hoz пишет: ↑23 фев 2019, 02:13
А где такую конструкцию откопать можно вообще?
Ну, раз уж написал...)
Эта вставка for somebody внутрь in order to вполне аналогична появлению for somebody в безличных предложениях, когда требуется сузить общий характер высказывания и конкретизировать объект:
It is important to come on time (вообще) - It is important FOR HIM/for us/for them to come on time (конкретно для кого-то).
It is necessary (for one) to behave oneself - It is necessary FOR THEM to behave themselves.
Так и здесь, когда субъекты switched on и read совпадают, никакого уточнения for (sb) не требуется:
Peter switched on the light in order
for Peter to read the book - Peter switched on the light in order FOR PAUL to read the book.
Так и в исходном варианте, смыслом предложения предполагаются два разных субъекта:
Something ... is needed in order for
something else to happen.
Fire is needed for
smoke to appear.