Как объяснить отсуствие признака связи?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#26

Сообщение Eager Beaver »

Opt пишет: 23 фев 2019, 19:03
Eager Beaver пишет: 23 фев 2019, 19:00 и дословный перевод
До этого поста дословного прямого перевода не было Yety (Как объяснить отсуствие признака связи?)
Eager Beaver пишет: 23 фев 2019, 19:00 Ладно, не буду развивать.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#27

Сообщение Opt »

Eager Beaver пишет: 23 фев 2019, 19:06 Ладно, не буду развивать.
Так развивать нечего. Прямой перевод дал acapnotic, но позже.
acapnotic пишет: 23 фев 2019, 18:04 какому аргументу спецификатор формата соответствует.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#28

Сообщение Eager Beaver »

Opt, развивать нечего, но с терминологией какая-то беда сегодня.
То предложения и фразы - это одно и то же, то зубрежка и запоминание - одно и то же, то теперь прямой перевод - это (внезапно!) перевод, в котором все слова расставлены в том же порядке, что и в исходном тексте.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#29

Сообщение Opt »

Eager Beaver пишет: 23 фев 2019, 19:32 то теперь прямой перевод - это (внезапно!) перевод, в котором все слова расставлены в том же порядке, что и в исходном тексте.
Предложение длинное, слова далеко не из первых тысяч. Новичку тяжело уловить смысл всего вместе сказанного. Но небожителям этого не понять))
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#30

Сообщение Eager Beaver »

Opt пишет: 23 фев 2019, 19:35 слова далеко не из первых тысяч
Какая разница из каких тысяч слова? Для топикстартера это, судя по всему, профессия или хобби. Ему слова argument, index и format specifier могут быть ближе, чем слова из частотных списков, составленных для больницы в среднем.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#31

Сообщение Opt »

Eager Beaver пишет: 23 фев 2019, 19:40
Opt пишет: 23 фев 2019, 19:35 слова далеко не из первых тысяч
Какая разница из каких тысяч слова? Для топикстартера это, судя по всему, профессия или хобби. Ему слова argument, index и format specifier могут быть ближе, чем слова из частотных списков, составленных для больницы в среднем.
Вы учитель?
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#32

Сообщение Eager Beaver »

Opt пишет: 23 фев 2019, 19:53Вы учитель?
Нет.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#33

Сообщение tourist »

Eager Beaver,
в большинстве случаев я не вижу, чтобы Yety страдал curse of knowledge.
really? You ain't from around here, are ya?

Очень часто начинающий просит стакан воды, так сказать,
вместо этого на него обрушивается струя "знаний" из брандспойта , которая смывает все на своем пути, включая спрашивающего,
который с трудом удерживаясь на ногах,судорожной рукой ставит лайк в надежде,что процесс "объяснения" на этом закончится.
Иногда ему даже везет и брандспойт направлятся на следующего мучающегося жаждой знаний.

Rinse, repeat..
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Opt
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#34

Сообщение Opt »

Eager Beaver пишет: 23 фев 2019, 20:09
Opt пишет: 23 фев 2019, 19:53Вы учитель?
Нет.
И не новичок. Это чувствуется. Далеки они от народа (с)
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#35

Сообщение Eager Beaver »

Opt пишет: 23 фев 2019, 20:14 И не новичок. Это чувствуется. Далеки они от народа (с)
Been jumping through hoops for two weeks shy of two years.
Последний раз редактировалось Eager Beaver 23 фев 2019, 20:24, всего редактировалось 1 раз.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#36

Сообщение Eager Beaver »

tourist пишет: 23 фев 2019, 20:13 Очень часто начинающий просит стакан воды, так сказать,
вместо этого на него обрушивается струя "знаний" из брандспойта , которая смывает все на своем пути, включая спрашивающего,
который с трудом удерживаясь на ногах,судорожной рукой ставит лайк в надежде,что процесс "объяснения" на этом закончится.
Иногда ему даже везет и брандспойт направлятся на следующего мучающегося жаждой знаний.

