New words you find interesting, useful, etc. )

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#901

Сообщение Milanya »

To burn daylight - Proverbial expression means to waste time. To “burn daylight” means to waste the daylight hours, which is the only time work can be done.
Давным-давно и не один раз переводили у нас роман Дж. Лондона под разными названиями: «День пламенеет» и даже (не в честь ли киевского князя Владимира?) «Красное Солнышко». Так прозвали героя, то было его любимое присловье. И никто не задумывался, как странно звучат эти слова в краю долгой полярной ночи. А когда впервые задумались, стало ясно, что смысл присловья совсем иной: burning daylight по-английски значит «время не ждет»; герой жаден к жизни, нетерпелив, силы в нем бурлят, отсюда и присловье, и прозвище. Но только в новом переводе настоящий мастер донес это до читателя.
Нора Галь
Слово живое и мертвое
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#902

Сообщение Zlatko_Berrin »

piggy bank
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#903

Сообщение diggerzz »

Zlatko_Berrin пишет: 04 мар 2022, 18:23 piggy bank
Да вроде не экзотика совсем.
Не могу сказать, что наслушан и насмотрен сильно, но про piggy bank (свинья-копилка/деньги под подушкой, как понимаю) попадалось и не раз.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#904

Сообщение Zlatko_Berrin »

diggerzz пишет: 07 мар 2022, 11:10 Не могу сказать, что наслушан и насмотрен сильно, но про piggy bank (свинья-копилка/деньги под подушкой, как понимаю) попадалось и не раз.
Рад за вас. *хлопнул по плечу*
diggerzz пишет: 07 мар 2022, 11:10 Да вроде не экзотика совсем.
В теме не указано, что нужно писать о словах, которые ВСЕ считают экзотичными.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#905

Сообщение diggerzz »

Zlatko_Berrin,
Прошу прощения, если обидел.
Не имел ввиду ни разу.
Не стоило писать, согласен. Но что уж теперь, уже написал.
За это сообщение автора diggerzz поблагодарил:
VictorB
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#906

Сообщение Zlatko_Berrin »

diggerzz, и вы меня за резкий ответ. Я не специально.
За это сообщение автора Zlatko_Berrin поблагодарил:
VictorB
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#907

Сообщение diggerzz »

Zlatko_Berrin,
Миру пис.
Мне выпендрится захотелось, вдруг, реакция была ожидаема.
За это сообщение автора diggerzz поблагодарил:
VictorB
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#908

Сообщение VictorB »

diggerzz пишет: 07 мар 2022, 14:04 Zlatko_Berrin,
Прошу прощения, если обидел.
Не имел ввиду ни разу.
Не стоило писать, согласен. Но что уж теперь, уже написал.
Zlatko_Berrin пишет: 07 мар 2022, 14:29 diggerzz, и вы меня за резкий ответ. Я не специально.
That's what I'd call sportsmanship, or sporting behavior!
Indeed, the rules of sport, like the rules of society, and of this board in particular are meant to satisfy the needs of the
participants in mutual respect, consideration, and mere politeness - way to go! I'm proud of knowing you both, guys :-)
За это сообщение автора VictorB поблагодарили (всего 2):
diggerzz, Zlatko_Berrin
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#909

Сообщение Yety »

alfalfa (n.)
1845, from Spanish alfalfa, earlier alfalfez, said by Iberian sources to be from Arabic al-fisfisa "fresh fodder."
Watkins says ultimately from Old Iranian compound *aspa-sti- "alfalfa, clover," from *aspa- "horse" (from PIE root *ekwo- "horse") + -sti- "food," from suffixed form of PIE root *ed- "to eat."

Alfalfa, also called lucerne,...

Люце́рна.
Название этого кормового растения было заимствовано из французского, где luzerne из латинского lucerna — «фонарь, лампа, свеча, светильник». У люцерны блестящие, сверкающие зерна, за что она и получила это название.
Отметим родственные слова: люстра, люкс (единица света).
Люцерна - трава лечуха, Medicago sativa, луговой вязель, медунка, красный буркун. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.

https://www.etymonline.com/word/lucern
related to lynx
со светящимися в темноте глазами? способная видеть в темноте?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#910

Сообщение Yety »

switchback

Изображение
СпойлерПоказать
path, road, or railway that forms very sharp bends from one direction to almost the opposite direction as it goes up and down steep slopes

switch +‎ back, originally used to describe zigzag railways
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#911

Сообщение Juliemiracle »

Yety,
sth like our серпантин?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#912

Сообщение Yety »

Juliemiracle пишет: 28 мар 2022, 22:43 like our серпантин
And it looks like it's theirs, too:
Изображение
serpentine road
with hairpin curves


It seems a bit more complex, though.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#913

Сообщение Juliemiracle »

Yety пишет: 28 мар 2022, 23:29 with hairpin curves
И сразу вспомнились шпильки и шиканы в F1 (и все голосом Попова, конечно) :)
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#914

Сообщение Tea42 »

diggerzz пишет: 07 мар 2022, 14:04 Zlatko_Berrin,
Прошу прощения, если обидел.
Не имел ввиду ни разу.
Не стоило писать, согласен. Но что уж теперь, уже написал.
Правильно: (не) имел в виду. Just in case...
За это сообщение автора Tea42 поблагодарил:
diggerzz
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#915

Сообщение Yety »

Похоже, пришла пора вспоминать выветрившееся..
rapprochement
/raˈprɒʃmɒ̃/
re+ad+proПоказать
(especially in international affairs) an establishment or resumption of harmonious relations.
"there were signs of a growing rapprochement between the two countries"
Про tailstock невзразумительно у переводчика получилось..
отсюдаПоказать
The real reason why the US wants to separate the EU and Russia
by Rino Cammilleri

Key points:

"For years I have been repeating this: to understand why Putin's Russia , after the collapse of the walls, has returned to being the Enemy, the answer must be sought in history. G. Gaian I (director of Defense Analysis ) writes that «it appears increasingly evident that the strategic objective of the USA to dig a deep gap between the European Union and Russia plays above all on the energy weapon. It is no coincidence that the alarms launched by Washington for the imminent Russian invasion of Ukraine started two months after the completion of the new North Stream 2 gas pipeline».

