Что это за время?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#51

Сообщение JamesTheBond »

hoz пишет: 21 фев 2019, 00:34 навряд ли это получится. Обычно, не просто объяснить иностранцу некоторые грамматические вещи. Если только этот иностранец не лингвист.
Что именно не получится? :) Вы тоже не сможете объяснить это иностранцу? Вполне верю :)
Но Вы же почему-то пытаетесь очень детально разобраться в этом же самом в английском, правильно? А ведь там мало одной грамматики, есть еще стилистика, чувство языка и т.п.
С точки зрения грамматики в моем примере ничего сложного нет. "Звонит" - настоящее время (иногда используется для описания событий в прошлом), а "зазвонил" - совершенный вид глагола в прошедшем времени. Нужно ли иностранцу, который только начал изучать русский, сидеть-сидеть и думать - а в чем разница?
Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#52

Сообщение hoz »

JamesTheBond, Нет, конечно. Не обязательно. Я уже прочитал и понял, то что необходимо. Теперь буду дальше заниматься.
Ответить

Вернуться в «Перевод»