Бэн или Бен? )

Русский язык как иностранный. Русский язык и родная речь. Лексика и грамматика русского языка.

Модератор: mikka

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#1

Сообщение Kind_Punk »

Как произносить по-русски подобные имена? Бен, Мел, Ден и т. д.

[Бэн] как-то неприлично звучит, [Бен] ухо режет ) Приходится произносить нечто среднее ))
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

Беня таки женился на Циле ? )
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#3

Сообщение Kind_Punk »

tourist пишет: 15 фев 2019, 22:53 Беня таки женился на Циле ? )
Ну, Бэня - это уже за гранью добра и зла )
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#4

Сообщение mikka »

Kind_Punk,
А почему через 'э' звучит плохо?
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#5

Сообщение Kind_Punk »

mikka пишет: 15 фев 2019, 23:31 Kind_Punk,
А почему через 'э' звучит плохо?

бэн — БЭН, а, БЕН, а, м. Мужской половой орган. Из шк.; Возм. от «Биг Бен» название знаменитой башни с часами в Лондоне …
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#6

Сообщение mikka »

Kind_Punk,
Ааа. Ну я так и подумала.
Не. Ну мы ж can't как их мат произносим и не паримся)))
Ибо, не дано иначе.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#7

Сообщение tourist »

Kind_Punk пишет: 16 фев 2019, 00:07
mikka пишет: 15 фев 2019, 23:31 Kind_Punk,
А почему через 'э' звучит плохо?

бэн — БЭН, а, БЕН, а, м. Мужской половой орган. Из шк.; Возм. от «Биг Бен» название знаменитой башни с часами в Лондоне …
Это неправда.
Единственная ссылка на так называемый
Большой Словарь Русского Жаргона изданный тиражом 8000 (!)
и которого ни в этих ваших интернетах, ни в торрентах ни в RuTracker.ru найти не удалось.
Гоогление по-английски тоже ничего не дало.
Даже в Urban Dictionary нет.
Скорее всего составители словаря не поняли или ошиблись.

Dick on the other hand ..
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#8

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 15 фев 2019, 22:42 [Бэн] как-то неприлично звучит
Это какая-то очень винтажная "неприличность".)
Kind_Punk пишет: 16 фев 2019, 00:07Из шк.
Из школьных воспоминаний составителя?)
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#9

Сообщение tourist »

винтажная "неприличность"
Сморкаясь в штору, отставлял мизинчик...
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#10

Сообщение Kind_Punk »

tourist пишет: 16 фев 2019, 01:20 Скорее всего составители словаря не поняли или ошиблись.
Я был уверен, что это все знают )
Yety пишет: 16 фев 2019, 01:34 Это какая-то очень винтажная "неприличность".)
Старость - не радость ))
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#11

Сообщение mustang »

Kind_Punk пишет: 15 фев 2019, 22:42 [Бэн] как-то неприлично звучит, [Бен] ухо режет ) Приходится произносить нечто среднее ))
:) Да, bang - вообще неприличное слово, кстати, как и глагол fuck у него первоначальное значение "ударить чем-то почему-то". По-моему ,в анекдоте даже видел фразу "they had a little bang...", что примерно значит "they had a quickie". Ну а в выражении BIG BAENG,мне кажется заложена скрытая угроза со стороны Британской Империи: "мол, видите вон ту огромную высокую башню? Если будете противиться, мы вам устроим.... (далее название башни)".

Кстати, продолжая рассуждения, можно и объяснить наличие впечатляющих часов на башне, вероятно, они использовались для отсчета времени до наступления необратимого и тотального "биг бэна".

Как сказал бы Йети, этимология страшная вещь!
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#12

Сообщение JamesTheBond »

Kind_Punk пишет: 16 фев 2019, 00:07
бэн — БЭН, а, БЕН, а, м. Мужской половой орган. Из шк.; Возм. от «Биг Бен» название знаменитой башни с часами в Лондоне …
Бог мой, а фамилию философа Иммануила Канта можно только шепотом на кухне произносить? :) И тоже что-то такого слова не припомню :)
mikka пишет: 16 фев 2019, 00:39 Не. Ну мы ж can't как их мат произносим и не паримся)))
Не, в английской речи я бы точно за такими вещами посоветовал следить :)
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#13

Сообщение Kind_Punk »

JamesTheBond пишет: 16 фев 2019, 16:31 фамилию философа Иммануила Канта
Immanuel Kant (/kænt/

Вы еще спросите, почему творчество поэта Гете не изучают в азербайджанских школах )
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#14

Сообщение JamesTheBond »

Kind_Punk пишет: 16 фев 2019, 17:18 Immanuel Kant (/kænt/
А, так Вы по-русски эту фамилию Кэнт произносите? :) Как я понял, вопрос про "бена" был про русское произношение, но с ассоциацией с Big Ben? :) Впрочем, поскольку я не слышал ни русского, ни английского такого слова никогда в жизни, то я спокойно говорю "Бэн Джонсон". "Бен" - это, по-моему, что-то типа "Иммануил Кэнт" или лучше "кент" :)
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#15

Сообщение someone »

Kind_Punk пишет: 16 фев 2019, 17:18
JamesTheBond пишет: 16 фев 2019, 16:31 фамилию философа Иммануила Канта
Immanuel Kant (/kænt/

Вы еще спросите, почему творчество поэта Гете не изучают в азербайджанских школах )
на одном форуме встречала ник ImManWill Cunt ))

по топику, имя Ian еще сложнее - обычно Ен пишут на русском, хотя звучит оно Иэн.
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 871 раз

#16

Сообщение ellina »

someone пишет: 16 фев 2019, 18:34 обычно Ен пишут на русском
Серьезно? Интересно, откуда это взялось?
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 871 раз

#17

Сообщение ellina »

По теме согласна с JamesTheBond.

По другим именам (Mel, Del, Dan, Sam, Pat, Pam, Matt, ...) тоже, конечно, через "э". Мел - это мел, а Мэл - это Мэл :)
someone
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 476 раз

#18

Сообщение someone »

ellina пишет: 16 фев 2019, 19:22
someone пишет: 16 фев 2019, 18:34 обычно Ен пишут на русском
Серьезно? Интересно, откуда это взялось?
Подруга замужем за британцем Ian Bradley и я вижу в сс как она и другие его зовут. Иногда Ян.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#19

Сообщение Yety »

someone пишет: 17 фев 2019, 19:11 Ian Bradley
как она и другие его зовут. Иногда Ян.
Увы, это дефекты транслитерации, с этим именем. Не повезло Иэнам - шотландским Джонам...)
СпойлерПоказать
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#20

Сообщение Kind_Punk »

someone пишет: 17 фев 2019, 19:11Ian
Ian Brady и вовсе Айан )
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#21

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 16 фев 2019, 10:32 Старость - не радость ))
Попалась на глаза такая же детская слэнговая винтажность:
I remember when this happened. Kids started referring to dicks as "bobbits."
"She punched me in the bobbit!"
https://en.wikipedia.org/wiki/John_and_Lorena_Bobbitt
Lorena (TV Series 2019– ) - IMDb
История не для слабонервных...
PerovaElena
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 18 янв 2019, 13:45
Поблагодарили: 4 раза

#22

Сообщение PerovaElena »

Ну если по правильному, что через "Э" конечно же.
Ответить

Вернуться в «Русский язык»