are being considered - длительное действие?

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#1

Сообщение hoz »

Есть предложение:
Additional improvements to further streamline the recruitment process are being considered.
Оно как-бы понятное, но.. последняя её часть:
are being considered
Не очень понятна. Я так понимаю, это переводится как "являться учтённым".
В общем-то, у меня вышло как-то так:
Дополнительные улучшения к дальнейшей оптимизации процесса набора персонала учтены (приняты во внимание).
Но предложение какое-то кривое по смыслу вышло..) Вот я и сомневаюсь, что верно интерпретировал его.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#2

Сообщение Dragon27 »

Are being - это Present Continuous от to be (или лучше сказать are being considered - Present Continuous Passive от to consider). Что-то вроде "рассматриваются". В процессе рассмотрения/обдумывания.
В контексте, конечно, точнее можно сказать.


We feed the dog everyday - Мы кормим собаку каждый день
We are feeding the dog - Мы кормим собаку (сейчас)
The dog is fed well - Собаку кормят хорошо
The dog is being fed- Собаку кормят (сейчас)
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
hoz
Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#3

Сообщение hoz »

Dragon27, контекста нет. Я просто записывал слово для запоминания. Беру примеры интересные на английском и добавляю к ним перевод.
Странно, что, по идее, здесь, логичнее было бы, если уж здесь Present Continuous написать как-то так:
Additional improvements to further streamline the recruitment process are considering.
А написано:
are being considered
Вот это не очень понятно..
Хм. По ходу, я нашёл. Вот здесь об этом речь.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#4

Сообщение Dragon27 »

hoz пишет: 22 фев 2019, 14:07 Странно, что, по идее, здесь, логичнее было бы, если уж здесь Present Continuous написать как-то так
Нелогично. Не улучшения рассматривают что-то, а улучшения рассматриваются кем-то. Passive voice.
Я же привёл пример с собакой не просто так.

I am considering - Я обдумываю (предложение)
I am being considered - Меня рассматривают (как кандидатуру)
Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#5

Сообщение hoz »

Dragon27 пишет: 22 фев 2019, 14:10
hoz пишет: 22 фев 2019, 14:07 Странно, что, по идее, здесь, логичнее было бы, если уж здесь Present Continuous написать как-то так
Нелогично. Не улучшения рассматривают что-то, а улучшения рассматриваются кем-то. Passive voice.
Я же привёл пример с собакой не просто так.

I am considering - Я обдумываю (предложение)
I am being considered - Меня рассматривают (как кандидатуру)
Это я изначально писал. Потом дочитал ваше сообщение и нашёл информацию по этому поводу. Теперь всё понятно уже. Благодарю.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»