New words you find interesting, useful, etc. )

[Avaddon]

Словари произношения - не так, чтобы очень новые - путаются в показаниях:

Longman Pronunciation Dictionary (En-En)
palpate
I
palp|ate verb BrE AmE pæl ˈp|eɪt ˈpælp |eɪt AmE ˈpælp |eɪt

II
palpate adjective BrE AmE ˈpælp eɪt

From Cambridge Pronouncing (En-En)
palpate
I
palpate adj
UK US UK ˈpæl.peɪt, US ˈpæl.peɪt, US ˈpæl.pɪt

II
palpa|te v
UK US UK pælˈpeɪ|t, US ˈpæl.peɪ|t

[Mary May]

More false friends and fossilised mis-takes - again!
(my friends and my mistakes ))

Dozens of times did I come across the word, completely sure there was nothing about it worth paying attention to; this time, for no particular reason, I looked into the dictionary to check its pronunciation/stress. And - surprise, surprise!..

So -gentile:

СпойлерПоказать

gentile/Gentile
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 ... B9/gentile

[Роман Молти]

Mary May, An image associated with the word "gentle" was probably what welled up in your mind when you'd come across the word "gentile". No surprise. "Gentle" and 'gentile" look a lot alike.

To make things slightly more complicated, here's another word

Genteel https://en.oxforddictionaries.com/definition/genteel

Characterized by exaggerated or affected politeness, refinement, or respectability.

‘her genteel upbringing’

[Роман Молти]

Mary May, An image associated with the word "gentle" was probably what welled up in your mind when you'd come across the word "gentile". No surprise. "Gentle" and 'gentile" look a lot alike.

To make things slightly more complicated, here's another word

Genteel https://en.oxforddictionaries.com/definition/genteel

Characterized by exaggerated or affected politeness, refinement, or respectability.

‘her genteel upbringing’

[tourist]

Роман Молти,
thanks, not so much for your post but for the new (to me) phrasal verb welled up )

[Yety]

So -gentile

'Gentile' follows the general (British) pattern, though:
- fragile, tactile, visile, fertile, hostile, servile, agile, virile, scissile [ˈsɪsʌɪl, -sɪl];
- `mercantile, versatile, juvenile;
- mobile, futile, utile, senile, anile, docile [do͟ʊsaɪl, AM dɑ͟ːs(ə)l], nubile [nju͟ːbaɪl, AM nu͟ːbɪl], stabile, labile, penile - с открытым чтением в ударном слоге.
https://www.rhymezone.com/r/rhyme.cgi?W ... =sl&org3=y

[Mary May]

Роман Молти,

To make things slightly more complicated, here's another word

Genteel https://en.oxforddictionaries.com/definition/genteel

Characterized by exaggerated or affected politeness, refinement, or respectability.

‘her genteel upbringing’

Have just met this one, too, in "genteel and leafy Chelsea".

[Роман Молти]

Если вдруг слово "procrastinate' не совсем подходит

to vegetate https://en.oxforddictionaries.com/definition/vegetate

Live or spend a period of time in a dull, inactive, unchallenging way.

‘if she left him alone, he'd sit in front of the television and vegetate’

[slpnbty]

Столько лет знал по-русски "оговорка по Фрейду" и только сейчас встретил это на английском: Freudian slips

Я чаще встречаю просто slip of a tongue.

[Alex2018]

murky - темный, мутный, преступный. Мурка)))

[Yety]

murky - темный, мутный, преступный. Мурка)))

murk (n)
cognate with Old Church Slavonic mraku, Serbo-Croatian mrak, Russian mrak "darkness;" from PIE *mer- "to flicker" (see morn).

Мрак сгущается перед рассветом...)

СпойлерПоказать

a murky night — тёмная ночь
a murky sky — пасмурное небо
murky fog — густой туман
murky water — мутная вода
It was near dark outside now and the room was murky as a bear den.
a murky affair — тёмная история
a man with a murky past — человек с тёмным прошлым
it's a murky business — это дело тёмное
I'll reveal all about her murky past.
The question of military casualties remains murky.
The law here is a little bit murky...

