Раз он есть, так зачем шум поднимать?))
Вопрос о необходимости контекста
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Так никто и не живет вне жизни. Вне жизни = без контекста
Нас всегда окружает контекст, потому что мы живы). Жена спрашивает у мужа утром: "Ну как ты?". Он: " У меня все просто отлично"
Жена видит и чувствует по его поведению, что у него все очень плохо. Вот это и есть контекст (как пример)
Последний раз редактировалось Tea42 30 апр 2019, 17:56, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Так вот это "все само собой разумеется" и есть контекст. Увы, вы в самом деле не понимаете значение слова "контекст". Но теперь-то поняли?:)
Последний раз редактировалось Tea42 30 апр 2019, 18:00, всего редактировалось 1 раз.
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
- JamesTheBond
- Сообщения: 4998
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
Ну да, я и говорю, что у нас сплошь и рядом считают, что контекст - это текст. :) Слова имеют общее происхождение, но контекст - это связь, а не текст. :) Связь с чем угодно и какая угодно.Milanya пишет: ↑30 апр 2019, 17:46Похоже, что вы просто не знаете, что такое контекст. В обычной жизни НИЧЕГО не бывает вне контекса. Контекст это не только написанные и произнесенные слова, это ещё и невербальные обстоятельства, обстановка, выражение лица и тон говорящего, место и время происходящего. Всё, что окружает событие (беседа это тоже событие) это контекст.
В обычной жизни вы знаете кто, что и зачем вам что-то сказал, дома это произошло, на работе или на улице, знакомый к вам обратился или незнакомый, и масса других обстоятельств, которые просто навскидку в голову не приходят. И это всё КОНТЕКСТ.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
И кто это отрицает?)) Зачем зацикливаться на том, что существует практически везде и всюду по умолчанию?JamesTheBond пишет: ↑30 апр 2019, 17:59 Ну да, я и говорю, что у нас сплошь и рядом считают, что контекст - это текст. :) Слова имеют общее происхождение, но контекст - это связь, а не текст. :) Связь с чем угодно и какая угодно.
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Так без этого КОНТЕКСТА никак не понять другого человека даже на родном языке и уж тем более на чужом для вас языке.
Последний раз редактировалось Tea42 30 апр 2019, 18:06, всего редактировалось 1 раз.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4998
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
И я об этом)) Обычно и моргнуть достаточно, чтобы тебя вполне даже поняли))JamesTheBond пишет: ↑30 апр 2019, 18:05 Отрицают многие. :) И тут уже, кстати, соглашусь с Вами - многие требуют, чтобы контекст был вся книга "Война и мир", если там встретилось слово "война".:)
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Никто. Жизнь это и есть контекст того, что с вами происходит. Поэтому никто в
Жизнь- это и есть контекст. Ваша жизнь - это ваш контекст, вы его знаете.
Когда вы читаете книгу, она описывает чужую жизнь, ту, которую вы не знаете. Поэтому словесный контекст и важен так сильно.
И чего тут не понять?
-
- Сообщения: 6070
- Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
- Благодарил (а): 926 раз
- Поблагодарили: 2042 раза
А никто об этом и не говорит. Вот только ,чтобы понять истинное значение фразы, не видя самой ситуации, в которой она применяется, надо порой знать между кем происходит разговор, какие события этому разговору предшествовали, в каком психо-эмоц состоянии находятся собеседники в данном разговоре и т.п. Об этом вам здесь и пишут, непонятно с чем вы спорите.
Последний раз редактировалось mustang 30 апр 2019, 18:24, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Это вы спорите с очевидной ситуацией. Контекст нужен запертому в своем комнатно-диванном пространстве переводчику. Все остальные вполне ориентируются о чем речь ведется.mustang пишет: ↑30 апр 2019, 18:22 А никто об этом и не говорит. Вот только ,чтобы понять значение фразы, не видя самой ситуации, в которой она применяется, надо порой знать между кем происходит разговор, какие события этому разговору предшествовали, в каком писхо-эмоц состоянии находятся собеседники и т.п. Об этом вам здесь и пишут, непонятно с чем вы спорите.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Давайте лучше я о вас скажу. Вы имеете проблему с точным переводом отдельных слов или фраз. Естественно, вам контекст нужен. Ибо очень тяжело в этих обрывках без поллитра разобраться. В жизни же контекст присущ везде и во всем. Поэтому народу зацикливаться над этим смысла никакого нет. Если возникают иногда непонятки, то уточняют. Вот и не надо проецировать ваши переводчиские проблемы на все человечество. Поверьте, нам вполне комфортно общаться и без этих заморочек))
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Нужно ли учить слова из контекста?
Was_Banned_By_Ninna » 27 апр 2019, 12:48 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 55 Ответы
- 3405 Просмотры
-
Последнее сообщение Zlatko_Berrin
19 май 2019, 20:06
-
-
-
Придумывание контекста, предложений и интервальное повторение
ixnomad » 10 дек 2023, 21:34 » в форуме Лексика, словарный запас - 99 Ответы
- 5548 Просмотры
-
Последнее сообщение Margosha
10 янв 2024, 21:10
-
-
-
Школьные экзамены: выбор времени в отсутствие контекста и маркеров
yashin-n » 17 май 2021, 22:15 » в форуме Основной педагогический форум - 7 Ответы
- 2699 Просмотры
-
Последнее сообщение Aksamitka
19 май 2021, 09:59
-
-
- 4 Ответы
- 452 Просмотры
-
Последнее сообщение кряква
20 фев 2019, 14:57
-
- 4 Ответы
- 1373 Просмотры
-
Последнее сообщение Eager Beaver
22 авг 2020, 15:39
-
- 65 Ответы
- 5298 Просмотры
-
Последнее сообщение Popsicle
24 апр 2019, 08:25
-
- 19 Ответы
- 630 Просмотры
-
Последнее сообщение Olya
21 мар 2019, 07:37