Написание английских слов по-русски

[7in]

Здравствуйте!
Возник вопрос (и спор) о том, как правильно писать английские слова по-русски.

Например, "скил" или "скилл" (и соответственно "скилы" или "скиллы") и т.п.
Пытаюсь найти правила в инете, но пока ничего толкового не нашёл.
Если ориентироваться по Яндексу, то он и "скил" и "скилл" принимает, а вот "скиллы" исправляет на "скилы".

Подскажите, плиз, как правильно?
Интересует, конечно, не просто одно слово, а вообще понимание, как это делается.

[Mary May]

В новых заимствованиях удвоенные согласные обычно со временем заменяются на одиночные: офлайн, офшор, фитнес. И это своего рода показатель, что слово "закрепилось" в русском языке.

Это "правило" не сегодня появилось: вспомним бизнес, галерею...
Комментарии/коллеги/коммунизм - старые традиционные заимствования, и не из английского.
Что до заимствований из английского, в русских словах пропадают двойные буквы из английских аффиксов -ness и off. Остальное не так однозначно.

Простите, с русским словом "скил" пока не сталкивалась - бог миловал (если что, я тут известный консерватор). Оно ещё не вошло (не вполне вошло?) в язык, и потому... см. выше.

[acapnotic]

В "футболе" двойная "л" пропала. Хотя, может, её и изначально не было.

[gavenkoa]

Простите, с русским словом "скил" пока не сталкивалась - бог миловал

"Прокачать скилы", "дейли митинг", "зафакапить релиз" - рядовой сленг айтишников.

Кликать / свайпить уже обыденные слова.

[Yety]

её и изначально не было.

Комментарии/коллеги/коммунизм - старые традиционные заимствования, и не из английского.

Но команда, комендант (из нем.) и комитет, адресс (из фр.) {в англ. еще и -dd- удвоилось)} ...

Что до заимствований из английского, в русских словах пропадают двойные буквы из английских аффиксов -ness и off.

И не только из аффиксoff: оффициальный уже более ста(?) лет пишется без удвоения.
Аггрессия (из фр. - в англ. удвоилось), аггрегат (из нем.?)

Остальное не так однозначно.

Это точно...)
[url=http://орфография.орг/w/index.php?title=Исправление_словаря#.D0.92_.D0.B7.D0.B0.D0.B8.D0.BC.D1.81.D1.82.D0.B2.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F.D1.85]Исправление_словаря[/url]

В заимствованиях
Написание двойных согласных в заимствованиях определяется в словарном порядке (1956:66).

Грот предлагал писать двойную (если она есть) только сразу после ударения - Грот РП 97/85 (но сам там же нарушал это правило). Лучше правило: германское удвоение (орфографическое) не учитывается, латинское и греческое учитывается. Тогда не придётся выяснять путь заимствования, важен только источник.

Н-даа уж...)

[acapnotic]

команда

Некоторые уже пишут "комманда", "буффер".

[Mary May]

acapnotic, ПЕРЕмудрили, видимо?

Кстати, пришло в голову, что в конце слова удвоение обычно исчезает (как в вашем примере с фут- и прочими -болами). Из сохранивших его в конце вспоминаются только балл, буфф, кросс...
Не зря язык так сопротивляется политкорректному написанию ТаллиНН.

gavenkoa, "скил/скилы" и в профессиональном жаргоне преподавателей встречается: тут на форуме разве не замечали?

СпойлерПоказать

Но все равно (как мне кажется) пока воспринимается как жаргон, т.е. не очень приятно. Потому методическую литературу предпочитаю читать по-английски.
В русскоязычной от одного только слова "компетенции" лично мне хочется повеситься.

Yety так мы же, в основном, о новейших заимствованиях говорили.

[Yety]

в основном, о новейших заимствованиях говорили.

Конечно, не спорил. Так, для большей бинокулярности.)