[RybakVictor]

Только что встретил в тексте два удивительных слова:
meridionale - южный
settentrionale - северный

Странные слова, согласитесь! Первое смахивает на "меридиан", но тогда почему "южный"? В звучании второго есть что-то от слова "семь" и даже "три". Это какой-то отсчет или фигура речи, типа "тридевятое"?

Оказывается, слова не связаны с абсолютным значением слова "юг" или "север", а применимы к точке, о которой идет речь, например: costa meridionale della Francia - южное побережье Франции. L'Italia settentrionale - северная Италия.

Не силен в этимологии и удалось накопать немного:

• meridionale восходит к словам "полдень", середина дня. Полагаю, в этот момент оно указывает на юг? "Иди на солнце - придешь в южные страны".
• settentrionale (septentrional (en)) употреблялось на древних картах для указания неисследованных северных территорий: "And therefore in the Septentrion , that is very north, is the land so cold, that no man may dwell there." Само же слово относится к латинскому septentriones - семи звездам Большой Медведицы. "Иди на ковш Большой Медведицы - и придёшь в северные страны"

И все-таки удивительно: какой-нибудь итальянец легко может обронить: "Вчера был на побережье семи звезд"! Вы представляете себе аналог в русском языке?!! А всего-то означает: был на северном берегу...

Буду рад, если кто-нибудь из уважаемых знатоков дополнит сей скромный рассказ.

[tourist]

Буду рад, если кто-нибудь из уважаемых знатоков дополнит сей скромный рассказ.

Wow, Christmas came earlier for some ...

[Yety]

Yay, Xmas is always here!

meridionale - южный

Здесь и об украинском-польском, и о латыни, и об итальянском:
этимо_Полдень и полночь как стороны света

Можно только добавить про меридиан:
... directly from Latin meridianus "of midday, of noon, southerly, to the south," from meridies "noon, south," from meridie "at noon,"... (midday)
Там же и про ante/post meridiem мб небезынтересно.

СпойлерПоказать

per diem [pəː ˈdiːɛm, ˈdʌɪɛm] - never heard the latter really
per diem rate — поденная ставка (оплаты)
per diem costs — расходы за день
per diem employee — поденщик
average payment per diem — средний платеж за день,
The flat rate per diem is $50.00.
No salaries or per diems are paid. — Никаких окладов и суточных не выплачивается.
State employees receive per diems of $32 for travel outside Illinois.

Carpe diem! [ˌkɑːpeɪ ˈdiːɛm, ˈdʌɪɛm]

1786, Latin, "enjoy the day," literally "pluck the day (while it is ripe)," an aphorism from Horace ("Odes" I.xi). From second person present imperative of carpere "seize"...

СпойлерПоказать

[Dragon27]

Я в испанском тоже с этими многочисленными синонимами сторон света столкнулся. Сидел их и запоминал (люблю такие списочки, почему-то):
https://es.wikipedia.org/wiki/Punto_cardinal

Norte
Sur
Este
Oeste

Septentrión o Boreal para el Norte.
Meridión o Austral para el Sur.
Oriente o Naciente para el Este.
Occidente o Poniente para el Oeste.

Если каждую часть света отдельно открыть, можно ещё синонимов нахватать

El norte o septentrión​ (también llamado boreal)

El sur o meridión o mediodía en el hemisferio norte supertropical (también llamado sud o austral)

El este (leste en marítima) es uno de los cuatro puntos cardinales.
...
También recibe el nombre de oriente o levante.

El oeste es uno de los cuatro puntos cardinales. También recibe el nombre de occidente o poniente u ocaso

Последнее слово означает "заход". И пройдя по ссылке и далее можно найти много красиво звучащих синонимов для сумерек

Crepúsculo matutino: ocurre antes de la salida del Sol y se llama también amanecer, aurora, alba, dilúculo, orto o lubricán.
Crepúsculo vespertino: ocurre tras la puesta del Sol, también llamada atardecer, ocaso o Arrebol.

к atardecer ещё надо добавить anochecer.

