New words you find interesting, useful, etc. )

[Роман Молти]

chain mail - кольчуга.

Я встретил в The First 48 Hours, S1, Ep 11. В доме, где случилось престпупление, на глаза детективу попалась.

Если бы раньше спросили, что такое chain mail, не ответил бы. Или сказал бы, что что-то с почтой связанное.

[Philipp]

chain mail - кольчуга.
Если бы раньше спросили, что такое chain mail, не ответил бы. Или сказал бы, что что-то с почтой связанное.

Один корень от англо-саксонского , а другой от страрофранцуского.

[Роман Молти]

Philipp, да. Вот и во французском недавно было.
maillon nm (anneau d'une chaîne) (chain) link n
https://www.wordreference.com/fren/maillon
Но сходу сложно сказать, о чем речь, когда видишь или слышишь chain mail, если не связано с контекстом или вообще без него.

[Dragon27]

Думаю, у любого человека достаточно поигравшего на английском хоть в какие-нибудь популярные РПГ-шки (тот же Дьябло) будет моментальное опознавание этого слова безо всякого контекста.

[Харбин Хэйлунцзян]

twerking

Только что на LBC услышал twerking Santa, пришлось лезть в словарь:



Но twerp я уже встречал в книжке Matilda, by Roald Dahl, а twerking что-то новое:

twerking Santa

-

[anabelanabel]

May-December (romance) - "a relationship between two people where one partner is in the winter of their life/old, and the other partner is in the spring of their life/young".

[Xander]

from the good old Office

Everybody, I just got off the horn with corporate, and basically I told them where they could stick their overtime assignment.

get off the horn / get on the horn / be on the horn
= finish / have a conversation on the phone

second meaning, rule-breaker, is dated yet screamingly more evocative; calls for vulgarity-tinged punning which could actually be discerned if you decide to take a closer more imaginative look at the last clause in the above quote

[Opt]

got off the horn

Так и напрашивается аналогия с "отгудеть".

[Yety]

Don't disturb me, kids, I'm on the horn to your father at the moment.
After our dreadful meal that night, I was on the horn to the manager the very next morning.

The 'horn' in this idiom seems to refer to the vintage phone handset that resembled a horn or was made of horn (?) - like horn-rimmed eyeglass frames.

Old phone from 1900 with thin column and horn handset

[FPlay]

ищу эквивалент к carry water for smb.

we don't know if he was just on a political mission, if he was essentially trying to carry water for someone else

СпойлерПоказать

в одном значении - прислуживать, это понятно.
но есть значение "делать грубую (грязную) работу". может дословный вариант работает: "носить воду"?

[tourist]

может дословный вариант работает: "носить воду"?

hm, I don't think so
there is a similar, though not 100% equivalent, expression:
Таскать каштаны из огня

[Yety]

deadnaming

СпойлерПоказать

The act of deadnaming refers to using the birth name of a transgender person.
A dead name actually refers to anybody's original name, not just that of a transgender person, that has been changed.
For example, if a person was named Sarah at birth but later transitioned and asked to be referred to as Mark, "Sarah" is their dead name.
According to LGBTQ media guidelines, you should only ever use the name and pronoun the person provides.
You shouldn't use their former name or the wrong pronoun, unless they've given you explicit permission.

misgendering

СпойлерПоказать

Deadnaming in transgender terms is usually accompanied by misgendering or using the wrong pronouns.
For example, referring to a trans woman as “he” or calling them a “man” is misgendering them.
Misgendering is offensive to transgender people and can impact their mental health and self-confidence.
People within the trans community are often subjected to nasty comments, particularly by trolls on social media, who deliberately, and repeatedly, misgender them.

[Роман Молти]

to white-knuckle something
to survive something threatening through strained endurance, that is to say, holding on tight. The flight from New York was terrible. We had to white knuckle the entire flight.
https://idioms.thefreedictionary.com/white+knuckle

Anyone who’s ever seen a CSI episode, read an Agatha Christie novel, or white-knuckled their way through a thriller in a movie theater understands that the key element of such stories is suspense.
https://www.theatlantic.com/ideas/archi ... ge/601603/

[Роман Молти]

Еще интересное употребление существительного в виде глагола слышал недавно.
This fight should have happened a long time ago but he kept big-leaguing me.

