Я не могу учить наизусть. Ни с огоньком, ни без огонька.
Как запоминать идиомы?
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Короткие фразы тоже можно считать предложениями)) Но мы зашли уже не туда. Я не против четкого знания идиоматических выражений. Даже скорее за, чем против. Только вот всему свое время. Вы шлифуете свою речь, они вам к месту. А ТС имеет практический ноль. И зацикливаться на идиомах не совсем то, что на данном этапе нужно больше всего. Почему я так говорю? да потому,что я сам от него недалеко убежал, если убежал вообще))Eager Beaver пишет: ↑23 фев 2019, 11:48Конечно! Часто ли вы по-русски говорите чужими предложениями из 5-7 строк? Вот и в английском начинать не стоит. Возможно, это упражнение полезно для общего развития памяти, но мне не нравится ни процесс, ни результат.
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
ОК, по поводу того, являются ли короткие фразы предложениями, we'll have to agree to differ (где в моем представлении we'll have to agree to differ - предложение, а to agree to differ - фраза).Opt пишет: ↑23 фев 2019, 17:59 Короткие фразы тоже можно считать предложениями)) Но мы зашли уже не туда. Я не против четкого знания идиоматических выражений. Даже скорее за, чем против. Только вот всему свое время. Вы шлифуете свою речь, они вам к месту. А ТС имеет практический ноль. И зацикливаться на идиомах не совсем то, что на данном этапе нужно больше всего. Почему я так говорю? да потому,что я сам от него недалеко убежал, если убежал вообще))
Что касается идиом, я их вообще отдельно не выделяю из общей массы лексики. В одном списке (не физическом, конечно, просто в перечне выражений, которые я отобрал за раз, чтобы потом добавить в Anki или как-нибудь по-другому повторить) могут оказаться to fast-track a project, to be poignant, to get cracking, a level playing field, have a head for heights, someone's feat of stamina, a veritable one-woman bandwagon for the planet, there's still something lacking (да, предложение!), vast expanses of uninhabited bog, a check shirt, etc. Здесь и идиомы, и коллокации, и "просто" слова. После проработки из каждой длинной фразы будет выделено основное слово/выражение (например, bandwagon), а сама длинная фраза (a veritable one-woman bandwagon for the planet) пойдет в примеры на карточку (к этому времени я найду еще не один десяток примеров, пойму и, может быть, даже запомню, как bandwagon употребляется).
То, что я обращаю внимание на слова и смотрю их значение, помогает мне, когда я с ними встречаюсь позже. У меня есть книги с частотными идиомами, объяснениями и примерами - я их уже давно читаю как литературу. Идиомы, которые встречаются снова и снова в неучебном контексте, запоминаю. Если этого не делать, то очень большой шанс, что на много всего просто не обратишь внимания, не то что не запомнишь.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Как помочь ученику запоминать произношение новых слов
Брусника » 12 мар 2020, 11:05 » в форуме Начинающим преподавателям - 7 Ответы
- 2830 Просмотры
-
Последнее сообщение LVoldemort
23 мар 2020, 11:59
-
-
- 19 Ответы
- 2247 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
30 авг 2021, 05:59
-
- 153 Ответы
- 12748 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
14 мар 2024, 16:39
-
- 27 Ответы
- 3230 Просмотры
-
Последнее сообщение Gantry
13 авг 2018, 07:16
-
- 9 Ответы
- 1908 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
30 мар 2024, 10:43