[Alex2018]

Yety, короче сначала был мрак, потом myrky, а потом мурка)

[Роман Молти]

an eminence grise
Серый кардинал

After his political career was destroyed, Mr. Thorpe retired from public life but continued as an eminence grise to the Liberal Party.
Washington Post

Clinton was a rival, Gates was a Bush holdover, and Panetta is a Democratic eminence grise.
Washington Post

В статье от Мерриам Вебстер рассказывается, что фраза приобрела дополнительный смысл и не всегда обозначает того, кто оказывает влияние вне взора публики. (https://www.merriam-webster.com/words-a ... ence-grise)

[Kind_Punk]

Отличное слово для всяких ваннаби-селебритиз: swaggot )

[Dragon27]

https://en.wikipedia.org/wiki/Precovery

[Yety]

side hustle
И, похоже, всё больше принимает самостоятельное значение:

СпойлерПоказать

A side hustle is not a part-time job. A side hustle is not the gig economy. It is an asset that works for you.

Picking up a few extra hours at the factory or at the coffeehouse is not a side hustle. Jumping on TaskRabbit or Uber when you feel like it isn't a side hustle, either.

The problem? Someone else can pull the plug. Uber's former co-founder Travis Kalanick openly said he planned on replacing drivers with self-driving cars. Other gig economy businesses have literally folded overnight. If the intention of a side hustle is to create financial independence, then working within the gig economy is a walk in the exact opposite direction.

[VictorB]

Yesterday heard on BBC 4 extra "pen dropper(1). While googling for the definition, came across "penny dropper"(2) и "panty/boxer dropper"(3). The urbandictionary.com provides the following meanings:
1. Someone who drop or cancel plan/party/hangout at the last moment
2. One of those moments where everything suddenly becomes clear and the penny has dropped.
3. A guy who is so good looking, or has so much money, or some other such quality, that women will drop their panties at the sight of him. The female equivalent is a Boxer-Dropper.

[FPlay]

star power
словари обходят стороной это выражение. достаточно сказать, что его нет даже в мультитране.
услышал на популярном американском ток-шоу. сфера употребления - общественно-политическая лексика.
как перевести? что-то вроде "способность стать звездой", "задатки звезды", "задатки человека с большим будущим".
кому интересен контекст:

[Yety]

словари обходят стороной это выражение

as in sex appeal
https://www.thesaurus.com/browse/star%20power

[Yety]

elbow grease
Встретилось в сочетании, которое на первый взгляд показалось оксюмороном:

That experience — of succeeding in school while exerting minimal or moderate effort — is a potentially crucial one. It may help our sons develop confidence, as they see how much they can accomplish simply by counting on their wits. For them, school serves as a test track, where they build their belief in their abilities and grow increasingly at ease relying on them. Our daughters, on the other hand, may miss the chance to gain confidence in their abilities if they always count on intellectual elbow grease alone.

СпойлерПоказать

Elbow grease is an idiom for working hard at manual labour. It is a figure of speech for humorously indicating nothing else but manual work is required.

hard physical work, especially vigorous polishing or cleaning.
"you should be able to get the rust off with a wire brush and elbow grease"

Однако historical background расставил всё по местам:
https://www.phrases.org.uk/meanings/elbow-grease.html
C точки зрения оригинального смысла определение intellectual, наоборот, оказывается избыточным.)

[Yety]

Another 'buzzword' blend:

calm down and relax
early 21st century: blend of chill (sense 3 of the verb) and relax.

СпойлерПоказать

'Chillax' by itself is a powerful word, but is nothing in comparison to the sentence that was coined soon after: 'chillax to the MAX'.

https://www.macmillandictionary.com/us/ ... illax.html

Though originally associated with teen speak and younger people, it was gradually picked up on by older language users, over time taking on the slightly different meaning of relaxing for pleasure. It could be argued that chillax is a little different to either relax or chill (out) in that it's a bit more dynamic and implies some level of (leisurely) activity.

OFF.

The word chillax recently hit the headlines in the UK media when it transpired that British Prime Minister David Cameron was particularly skilled in the art of chillaxing.

'It transpired' Оказалось уже в блоге лексикографа... Или всё же просочилось...)))