Go by it carefully!!!

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#1

Сообщение Ленья »

Слушал недавно смешной подкаст про ошибки перевода вывесок, инструкций и т.п.
Рунглиш, спэнглиш... но впереди планеты всей конечно же Chinglish.
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
И ещё много-много интересного для поднятия настроения можно нагуглить по запросу "chinglish"
А с чем из подобного сталкивались вы?
Я недавно прочёл в инструкции к велошлему "обладает превосходной впорностью".
Как понял, имелось в виду, что можно отрегулировать размер под свой обхват головы и будет как раз в пору))
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#2

Сообщение gavenkoa »

Ленья пишет: 21 фев 2019, 12:14 Я недавно прочёл в инструкции к велошлему "обладает превосходной впорностью".
Как понял, имелось в виду, что можно отрегулировать размер под свой обхват головы и будет как раз в пору))
Не ясно, это дело рук робота или человека-переводчика?
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#3

Сообщение tourist »

За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Ленья
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#4

Сообщение Ленья »

Век живи - век учись! Оказывается, китайский переводчик знает больше некоторых носителей.



Изображение
Ответить

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»