В обычных словарях пока не видел.

to big league
v - to intentionally ignore a person in order to appear superior.
https://www.urbandictionary.com/define. ... g%20league

[Juliemiracle]

to white-knuckle something

Do you think it's close to 'tough it out'?

to big league

It's in the same semantic field as 'look down on sb' but the meanings cross only partially, I suppose.
P.S. Sorry if my attempts at connecting words bother you. It's just my way of trying to keep new and interesting words in my head :)

[Роман Молти]

Juliemiracle, your comments are more than welcome.

I'd say that an act of "toughing it out" is more praiseworthy than an act of "white-knuckling it". Here's how I see it. When you tough it out, you show courage and determination when dealing with difficult circumstances. The key here is your toughness, resilience and hardiness. In contrast, white knuckles are a sign of fear and discomfort. When someone white-knuckles something, he or she barely has the skill and courage to handle it. The expression is closer to "flying by the seat of your pants". That said, I would not be surprised to see these expressions used interchangeably sometimes. Real usage has a way of defying my theorizing.

[Juliemiracle]

In contrast, white knuckles are a sign of fear and discomfort. When someone white-knuckles something, he or she barely has the skill and courage to handle it

Oh, my first mental image was knuckles getting white due to some great effort, like holding sth heavy or pushing against sth, not fear.

[Роман Молти]

Juliemiracle, consider this

white-knuckle
adj
causing or experiencing fear or anxiety: a white-knuckle ride.
https://www.thefreedictionary.com/white-knuckle

UPD. On second thought I think I see what you mean. One clings so tight that the knuckles turn white. You're right. But the main driver is fear.

[Juliemiracle]

Роман Молти,
then it's bit like faux amis because in Russian we have "костяшки пальцев побелели", but if I had to continue it, it would go sth like "от напряжения/от ярости". "От страха" would hardly come to my mind.

[FPlay]

вот почему незнакомые слова будут попадаться всегда. сугубо специальное слово в общественно-политическом значении
counterprogram контрпрограммировать (прием, когда два конкурирующих канала ставят в сетке на одно и то же время две аналогичные рейтинговые программы - Вики)


Примерно: Трамп пытается навязать свою повестку дня чтобы нивелировать вопрос импичмента. Как одним словом перевести?
симметрировать, уравновешивать, балансировать (?)

[tourist]

Как одним словом перевести?

divert attention /distract (from impeachment) ... well it's two words )

[Alex2018]

shanghai
г. Шанхай
ист. спаивать и увозить на судно (для пополнения команды)

[vvinnie]

He went on to learn English and French.

я бы перевёл Он продолжил учить английский и французкий
посмотрел в GoldenDict оказалось что Он перешёл к изучению английского и французкого

СпойлерПоказать

то есть у человека новая фаза : раньше он занимался чем то другим...например занимался очищением почек и печени по Малахову или работал киллером , а теперь занимается совсем другой деятельностью

[Dragon27]

я бы перевёл Он продолжил учить английский и французкий
посмотрел в GoldenDict оказалось что Он перешёл к изучению английского и французкого

Классический пример, когда выбор между герундием и инфинитивом меняет смысл фразы.

[Харбин Хэйлунцзян]

advisedly

Смысл оказался несколько неожиданным. Как раз тот случай когда если не заглянуть в словарь то можно понять неправильно. Вот пример из суда над Anthony Ashley Cooper, 1st Earl of Shaftesbury:

And further, The Jurors aforeſaid upon their Oath do ſay, That the aforeſaid Anthony Earl of Shaftsbury, his ſaid wicked Treaſons, and Trayterous Imaginations, to fulfill, perfect, and bring to effect afterwards; to wit, the ſaid Eighteenth day of March, in the Thirty-third year of his ſaid now Majeſties Reign, in the Pariſh and Ward aforeſaid, within the City of London aforeſaid, as a falſe Traytor in the preſence and hearing of divers Liege People of our ſaid Soveraign Lord the King, then and there preſent, openly and publickly, falſly, maliciouſly, adviſedly and traiterouſly ſaid, aſſerted, published, and with a loud voice declaired, That our ſaid now Lord the King was a Man of no Faith, and that there was no truſt in him; and that our ſaid Lord the King deſerved to be depoſed, as well as Richard the Second, late King of England, deſerved.

Слово продолжает существовать в неизменном значении:

https://books.google.com/ngrams/graph?c ... moothing=3

По моим правилам его следует знать, но я не знал. Наверно потому что недостаточно слежу за политическими баталиями.

-