Opt пишет: ↑23 фев 2019, 19:03До этого поста дословного прямого перевода не было Yety (Как объяснить отсуствие признака связи?)
Как объяснить отсуствие признака связи?
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Opt, развивать нечего, но с терминологией какая-то беда сегодня.
То предложения и фразы - это одно и то же, то зубрежка и запоминание - одно и то же, то теперь прямой перевод - это (внезапно!) перевод, в котором все слова расставлены в том же порядке, что и в исходном тексте.
То предложения и фразы - это одно и то же, то зубрежка и запоминание - одно и то же, то теперь прямой перевод - это (внезапно!) перевод, в котором все слова расставлены в том же порядке, что и в исходном тексте.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Предложение длинное, слова далеко не из первых тысяч. Новичку тяжело уловить смысл всего вместе сказанного. Но небожителям этого не понять))Eager Beaver пишет: ↑23 фев 2019, 19:32 то теперь прямой перевод - это (внезапно!) перевод, в котором все слова расставлены в том же порядке, что и в исходном тексте.
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Вы учитель?Eager Beaver пишет: ↑23 фев 2019, 19:40Какая разница из каких тысяч слова? Для топикстартера это, судя по всему, профессия или хобби. Ему слова argument, index и format specifier могут быть ближе, чем слова из частотных списков, составленных для больницы в среднем.
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
Eager Beaver,
Очень часто начинающий просит стакан воды, так сказать,
вместо этого на него обрушивается струя "знаний" из брандспойта , которая смывает все на своем пути, включая спрашивающего,
который с трудом удерживаясь на ногах,судорожной рукой ставит лайк в надежде,что процесс "объяснения" на этом закончится.
Иногда ему даже везет и брандспойт направлятся на следующего мучающегося жаждой знаний.
Rinse, repeat..
really? You ain't from around here, are ya?в большинстве случаев я не вижу, чтобы Yety страдал curse of knowledge.
Очень часто начинающий просит стакан воды, так сказать,
вместо этого на него обрушивается струя "знаний" из брандспойта , которая смывает все на своем пути, включая спрашивающего,
который с трудом удерживаясь на ногах,судорожной рукой ставит лайк в надежде,что процесс "объяснения" на этом закончится.
Иногда ему даже везет и брандспойт направлятся на следующего мучающегося жаждой знаний.
Rinse, repeat..
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Been jumping through hoops for two weeks shy of two years.
Последний раз редактировалось Eager Beaver 23 фев 2019, 20:24, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
tourist пишет: ↑23 фев 2019, 20:13 Очень часто начинающий просит стакан воды, так сказать,
вместо этого на него обрушивается струя "знаний" из брандспойта , которая смывает все на своем пути, включая спрашивающего,
который с трудом удерживаясь на ногах,судорожной рукой ставит лайк в надежде,что процесс "объяснения" на этом закончится.
Иногда ему даже везет и брандспойт направлятся на следующего мучающегося жаждой знаний.
По себе знаю, что вопрошающий часто не понимает, что ему не стакан воды нужен, а ведро.
- За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
- Mary May
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Несолоно хлебавши - это не про нашего вопрошающего.Opt пишет: ↑23 фев 2019, 20:27Только вот ваш вопрошающий так и ушел не солоно хлебавши.Eager Beaver пишет: ↑23 фев 2019, 20:22 вопрошающий часто не понимает, что ему не стакан воды нужен, а ведро.
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
Некоторым,таки да,нужно ведро,
но hozy (к примеру) после двух месяцев изучения нужен даже не стакан, а ложка воды.
Большинство его вопросов сводится к тому, что он шокирован тем фактом, что английские предложения строятся не так как русские.
Это ему кажется нелогичным.
Я пытался ему это обьяснить, но был проигнорирован. Больше не суюсь.
Звоните 03, помощь не заставит себя ждать : приедут, рукава (шалнги)развернут и так объяснят .. мало не покажется )
но hozy (к примеру) после двух месяцев изучения нужен даже не стакан, а ложка воды.
Большинство его вопросов сводится к тому, что он шокирован тем фактом, что английские предложения строятся не так как русские.
Это ему кажется нелогичным.
Я пытался ему это обьяснить, но был проигнорирован. Больше не суюсь.
Звоните 03, помощь не заставит себя ждать : приедут, рукава (шалнги)развернут и так объяснят .. мало не покажется )
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
Opt,
Тут много начинающих и естественно у них появлятся масса вопросов.
Это нормально.
Я к тому, что обьясняющий/отвечающий должен это понимать и давать советы согласно уровню спрашиваюшего.
Очень часто ответ на 3 порядка сложнее вопроса.
Это не есть хорошо.
Beaver,
see, we can agree on something after all )
Тут много начинающих и естественно у них появлятся масса вопросов.
Это нормально.
Я к тому, что обьясняющий/отвечающий должен это понимать и давать советы согласно уровню спрашиваюшего.
Очень часто ответ на 3 порядка сложнее вопроса.
Это не есть хорошо.
Beaver,
see, we can agree on something after all )
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Пройти путь от абсолютного нуля до нуля по фаренгейту нет уже и плохо.Eager Beaver пишет: ↑23 фев 2019, 20:56А так глоссику пиарите и безапелляционными заявлениями оперируете - я думал, вы уже давно near-native.
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
Why? Have I offended anyone? Again?Может быть, все же прекратим?..
Gosh, go full regardless on this rude offender then.
It works !
btw, how did you answer #6 ?
Последний раз редактировалось tourist 23 фев 2019, 21:18, всего редактировалось 1 раз.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
A red scissors - как объяснить малышам ошибку
Smartie » 02 мар 2019, 21:16 » в форуме Основной педагогический форум - 0 Ответы
- 551 Просмотры
-
Последнее сообщение Smartie
02 мар 2019, 21:16
-
-
-
помогите объяснить употребление present Continious
hhjgj » 27 апр 2023, 16:48 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 5 Ответы
- 900 Просмотры
-
Последнее сообщение hhjgj
02 май 2023, 08:34
-
-
-
Объяснить ученику различие британского и американского акцента
Umnaya90 » 15 окт 2018, 21:25 » в форуме Основной педагогический форум - 0 Ответы
- 509 Просмотры
-
Последнее сообщение Umnaya90
15 окт 2018, 21:25
-
-
- 6 Ответы
- 788 Просмотры
-
Последнее сообщение Hannah
23 апр 2020, 14:50
-
-
Стыд и срам! Загруз на much, many, few, little - малым не могу объяснить
alex789 » 18 сен 2020, 10:43 » в форуме Грамматика - 5 Ответы
- 494 Просмотры
-
Последнее сообщение alex789
18 сен 2020, 16:40
-
-
-
Как объяснить ребёнку разницу между PresentC и PresentS
_KIRA_ » 06 янв 2021, 23:03 » в форуме Основной педагогический форум - 10 Ответы
- 1376 Просмотры
-
Последнее сообщение AnnaPavlovna
07 янв 2021, 13:37
-