Already in 2014 "Barack Obama came to Europe urging the allies not to buy Russian gas anymore but to get supplies from the United States». Also in 2014, "it was Washington's pressure on Bulgaria that stopped the completion of another important gas pipeline, the South Stream".

"In foreign policy, in fact, the only difference between American Republicans and Democrats is that the latter are a little more warmonger than the former, but, for both, America First. And what can a Europe stuffed with American or NATO military bases do (it's the same) if it does not end up buying the shale-gas obtained with the fracking method (and the silent greens without a fly) and transported by ship, which multiplies the price? The US cannot offer a competitive price for energy, far from it, but they have the big stick in their hands. And their historical English tailstocks behind, indeed in front."

"...Biden (that is, his advisers, sleepy joe I don't know to what extent) also runs the risk of a rapprochement between Russia and China. Who do not love each other. Yes, because the greatest danger for the US is an economic axis between Berlin and Moscow . Some street artist some time ago printed on the walls an American flag in which instead of the stars there were dollar signs. It is the only thing that the US cares about and for which they have always fought in every possible way. With stick and / or carrot. However, they prefer the baseball bat, that strange sport of theirs which is also the only thing they have never been able to export."

Originally @ https://www.nicolaporro.it/il-vero-moti ... -e-russia/
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#916

Сообщение VictorB »

Yety пишет: 04 май 2022, 10:07 Про tailstock невзразумительно у переводчика получилось..
LOL!
А через гугл прогнать не пробовали, ну хотя бы частично?
Исходник-то итальянский.
Может тогда и стало бы понятно, откуда перевод такой...корявый )))
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#917

Сообщение VictorB »

VictorB пишет: 04 май 2022, 14:05 А через гугл прогнать не пробовали
Well done, Mr Google, as always - way to go!
Oh, by the way, how much per word do I owe you?
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#918

Сообщение VictorB »

"...Biden (that is, his advisers, sleepy joe I don't know to what extent) also runs the risk of a rapprochement between Russia and China. Who do not love each other. Yes, because the greatest danger for the US is an economic axis between Berlin and Moscow . Some street artist some time ago printed on the walls an American flag in which instead of the stars there were dollar signs. It is the only thing that the US cares about and for which they have always fought in every possible way. With stick and / or carrot. However, they prefer the baseball bat, that strange sport of theirs which is also the only thing they have never been able to export."
Это вообще непонятно откуда скопипейстено, но только не из машинного перевода оригинальной статьи. Но то, что и это "машинка", у меня нет сомнений. Хотя противопоставление общеизвестной политики кнута и/или пряника политике бейсбольной биты лично мне понравилось:)
Последний раз редактировалось JamesTheBond 04 май 2022, 18:43, всего редактировалось 1 раз.
Причина: исправлено по просьбе автора
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#919

Сообщение Yety »

VictorB пишет: 04 май 2022, 16:19 кнута и/или пряника политике бейсбольной биты лично мне понравилось:)
Ради этого, собсна, и скопипастил.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#920

Сообщение Yety »

howitzer
Понятно, что у нас-то она из немецкого, но там, оказывается, и чехи набогемили...
СпойлерПоказать
late 17th century: from Dutch houwitser, from German Haubitze, from Czech houfnice ‘catapult’.

1690s, hauwitzer, 1680s howitts, via Dutch houwitser (1660s), an extended borrowing of German Haubitze, from Bohemian houfnice "a catapult," from houf "heap, crowd," a loan-word from Middle High German hufe "heap." Introduced to German during the Hussite wars, 14c.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#921

Сообщение VictorB »

to chugalug
то же значение, что и to chug , только звучит прикольнее, типа похоже на звук, производимый глоткой в процессе быстрого/большими глотками поглощения жидкости :))
He downed the whiskey, chugalugged the beer and ordered another one.
He upended the bottle and chugalugged it
(рус.) выпить залпом
Androbroiler
Сообщения: 244
Зарегистрирован: 28 дек 2019, 10:54
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 36 раз

#922

Сообщение Androbroiler »

Сегодня наткнулся на новую грань слова pen :
Animal pen
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#923

Сообщение Dragon27 »

Ну это явно омоним, а не "новая грань". Одно слово старофранцузского происхождения (соответственно, из латыни), а другое чисто староанглийское (то бишь, исконное германское).
Это как если бы вы соединили в одно "тур" (экскурсионный, заимствование из французского) и "тур" (первобытный бык, исконное славянское слово).
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#924

Сообщение VictorB »

Androbroiler пишет: 27 май 2022, 19:12 Animal pen
How about "pen" (Kingston Pen in Canada - until 2012 - for one) as a correctional institution (short for "penitentiary facility")?
Also
Изображение
a (baby) playpen
Androbroiler
Сообщения: 244
Зарегистрирован: 28 дек 2019, 10:54
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 36 раз

#925

Сообщение Androbroiler »

еще пара выражений попалась:
tale of woe
pet peeves
VictorB пишет: 27 май 2022, 23:18 a (baby) playpen
вот кст пытался загуглить это через children pen, но не удалось, а оказывается вот как оно называется.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»