Globalization has made a huge amount of cultural exchange...
В тексте так: As a result of globalization, there has been a huge omount of cultural exchange...
Могу ли я перестроить предложение как вверху?
Просто в таком же смысле в другом месте учебника первый вариант.
Это правильно?
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 583
- Зарегистрирован: 10 мар 2018, 08:04
- Благодарил (а): 378 раз
- Поблагодарили: 98 раз
-
- Сообщения: 583
- Зарегистрирован: 10 мар 2018, 08:04
- Благодарил (а): 378 раз
- Поблагодарили: 98 раз
acapnotic, Globalization has made it difficult for minority languages to die out this century.
Это оригинал.
Это оригинал.
-
- Сообщения: 583
- Зарегистрирован: 10 мар 2018, 08:04
- Благодарил (а): 378 раз
- Поблагодарили: 98 раз
Вот второй вариант.
As a result of globalization, there has been a huge amount of cultural exchange...
Этот вариант мне кажется сложнее. Первый легче.
As a result of globalization, there has been a huge amount of cultural exchange...
Этот вариант мне кажется сложнее. Первый легче.
-
- Сообщения: 885
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
- Благодарил (а): 301 раз
- Поблагодарили: 478 раз
По-моему, можете использовать make в вашем варианте. Но только добавьте possible
Globalization has made a huge amount of cultural exchange possible
Globalization has made a huge amount of cultural exchange possible
- За это сообщение автора Роман Молти поблагодарил:
- МарияИсакова
-
- Сообщения: 583
- Зарегистрирован: 10 мар 2018, 08:04
- Благодарил (а): 378 раз
- Поблагодарили: 98 раз
Я хочу как проще. Мне нужны паттерны для речи и письма. простые и понимаемые мною. Ищу пути...
- За это сообщение автора МарияИсакова поблагодарил:
- Mary May
- acapnotic
- Сообщения: 3912
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
- Благодарил (а): 279 раз
- Поблагодарили: 922 раза
Да, тут нормально. Но это ведь другая структура. To make it difficult to do something. Совсем не в таком же смысле.МарияИсакова пишет: ↑18 фев 2019, 16:30 Globalization has made it difficult for minority languages to die out this century.
Это оригинал.
-
- Сообщения: 2163
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 847 раз
Тогда хотя бы "has caused", а не "has made".
А чем не нравится "сложный вариант"? Привыкайте (язык - это привычка). "As a result of" - вообще клише. There has been - типичная английская "существовательная" конструкция (There are, there was, there have/has been и т.д.). Эти вещи должны быть second nature, если вы хотите естественнее по-английски писать.
А чем не нравится "сложный вариант"? Привыкайте (язык - это привычка). "As a result of" - вообще клише. There has been - типичная английская "существовательная" конструкция (There are, there was, there have/has been и т.д.). Эти вещи должны быть second nature, если вы хотите естественнее по-английски писать.
-
- Сообщения: 2163
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 847 раз
Не надо переделывать язык под себя (под своё прокрустово ложе). Усваивайте, копируйте, воруйте. Вы должны "слиться" с языком, а не прогнуть его под себя. Вот когда язык станет частью вас, можете уже делать с ним что хотите.МарияИсакова пишет: ↑18 фев 2019, 16:38 Я хочу как проще. Мне нужны паттерны для речи и письма. простые и понимаемые мною. Ищу пути...
- За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
- МарияИсакова
-
- Сообщения: 2285
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
- Благодарил (а): 2001 раз
- Поблагодарили: 1438 раз
...has given them the chance to survive (это я уже про языки)
Если это вам для экзамена, то перефразировать придется чуть ли не каждое слово из формулировки задания. Разве что что-то такое безусловное, почти что терминологическое, как глобализация" можно оставлять.
Хорошо, не буду так категорична: все возможное перефразировать, может быть, и не необходимо, но желательно.)
- это здравый подход.понимаемые мною
Если это вам для экзамена, то перефразировать придется чуть ли не каждое слово из формулировки задания. Разве что что-то такое безусловное, почти что терминологическое, как глобализация" можно оставлять.
Хорошо, не буду так категорична: все возможное перефразировать, может быть, и не необходимо, но желательно.)
-
- Сообщения: 755
- Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
- Благодарил (а): 83 раза
- Поблагодарили: 243 раза
вместо make там десяток глаголов может быть. мне кажется, make это не лучший выбор, так как смысл в том, что глобализация стала причиной возрастания культурного обмена. поэтому есть смысл плясать от слова cause, например:
Globalization has brought about a huge amount of cultural exchange.
Globalization has produced a huge amount of cultural exchange.
Globalization has given rise to a huge amount of cultural exchange.
Globalization has led to a huge amount of cultural exchange.
Globalization has resulted in a huge amount of cultural exchange.
Globalization has precipitated a huge amount of cultural exchange.
Globalization has fostered a huge amount of cultural exchange.
Globalization has triggered a huge amount of cultural exchange.
Globalization has brought about a huge amount of cultural exchange.
Globalization has produced a huge amount of cultural exchange.
Globalization has given rise to a huge amount of cultural exchange.
Globalization has led to a huge amount of cultural exchange.
Globalization has resulted in a huge amount of cultural exchange.
Globalization has precipitated a huge amount of cultural exchange.
Globalization has fostered a huge amount of cultural exchange.
Globalization has triggered a huge amount of cultural exchange.
- За это сообщение автора FPlay поблагодарил:
- МарияИсакова
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 2 Ответы
- 366 Просмотры
-
Последнее сообщение ycoodr
13 янв 2023, 21:08
-
- 11 Ответы
- 760 Просмотры
-
Последнее сообщение Juliemiracle
03 май 2022, 18:13
-
-
Как правильно перевести?
Cynic » 09 май 2021, 04:12 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 23 Ответы
- 1436 Просмотры
-
Последнее сообщение Cynic
14 май 2021, 03:39
-
-
- 15 Ответы
- 1082 Просмотры
-
Последнее сообщение Астрея
21 ноя 2018, 04:52
-
- 5 Ответы
- 389 Просмотры
-
Последнее сообщение Philipp
12 ноя 2018, 16:07
-
- 0 Ответы
- 348 Просмотры
-
Последнее сообщение Veronica2020
26 фев 2020, 13:57
-
- 4 Ответы
- 390 Просмотры
-
Последнее сообщение diggerzz
10 июн 2018, 20:51