Opt, при чем здесь перевод? Речь не о важности контекста при переводе.
Вопрос о необходимости контекста
Модератор: zymbronia
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Еще раз повторю- в обычной жизни все и вся наполнены контекстом, и лишь за редким исключением его не хватает. В переводчика же проблемы с контекстом возникают очень и очень часто. Соболезную))Zlatko_Berrin пишет: ↑30 апр 2019, 18:55 Opt, при чем здесь перевод? Речь не о важности контекста при переводе.
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Opt, тут о переводе речь не идет или я что-то не заметил?
Я и без перевода справляюсь. Иногда, когда быстро надо что-то понять, перевожу, но после перевода бегу сразу же в монолингвальный словарь с мыслью ''а точно ли переводчик слово/оттенок правильно подобрал?''
Перевод кажется немного чужим и отстраненным...
Так что оставьте соболезнования, они здесь ни к чему.
Я и без перевода справляюсь. Иногда, когда быстро надо что-то понять, перевожу, но после перевода бегу сразу же в монолингвальный словарь с мыслью ''а точно ли переводчик слово/оттенок правильно подобрал?''
Перевод кажется немного чужим и отстраненным...
Так что оставьте соболезнования, они здесь ни к чему.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
О проблемах поиска контекста для правильного перевода я сказал. И еще раз соболезную переводчикам. https://translate.google.com/#view=home ... 0%B0%D0%BA
это же с ума сойти можно, чтобы угадать с переводом этого слова вне контекста. Именно поэтому они (переводчики) рогом уперлись в необходимость контекста.
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Если для общения, то могу поделиться в очередной раз впечатлениями об общении без переводчика. Сидят люди, общаются. У одного родной русский, у другого тайский. Я сижу, отслеживаю, правильно ли они понимают друг друга. Вроде, все хорошо идет, оба рады, что так хорошо понимают друг друга через язык-посредник (английский). Я расслабилась... и вдруг понимаю, что в какой-то момент все пошло не так: они думают, что понимают друг друга, а на самом деле там такое непонимание пошло, что дальше некуда. При этом сидят себе такие довольные:)
Хорошо, я была рядом с ними.
Хорошо, я была рядом с ними.
Последний раз редактировалось Tea42 30 апр 2019, 20:59, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Надеюсь они не пилотами были и не хирургами? все остальное лечится зеленкой))Tea42 пишет: ↑30 апр 2019, 20:57 Сидят люди, общаются. У одного родной русский, у другого тайский. Я сижу, отслеживаю, правильно ли они понимают друг друга. Вроде, все хорошо идет, оба рады, что так хорошо понимают друг друга через язык-посредник (английский). Я расслабилась, и вдруг понимаю, что в какой-то момент все пошло не так: они думают, что понимают друг друга, а на самом деле там такое непонимание пошло, что дальше некуда.
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Они были обычными людьми. Насчет зеленки: потери в размере 120 тысяч рублей тоже ею лечится?Opt пишет: ↑30 апр 2019, 20:59Надеюсь они не пилотами были и не хирургами? все остальное лечится зеленкой))Tea42 пишет: ↑30 апр 2019, 20:57 Сидят люди, общаются. У одного родной русский, у другого тайский. Я сижу, отслеживаю, правильно ли они понимают друг друга. Вроде, все хорошо идет, оба рады, что так хорошо понимают друг друга через язык-посредник (английский). Я расслабилась, и вдруг понимаю, что в какой-то момент все пошло не так: они думают, что понимают друг друга, а на самом деле там такое непонимание пошло, что дальше некуда.
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Всё-таки мой мозг, видимо, до сих пор думает о проблеме)
Что делать с ситуацией, когда читаешь что-то и всё вроде понятно по контексту, а потом хочется выучить те слова, но думаешь: "А зачаем? И так всё понятно, поди лучше списком...")) И непонятно, какую услугу оказал контекст \(=_=)/
Что делать с ситуацией, когда читаешь что-то и всё вроде понятно по контексту, а потом хочется выучить те слова, но думаешь: "А зачаем? И так всё понятно, поди лучше списком...")) И непонятно, какую услугу оказал контекст \(=_=)/
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
В принципе все что дает контекст можно получить приложив пару предложений-примеров к слову в списке. Или тренажер предложит вопросы в контексте. Поэтому я бы говорил не о контексте а о слове in the wild, в реальной жизни.Zlatko_Berrin пишет: ↑01 май 2019, 12:53 Что делать с ситуацией, когда читаешь что-то и всё вроде понятно по контексту, а потом хочется выучить те слова, но думаешь: "А зачаем? И так всё понятно, поди лучше списком...")) И непонятно, какую услугу оказал контекст \(=_=)/
Приведу пример. Я уже третий раз гоняю свои списки на Vocabulary.Com и на этом слове стоит отметка что я его выучил три года назад:
Тем не менее несколько дней назад я очередной раз ошибся - не вспомнил его значение. А его основное значение - передать (ответственность) на уровень ниже, либо - передать в наследство. И я думаю следующий раз я бы снова забыл но случилось чудо - я его в тот же день встретил в книжке которую (как известно всем) сейчас читаю:
Теперь я его не забуду никогда.
