12 мар 2018, 00:36 Per la vigilia di Natale
В канун Рождества
ОльгаBaya пишет: 12 мар 2018, 00:36Bruges
Брюгге
ОльгаBaya пишет: 12 мар 2018, 00:36 un giorno* dobbiamo tornarci
когда-нибудь должны сюда (туда) вернуться
ОльгаBaya пишет: 12 мар 2018, 00:36 abbiamo visto opere d’arte
мы видели (посмотрели) произведения искусства
ОльгаBaya пишет: 12 мар 2018, 00:36 non ci siamo mai stati
мы там никогда не были
ОльгаBaya пишет: 12 мар 2018, 00:36 devo essere preparato
если дословно: должен быть подготовленным
Мне кажется, как-то так)
За это сообщение автора Primula поблагодарили (всего 2):
Serebrushka, Akiko
Аватара пользователя
Akiko
Сообщения: 362
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:32
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 202 раза

#4

Сообщение Akiko »

Serebrushka,
Доброе утро! Я перевела почти также, ... путешествовать ... думаю здесь что-то вроде ...каждые шесть месяцев едем в новое путешествие/осваиваем новый маршрут, ... по Европе, прошлым летом были в Испании. Совершенно верно Вы перевели про кражу сумки (мне помог испанский - по-испански ladron-вор).
Еще вопрос Natale - имеется в виду Новый Год или Рождество? после "бельгийское пиво" тоже не смогла перевести. Про Берлин ... в музеях видели/любовались предметами искусства со всего мира. "No ci siamo mai stati" тоже не догадалась - хотя,возможно, поскольку дальше -я все равно решил ехать-, что-то вроде - хотя мне это не нравится (но не уверена). Libro che parlano - может быть, разговорник?
Вот как-то так - в словарь не заглядывала.
Аватара пользователя
Belka_Teacher
Сообщения: 3107
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
Благодарил (а): 3869 раз
Поблагодарили: 1481 раз

#5

Сообщение Belka_Teacher »

Serebrushka,

il paese mi è piaciuto tantissimo - страна мне очень понравилась
Una volta - один раз
ma abbiamo deciso di andarci. - но решили туда ехать
i libri che parlano del Cile - может книги, в которых рассказывается про Чили?

Тоже без словаря
За это сообщение автора Belka_Teacher поблагодарил:
Akiko
Аватара пользователя
esperanza
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:02
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 197 раз

#6

Сообщение esperanza »

ОльгаBaya,
cerchiamo di andare - мы стараемся поехать
Per fortuna ci tiene - к счастью она там держит. Ci - частица, заменяющая какое-то место, чтобы его не повторять, как наше русское там.
la vigilia di Natale - канун Рождества
За это сообщение автора esperanza поблагодарили (всего 2):
Belka_Teacher, Akiko
hjerte
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 10:41
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 7 раз

#7

Сообщение hjerte »

Ogni sei mesi cerchiamo di* andare in un posto nuovo. Каждые 6 месяцев стараемся съездить в новое место.

cercare di fare qualcosa - стараться, пытаться что-то сделать

Ho comprato già i libri che parlano del Cile. Я уже купил книги (рассказывающие)о Чили.
Аватара пользователя
Belka_Teacher
Сообщения: 3107
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
Благодарил (а): 3869 раз
Поблагодарили: 1481 раз

#8

Сообщение Belka_Teacher »

hjerte, пожалуйста, читайте другие сообщения, чтобы не дублироваться. Спасибо.
Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 444
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 194 раза
Поблагодарили: 68 раз

#9

Сообщение ОльгаBaya »

