Бэн или Бен? )
Модератор: mikka
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
Это неправда.
Единственная ссылка на так называемый
Большой Словарь Русского Жаргона изданный тиражом 8000 (!)
и которого ни в этих ваших интернетах, ни в торрентах ни в RuTracker.ru найти не удалось.
Гоогление по-английски тоже ничего не дало.
Даже в Urban Dictionary нет.
Скорее всего составители словаря не поняли или ошиблись.
Dick on the other hand ..
-
- Сообщения: 6070
- Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
- Благодарил (а): 926 раз
- Поблагодарили: 2040 раз
:) Да, bang - вообще неприличное слово, кстати, как и глагол fuck у него первоначальное значение "ударить чем-то почему-то". По-моему ,в анекдоте даже видел фразу "they had a little bang...", что примерно значит "they had a quickie". Ну а в выражении BIG BAENG,мне кажется заложена скрытая угроза со стороны Британской Империи: "мол, видите вон ту огромную высокую башню? Если будете противиться, мы вам устроим.... (далее название башни)".
Кстати, продолжая рассуждения, можно и объяснить наличие впечатляющих часов на башне, вероятно, они использовались для отсчета времени до наступления необратимого и тотального "биг бэна".
Как сказал бы Йети, этимология страшная вещь!
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
Бог мой, а фамилию философа Иммануила Канта можно только шепотом на кухне произносить? :) И тоже что-то такого слова не припомню :)
Не, в английской речи я бы точно за такими вещами посоветовал следить :)
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
А, так Вы по-русски эту фамилию Кэнт произносите? :) Как я понял, вопрос про "бена" был про русское произношение, но с ассоциацией с Big Ben? :) Впрочем, поскольку я не слышал ни русского, ни английского такого слова никогда в жизни, то я спокойно говорю "Бэн Джонсон". "Бен" - это, по-моему, что-то типа "Иммануил Кэнт" или лучше "кент" :)
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Попалась на глаза такая же детская слэнговая винтажность:
https://en.wikipedia.org/wiki/John_and_Lorena_BobbittI remember when this happened. Kids started referring to dicks as "bobbits."
"She punched me in the bobbit!"
Lorena (TV Series 2019– ) - IMDb
История не для слабонервных...
-
- Сообщения: 17
- Зарегистрирован: 18 янв 2019, 13:45
- Поблагодарили: 4 раза
Ну если по правильному, что через "Э" конечно же.