По себе знаю, что вопрошающий часто не понимает, что ему не стакан воды нужен, а ведро.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Mary May
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#37

Сообщение Opt »

Eager Beaver пишет: 23 фев 2019, 20:22 вопрошающий часто не понимает, что ему не стакан воды нужен, а ведро.
Только вот ваш вопрошающий так и ушел не солоно хлебавши.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#38

Сообщение Eager Beaver »

Opt пишет: 23 фев 2019, 20:27
Eager Beaver пишет: 23 фев 2019, 20:22 вопрошающий часто не понимает, что ему не стакан воды нужен, а ведро.
Только вот ваш вопрошающий так и ушел не солоно хлебавши.
Несолоно хлебавши - это не про нашего вопрошающего.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#39

Сообщение tourist »

Некоторым,таки да,нужно ведро,
но hozy (к примеру) после двух месяцев изучения нужен даже не стакан, а ложка воды.
Большинство его вопросов сводится к тому, что он шокирован тем фактом, что английские предложения строятся не так как русские.
Это ему кажется нелогичным.
Я пытался ему это обьяснить, но был проигнорирован. Больше не суюсь.
Звоните 03, помощь не заставит себя ждать : приедут, рукава (шалнги)развернут и так объяснят .. мало не покажется )
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Milanya
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#40

Сообщение Opt »

tourist пишет: 23 фев 2019, 20:33 но hozy (к примеру) после двух месяцев изучения
Я это называю околонулевым уровнем.Ибо мало чем в большом количестве случаев от него отличаюсь. Хотя языком более-менее плотно интересуюсь месяцев этак 20.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#41

Сообщение Eager Beaver »

tourist пишет: 23 фев 2019, 20:33 Я пытался ему это обьяснить, но был проигнорирован. Больше не суюсь.
hoz по сути не учит английский, а разбирает какие-то точечные примеры, которые ему необходимы (по работе, видимо). Так можно до пенсии по чайной ложке разбирать порядок слов.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#42

Сообщение Eager Beaver »

Opt пишет: 23 фев 2019, 20:46 Ибо мало чем в большом количестве случаев от него отличаюсь. Хотя языком более-менее плотно интересуюсь месяцев этак 20.
А так глоссику пиарите и безапелляционными заявлениями оперируете - я думал, вы уже давно near-native.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#43

Сообщение tourist »

Opt,
Тут много начинающих и естественно у них появлятся масса вопросов.
Это нормально.
Я к тому, что обьясняющий/отвечающий должен это понимать и давать советы согласно уровню спрашиваюшего.
Очень часто ответ на 3 порядка сложнее вопроса.
Это не есть хорошо.

Beaver,
see, we can agree on something after all )
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#44

Сообщение Opt »

Eager Beaver пишет: 23 фев 2019, 20:56
Opt пишет: 23 фев 2019, 20:46 Ибо мало чем в большом количестве случаев от него отличаюсь. Хотя языком более-менее плотно интересуюсь месяцев этак 20.
А так глоссику пиарите и безапелляционными заявлениями оперируете - я думал, вы уже давно near-native.
Пройти путь от абсолютного нуля до нуля по фаренгейту нет уже и плохо.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#45

Сообщение Opt »

tourist пишет: 23 фев 2019, 20:57 Тут много начинающих и естественно у них появлятся масса вопросов.
Это нормально.
Я к тому, что обьясняющий/отвечающий должен это понимать и давать советы согласно уровню спрашиваюшего.
Очень часто ответ на 3 порядка сложнее вопроса.
Это не есть хорошо.
Да я об этом практически с первого дня пребывания здесь))
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#46

Сообщение Mary May »

tourist пишет: 23 фев 2019, 20:57 ...обьясняющий/отвечающий должен... давать советы согласно уровню спрашиваюшего.
Очень часто ответ на 3 порядка сложнее вопроса.
Это не есть хорошо.
Но, как вы сами заметили в #6, это объяснение на уровне 2-го класса.
Куда уж дальше спускаться - до уровня детского сада?
Может быть, все же прекратим?..
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#47

Сообщение Opt »

Mary May пишет: 23 фев 2019, 21:08 Куда уж дальше спускаться - до уровня детского сада?
Корона мешает?))
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#48

Сообщение Mary May »

Opt, вы о чем это?
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#49

Сообщение tourist »

Может быть, все же прекратим?..
Why? Have I offended anyone? Again?
Gosh, go full regardless on this rude offender then.
It works !
btw, how did you answer #6 ?
Последний раз редактировалось tourist 23 фев 2019, 21:18, всего редактировалось 1 раз.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#50

Сообщение Opt »

Mary May пишет: 23 фев 2019, 21:12вы о чем это?
Если человек не понимает, то необходимо применить все возможное, чтобы доступно разъяснить. А вы ниже 2 класса не опускаетесь))
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»