Попробую без словаря.
Ciao! Mi chiamo Michele. A me e a mia moglie piace molto viaggiare. Ogni sei mesi cerchiamo di* andare in un posto nuovo.
Abbiamo viaggiato molto per l’Europa. L’estate passata siamo stati in Spagna, il paese mi è piaciuto tantissimo. Abbiamo passato una settimana al mare a Cadaqués, poi abbiamo visitato Barcellona. A Barcellona un ladro ha rubato la borsa a mia moglie, per fortuna* ci tiene solo pochi euro e un cellulare vecchio. Comunque è una bellissima città, ci siamo stati bene.
Il Natale scorso siamo andati in Bèlgio. Per la vigilia di Natale* siamo arrivati a Bruges, è stata una festa molto divertente. Come mi è piaciuta la birra belga, un giorno* dobbiamo tornarci!
Una volta* siamo andati a Berlino. Non ci siamo stati molto bene – ha piovuto tutti i giorni. Però abbiamo visitato tanti musei, sono veramente interressanti, abbiamo visto opere d’arte da tutto il mondo.
Quest’anno mia moglie ha cominciato a studiare lo spagnolo e vuole andare in Cile. É un paese lontano, non ci siamo mai stati, ma abbiamo deciso di andarci. Ho comprato già i libri che parlano del Cile, devo essere preparato.

Здравствуйте! Меня зовут Микеле. Мне и моей жене очень нравится путешествовать. Каждые 6 месяцев мы ищем, куда поехать в новое место. Мы много путешествовали по Европе. Прошлым летом мы были в Испании, страна мне очень сильно понравилась. Мы провели неделю на море в Кадакесе, потом посетили Барселону. В Барселоне вор rubato (украл?) сумку моей жены, к счастью, в ней было мало евро и старый мобильный. Все равно это красивейший город, нам там было хорошо(?)
На прошлое Рождество мы ездили в Бельгию. На рождественскую vigilia (службу?) мы прибыли в Бругес, праздник был очень веселым (?).
(Divertirsi , вроде бы, развлекаться). Как мне понравилось бельгийское пиво, мы должны вернуться!
Однажды мы были в Берлине. На не повезло (?), все дни лил дождь.Но мы обошли столько музеев, они по-настоящему интересные, посмотрели opere (?) искусства всего мира.
В этом году моя жена начала изучать испанский и хочет поехать в Чили. Это далекая страна, мы там никогда не были, но имеем желание побывать. Я уже купил книги, которые рассказывают о Чили, должен быть подготовлен)
Аватара пользователя
Belka_Teacher
Сообщения: 3107
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
Благодарил (а): 3869 раз
Поблагодарили: 1481 раз

#10

Сообщение Belka_Teacher »

ОльгаBaya, Думаю, было бы неплохо, чтобы Вы теперь собрали перевод вместе - добавили в Ваш вариант все исправления и пояснения, которые другие написали. Чтобы подвести итог и не порождать флуд))))
Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 444
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 194 раза
Поблагодарили: 68 раз

#11

Сообщение ОльгаBaya »

Ciao! Mi chiamo Michele. A me e a mia moglie piace molto viaggiare. Ogni sei mesi cerchiamo di* andare in un posto nuovo.
Abbiamo viaggiato molto per l’Europa. L’estate passata siamo stati in Spagna, il paese mi è piaciuto tantissimo. Abbiamo passato una settimana al mare a Cadaqués, poi abbiamo visitato Barcellona. A Barcellona un ladro ha rubato la borsa a mia moglie, per fortuna* ci tiene solo pochi euro e un cellulare vecchio. Comunque è una bellissima città, ci siamo stati bene.
Il Natale scorso siamo andati in Bèlgio. Per la vigilia di Natale* siamo arrivati a Bruges, è stata una festa molto divertente. Come mi è piaciuta la birra belga, un giorno* dobbiamo tornarci!
Una volta* siamo andati a Berlino. Non ci siamo stati molto bene – ha piovuto tutti i giorni. Però abbiamo visitato tanti musei, sono veramente interressanti, abbiamo visto opere d’arte da tutto il mondo.
Quest’anno mia moglie ha cominciato a studiare lo spagnolo e vuole andare in Cile. É un paese lontano, non ci siamo mai stati, ma abbiamo deciso di andarci. Ho comprato già i libri che parlano del Cile, devo essere preparato.

