https://www.thefreedictionary.com/louver
https://en.wikipedia.org/wiki/Louver
https://www.google.com/search?q=%22car+ ... 2&tbm=isch
https://www.google.com/search?q=%22hous ... 2&tbm=isch
Находится в 14й тысяче Nation.
https://books.google.com/ngrams/graph?c ... moothing=3
Видно что до 20 века использовалось очень редко. Если выбрать только fiction будет совсем низко. Тем не менее в отличие от французского jalousie это слово пришло из Middle English.
Мне удалось найти пример только у неизвестного мне автора Charles Kingsley:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... 1%8C%D0%B7
В 1855 году издан был исторический роман Кингсли «Вперёд, на Запад!», с большим талантом и яркостью красок описывающий Англию времен Елизаветы. «Два года назад», со своими поэтическими описаниями Девоншира, и исторический роман «Hereward the Wake» (1866) о национальном англосаксонском герое Хереварде заключают собой серию романов Кингсли.
Вот в этом Хереварде я и нашел пример:
https://books.google.com/books?id=h2JmD ... &dq=louver
It was to this old king, or rather to his son Sigtryg, godson of Sigtryg Silkbeard, and distant cousin of his own, that Hereward now took his way, and told his story, as the king sat in his hall, drinking “across the fire,” after the old Norse fashion. The fire of pine logs was in the midst of the hall, and the smoke went out through a louver in the roof.
Подумалось что слово имеет отношение к Louvre но Wikipedia имеет другую версию происхождения названия знаменитого музея.
UPDATE
Заметил что британское написание - louvre:
https://books.google.com/ngrams/graph?c ... moothing=3
В британском написании нашлось в известной книге:
https://books.google.com/books?id=s6I6D ... dq=louvred
-As they came out of church the ringers swung the bells off their rests, and a modest peal of three notes broke forth — that limited amount of expression having been deemed sufficient by the church builders for the joys of such a small parish. Passing by the tower with her husband on the path to the gate she could feel the vibrant air humming round them from the louvred belfry in the circle of sound, and it matched the highly-charged mental atmosphere in which she was living.