plural is people

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#1

Сообщение hoz »

При общении собеседник написала мне такое:
plural is people
Я спросил, что она имеет в виду. Увидел ответ не менее странный:
Like if peoples was the plural of person.
Как подобные фразы можно вообще расшифровать?
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#2

Сообщение Juliemiracle »

hoz,
maybe you wrote 'persons' and she tried to explain that 'people' is the plural of 'person'...
?
Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#3

Сообщение hoz »

Juliemiracle пишет: 15 фев 2019, 21:02 hoz,
maybe you wrote 'persons' and she tried to explain that 'people' is the plural of 'person'...
?
Maybe.. she is Brasilian. Nay be she don't can to explain it otherwise..
Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#4

Сообщение hoz »

Да. предложение:
I am learning understand audio. It is not easy because often peoples talk very fast..
Она почему-то поправила, на:
I am learning understand audio. It is not easy because often people talk very fast..
Логично.. Сколько глупостей всплывает после того, как начинает общаться с иностранцами..)
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#5

Сообщение Juliemiracle »

hoz,
a person - people = человек - люди
a people - peoples = народ - народы
You need 'people' in your context.
Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#6

Сообщение hoz »

Juliemiracle пишет: 15 фев 2019, 21:20 hoz,
a person - people = человек - люди
a people - peoples = народ - народы
You need 'people' in your context.
I've already understand it (during writing my previous message). Thanks!
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»