Здравствуйте! Меня зовут Микеле. Мне и моей жене очень нравится путешествовать. Каждые 6 месяцев стараемся съездить в новое место. Мы много путешествовали по Европе. Прошлым летом мы были в Испании, страна мне очень сильно понравилась. Мы провели неделю на море в Кадакесе, потом посетили Барселону. В Барселоне вор украл сумку моей жены. К счастью, она там держит немного евро и старый мобильный. Как бы то ни было, это красивейший город, нам там было хорошо.
На прошлое Рождество мы ездили в Бельгию. В канун Рождества мы прибыли в Брюгге, праздник был очень веселым.
Как мне понравилось бельгийское пиво, мы когда-нибудь должны сюда вернуться!
Однажды мы были в Берлине. Нам не повезло, все дни лил дождь. Но мы обошли столько музеев, они по-настоящему интересные, посмотрели произведения искусства всего мира.
В этом году моя жена начала изучать испанский и хочет поехать в Чили. Это далекая страна, мы там никогда не были, но имеем желание побывать. Я уже купил книги, которые рассказывают о Чили, должен быть подготовлен.
Аватара пользователя
Serebrushka
Сообщения: 355
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:01
Благодарил (а): 84 раза
Поблагодарили: 153 раза

#12

Сообщение Serebrushka »

ОльгаBaya пишет: 12 мар 2018, 13:22 Меня зовут Микеле
блин Микеле! а я перевела Мишель :) еще подумала, что скорее женское имя, но вспомнить что в итальянском ch читаетеся как [к] не получилось ))
у вас очень кроасивый, ровный перевод получился :)
За это сообщение автора Serebrushka поблагодарил:
ОльгаBaya
Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 444
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 194 раза
Поблагодарили: 68 раз

#13

Сообщение ОльгаBaya »

Друзья, возьмем новый текст на сайте https://megatutor.ru/lessons/it/? Если да, то с какого уровня начнем?
Или что-то другое посмотрим?
За это сообщение автора ОльгаBaya поблагодарил:
Belka_Teacher
Аватара пользователя
Akiko
Сообщения: 362
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:32
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 202 раза

#14

Сообщение Akiko »

ОльгаBaya, Да-да-да!!! Возьмем!!! Был А1-А2? Если эти, то мне подошел бы такой же. Хотя и на "что-то другое" согласна.
Аватара пользователя
ОльгаBaya
Сообщения: 444
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 11:20
Благодарил (а): 194 раза
Поблагодарили: 68 раз

#15

Сообщение ОльгаBaya »

La settimana prossima lascio casa mia per andare a studiare le lingue straniere all’università di Padova. Padova è lontana da casa nostra, per questo devo prendere una stanza in affitto.
Devo preparare le cose e fare le valige.
Che cosa prendere? Il mio babbo dice che posso avere i suoi vocabolari di inglese, francese e spagnolo. Sono molto utili per me.
Porto con me le lenzuola* dei miei nonni. Sono molto contenta perché le loro lenzuola sono di cotone, belle e nuove.
Mio fratello maggiore Niccolò compra la valigia per me, spero che compri* quella blu bellissima al negozio davanti al suo ufficio. Mi piace un sacco questa valigia blu!
Porto con me molti CD con la mia musica preferita. Sono della mia sorella minore. Grazie, mia dolce Francesca per i tuoi CD!
Le zie mi regalano la bici. Ho molto bisogno di una bici per viaggiare a Padova. Grazie, care zie per la vostra generosità!
Mamma mi porta fare la spesa questo fine settimana, compriamo dei vestiti a delle altre cose da donne*.
Grazie alla mia grande famiglia sono quasi pronta. Sono calma* grazie al loro aiuto. Spero visitare i miei parenti più spesso possibile*!
Аватара пользователя
Akiko
Сообщения: 362
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:32
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 202 раза

#16

Сообщение Akiko »