С другой стороны, если бы я читал эту книгу предварительно не поработав на тренажере я бы это слово тоже забыл напрочь через неделю.
- За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
- Zlatko_Berrin
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
Zlatko_Berrin,
I usually read a book twice if I want to work on its vocab. First, I read it for pleasure while the second time I pick up the new lexis. As a rule, I divide what I've collected into two categories: 1) words which I like and want to understand well while reading/listening but whcih I'm not going to use in my speaking/writing; 2) words which I'd like to incorporate into my active vocab.
I usually read a book twice if I want to work on its vocab. First, I read it for pleasure while the second time I pick up the new lexis. As a rule, I divide what I've collected into two categories: 1) words which I like and want to understand well while reading/listening but whcih I'm not going to use in my speaking/writing; 2) words which I'd like to incorporate into my active vocab.
- За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
- Zlatko_Berrin
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Juliemiracle,
I also had a thought of rereading books for the same purpose, but with change of the order, that is, first to work on vocabulary and then to read the book again (maybe to add retelling as well).
I also had a thought of rereading books for the same purpose, but with change of the order, that is, first to work on vocabulary and then to read the book again (maybe to add retelling as well).
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
I can't do it that way. If I find a book fascinating and engaging, I can't put it down or slow down and can't really focus on vocab till I satiate my curiosity :)Zlatko_Berrin пишет: ↑01 май 2019, 13:44 but with change of the order, that is, first to work on vocabulary and then to read the book again (maybe to add retelling as well).
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
This is probably the best approach to vocabulary development. Ideally, you should probably read the book three times, to make sure there is sufficient recycling of the lexis you've learned. But I personally hardly ever reread a book, despite trying to with every other book. There's so much more to read and so little time - the book must be really worthy of my time for me to want to go over it more than once. The compromise is to read most of the books more slowly, paying attention to words that seem interesting or critical to understanding, and pick out a book (a shorter one, preferably, packed with modern vocabulary used by native speakers daily) to read and look up every single word that seems unknown or appears familiar but doesn't ring a bell in the context.Juliemiracle пишет: ↑01 май 2019, 13:35 Zlatko_Berrin,
I usually read a book twice if I want to work on its vocab. First, I read it for pleasure while the second time I pick up the new lexis. As a rule, I divide what I've collected into two categories: 1) words which I like and want to understand well while reading/listening but whcih I'm not going to use in my speaking/writing; 2) words which I'd like to incorporate into my active vocab.
- За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
- mustang
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Нужно ли учить слова из контекста?
Was_Banned_By_Ninna » 27 апр 2019, 12:48 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 55 Ответы
- 3430 Просмотры
-
Последнее сообщение Zlatko_Berrin
19 май 2019, 20:06
-
-
-
Придумывание контекста, предложений и интервальное повторение
ixnomad » 10 дек 2023, 21:34 » в форуме Лексика, словарный запас - 99 Ответы
- 5769 Просмотры
-
Последнее сообщение Margosha
10 янв 2024, 21:10
-
-
-
Школьные экзамены: выбор времени в отсутствие контекста и маркеров
yashin-n » 17 май 2021, 22:15 » в форуме Основной педагогический форум - 7 Ответы
- 2703 Просмотры
-
Последнее сообщение Aksamitka
19 май 2021, 09:59
-
-
- 4 Ответы
- 457 Просмотры
-
Последнее сообщение кряква
20 фев 2019, 14:57
-
- 4 Ответы
- 1380 Просмотры
-
Последнее сообщение Eager Beaver
22 авг 2020, 15:39
-
- 65 Ответы
- 5308 Просмотры
-
Последнее сообщение Popsicle
24 апр 2019, 08:25
-
- 19 Ответы
- 639 Просмотры
-
Последнее сообщение Olya
21 мар 2019, 07:37