ОльгаBaya, Попробую без словаря,
На следующей неделе я покидаю мой дом, чтобы ехать изучать иностранные языки в университете в Падуе. Падуя далеко от нашего дома, поэтому я должен prendere una stanza in affitto (не знаю!).
Мне необходимо собрать чемодан/багаж.
Что взять? Моя бабушка говорит, что нужны английские, французские и испанские словари. Они очень мне пригодятся.
Беру с собой lenzuolo(не знаю!) моей бабушки. Она очень рада, т.к. её lenzuola шерстяная/хлопковая, красивая и новая.
Мой старший брат Никколо купил для меня чемодан, spero chi compri синий (дальше вроде бы речь идет о переговорах в его фирме). Я бы предпочел дорожную сумку синему чемодану.
Беру с собой множество CD дисков с моими любимой музыкой/моими любимыми записями. Это от моей мледшей сестры. Благодарю тебя, моя дорогая Франческа за твои CD!
Дядя подарил мне (по-моему) велосипед. Велосипед очень пригодиться для путешествия в Падую.Спасибо дорогой дядя за вашу доброту! (не уверена)
(Следующее предложение не смогла перевести)
Благодарю всю мою большую семью, я почти собран. Спасибо всем кто помогал. Надеюсь навестить моих родителей скоро, как только смогу.

Ну вот, как-то так. В словарь не заглядывала. Буду ждать объяснений и добротного перевода.
Спасибо!
hjerte
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 10:41
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 7 раз

#17

Сообщение hjerte »

prendere una stanza in affitto - снимать комнату

Папа говорит, что я могу взять его английские, французские и испанские словари. Они мне очень пригодятся.
Последний раз редактировалось hjerte 12 мар 2018, 18:45, всего редактировалось 1 раз.
hjerte
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 10:41
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 7 раз

#18

Сообщение hjerte »

lenzuola - простыни

dei miei nonni - моих бабушки и дедушки (?) хм...

Я очень довольна, т.к. их простыни хлопчатобумажные, новые и красивые
hjerte
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 10:41
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 7 раз

#19

Сообщение hjerte »

Мой старший брат Никола купит мне чемодан, надеюсь, тот красивый голубой в магазине напротив его офиса. Мне очень нравится этот голубой чемодан.

un sacco - много (здесь: очень)
Verdugo
Сообщения: 159
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:19
Благодарил (а): 134 раза
Поблагодарили: 158 раз

#20

Сообщение Verdugo »

Пока ридер не выбрали, выложу сюда кусочек из Alessandra Felici Puccetti "Aperitivo mortale"(он с аудио и есть в свободном доступе).

Rosa Nicoletti siede in cucina con il giornale in mano e una tazzina di caffè sul tavolo. È a piedi nudi e indossa un paio di jeans e una maglietta di cotone blu. I suoi capelli rossi sono sciolti sulle spalle. Di solito le giornate del commissario Nicoletti cominciano con un ritmo molto diverso. Ora però Nicoletti è in vacanza, ospite della sorella. Non c’è nessun caso urgente che l’aspetta.
Quando sente dei passi nel corridoio, Rosa alza gli occhi dal giornale e dice senza voltarsi: “Buongiorno Giovanna, hai dormito bene?”
La sorella avvicina una sedia al tavolo e si siede con uno sbadiglio.
“Beh, insomma… Sai Rosa, con il pancione non è facile trovare la posizione giusta per dormire.”
“Lo immagino. Ormai però è solo questione di giorni o addirittura di ore. Forse domani il tuo bambino sarà già nato.”
Giovanna si accarezza il pancione con un sorriso e risponde:
“Mmm… non credo. Questo bambino se la prende comoda! Mi dispiace per te, Rosa. Con questo tempo splendido potevi essere al mare. Invece sei qui a Perugia per aiutarmi con un bebè che non ha nessuna fretta di nascere. Io ho paura che tu ti annoi. Se almeno fosse venuto anche il dottor Lombardo!”
“Non preoccuparti per me, Giovanna. A Perugia ci sono così tante cose che posso vedere e fare da sola. Non ho bisogno di Ludovico. E poi, sai, Ludovico è un bravo ragazzo, ma parla sempre di matrimonio!”
“E allora? Che male c’è?”
“Niente, semplicemente io non ho ancora intenzione di sposarmi.”
“Guarda che se lo fai aspettare troppo, Ludovico potrebbe anche guardarsi intorno. Il mondo è pieno di belle ragazze che non hanno niente contro il matrimonio! Quindi…”
Giovanna si interrompe improvvisamente e chiede con espressione seria: “Hai sentito anche tu, Rosa? Qualcuno ha gridato aiuto…”
Rosa risponde: “Sì, le grida vengono dalle scale. Forse qualcuno è scivolato e si è fatto male. È meglio andare a vedere.”
Le due sorelle vanno alla porta dell’appartamento e danno un’occhiata sul pianerottolo. Dal piano superiore una ragazza scende di corsa i
gradini.
È bianca in volto e, appena riconosce Giovanna, si ferma e balbetta:
“Signora Ferretti, per fortuna è in casa… La mia amica… è svenuta… o forse… Dio mio! Venga, presto!”
Giovanna fa per seguire la vicina, ma Rosa la ferma.
“No, tu rimani qui. Nel tuo stato è meglio evitare troppe emozioni. Salgo io al piano di sopra.”
Poi, rivolta alla ragazza, Rosa si presenta: “Sono la sorella della signora Ferretti. Mi faccia strada!”
La ragazza, che era rimasta a metà scala, torna indietro facendo i gradini due a due. Rosa la segue. L’appartamento è esattamente sopra a quello dei Ferretti. La porta è aperta. La ragazza si ferma nell’ingresso e dice:
“Ecco, la mia amica è lì. Sul letto.”
“Sul letto dove?” chiede Rosa con impazienza.
La ragazza indica con il braccio una delle stanze che danno sul corridoio.
“Là dentro. Vada avanti Lei, per favore. Io ho paura… La stanza è così in disordine… Forse in casa è nascosto qualcuno.”
За это сообщение автора Verdugo поблагодарил:
Primula
hjerte
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 10:41
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 7 раз

#21

Сообщение hjerte »

Тёти подарили мне велосипед. Спасибо, дорогие тёти, за вашу доброту! (дословно "щедрость")

В выходные пойдём с мамой покупать одежду и прочие женские вещи. (здесь, насколько я помню, уместнее fare spese, a не spesa, если речь о шоппинге)
hjerte
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 10:41
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 7 раз

#22

Сообщение hjerte »

Благодаря моей большой семье я почти готова. Благодаря их помощи я чувствую себя спокойно. Надеюсь навещать моих родных как можно чаще.
Аватара пользователя
Belka_Teacher
Сообщения: 3107
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
Благодарил (а): 3869 раз
Поблагодарили: 1481 раз

#23

Сообщение Belka_Teacher »

А можно текст с озвучкой? А то я уже все на испанский манер читаю
Аватара пользователя
Belka_Teacher
Сообщения: 3107
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
Благодарил (а): 3869 раз
Поблагодарили: 1481 раз

#24

Сообщение Belka_Teacher »

ОльгаBaya, подозреваю, что это девочка, ведь она с мамой будет покупать всякие женские штучки.
Primula
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 09 мар 2018, 11:14
Благодарил (а): 179 раз
Поблагодарили: 84 раза

#25

Сообщение Primula »

Verdugo, Оказывается, целая серия есть "Учебный детектив". Я сейчас читаю La maschera del terrore, тоже с Розой Николетти. Там и задания еще есть, довольно много, кстати. Только у меня без аудио.
За это сообщение автора Primula поблагодарил:
Belka_Teacher
Перенесено из форума Другие иностранные языки в форум Итальянский язык 25 апр 2018, 18:20 модератором Delly

Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Итальянский язык»