Вопрос о необходимости контекста

[Opt]

...это потому, что контекст (часто) вокруг нас, "неорущих" )

Раз он есть, так зачем шум поднимать?))

[Tea42]

И это всё КОНТЕКСТ

Ну и кто живет вне жизни??

Так никто и не живет вне жизни. Вне жизни = без контекста
Нас всегда окружает контекст, потому что мы живы). Жена спрашивает у мужа утром: "Ну как ты?". Он: " У меня все просто отлично"
Жена видит и чувствует по его поведению, что у него все очень плохо. Вот это и есть контекст (как пример)

[Opt]

Так никто и не живет вне жизни. Вне жизни = без контекста

так почему на контексте зациклились, если не живете вне жизни?)) Просто скажите, что иногда нужно уточнение. Но это в жизни бывает далеко не всегда. Ибо и так все само собой разумеется.))

[Tea42]

Так никто и не живет вне жизни. Вне жизни = без контекста

так почему на контексте зациклились, если не живете вне жизни?)) Просто скажите, что иногда нужно уточнение. Но это в жизни бывает далеко не всегда. Ибо и так все само собой разумеется.))

Так вот это "все само собой разумеется" и есть контекст. Увы, вы в самом деле не понимаете значение слова "контекст". Но теперь-то поняли?:)

[Zlatko_Berrin]

William Tell?

Robin Hood)

[JamesTheBond]

Никто же в обычной жизни не орет на каждом шагу, что ему крайне необходим контекст к каждому произнесенному слову.

Похоже, что вы просто не знаете, что такое контекст. В обычной жизни НИЧЕГО не бывает вне контекса. Контекст это не только написанные и произнесенные слова, это ещё и невербальные обстоятельства, обстановка, выражение лица и тон говорящего, место и время происходящего. Всё, что окружает событие (беседа это тоже событие) это контекст.
В обычной жизни вы знаете кто, что и зачем вам что-то сказал, дома это произошло, на работе или на улице, знакомый к вам обратился или незнакомый, и масса других обстоятельств, которые просто навскидку в голову не приходят. И это всё КОНТЕКСТ.

Ну да, я и говорю, что у нас сплошь и рядом считают, что контекст - это текст. :) Слова имеют общее происхождение, но контекст - это связь, а не текст. :) Связь с чем угодно и какая угодно.

[Opt]

Ну да, я и говорю, что у нас сплошь и рядом считают, что контекст - это текст. :) Слова имеют общее происхождение, но контекст - это связь, а не текст. :) Связь с чем угодно и какая угодно.

И кто это отрицает?)) Зачем зацикливаться на том, что существует практически везде и всюду по умолчанию?

[Tea42]

Зачем зацикливаться на том, что существует практически везде и всюду по умолчанию?

Так без этого КОНТЕКСТА никак не понять другого человека даже на родном языке и уж тем более на чужом для вас языке.

[JamesTheBond]

И кто это отрицает?)) Зачем зацикливаться на том, что существует практически везде и всюду по умолчанию?

Отрицают многие. :) И тут уже, кстати, соглашусь с Вами - многие требуют, чтобы контекст был вся книга "Война и мир", если там встретилось слово "война".:)

[Opt]

Так без этого КОНТЕКСТА никак не понять другого человека даже на родном языке и уж тем более на чужом для вас языке.

Да неужели вы в абсолютном вакууме живете и к вам долетают исключительно отдельные слова?))

[Opt]

Отрицают многие. :) И тут уже, кстати, соглашусь с Вами - многие требуют, чтобы контекст был вся книга "Война и мир", если там встретилось слово "война".:)

И я об этом)) Обычно и моргнуть достаточно, чтобы тебя вполне даже поняли))

[Milanya]

Ну и кто живет вне жизни??

Никто. Жизнь это и есть контекст того, что с вами происходит. Поэтому никто в

обычной жизни не орет на каждом шагу, что ему крайне необходим контекст

Жизнь- это и есть контекст. Ваша жизнь - это ваш контекст, вы его знаете.
Когда вы читаете книгу, она описывает чужую жизнь, ту, которую вы не знаете. Поэтому словесный контекст и важен так сильно.
И чего тут не понять?

[mustang]

И я об этом)) Обычно и моргнуть достаточно, чтобы тебя вполне даже поняли))

Опухшие глаза, слезы, ранние мимические морщины и абсолютное непонимание со стороны иностранцев? Контекст, говорите, не нужен?

Ваш метод: "хлопай ресницами и взлетай?"

[Opt]

Опухшие глаза, слезы, ранние мимические морщины и абсолютное непонимание со стороны иностранцев? Контекст, говорите не нужен?

К чему этот суповой набор?

[mustang]

К чему этот суповой набор?

Следствие вашего чрезмерного моргания...

[Opt]

Я бы скорее вел речь об необходимости дополнительной информации в отдельных случаях. А не тотальном сопровождении каждого слова громадой контекста.

[Kind_Punk]

- Петька, приборы!
- 200!
- Что двести?
- Что "приборы"?

Краткое содержание предыдущих 20 сообщений )

[mustang]

А не тотальном сопровождении каждого слова громадой контекста.

А никто об этом и не говорит. Вот только ,чтобы понять истинное значение фразы, не видя самой ситуации, в которой она применяется, надо порой знать между кем происходит разговор, какие события этому разговору предшествовали, в каком психо-эмоц состоянии находятся собеседники в данном разговоре и т.п. Об этом вам здесь и пишут, непонятно с чем вы спорите.

[Milanya]

Я бы скорее вел речь об необходимости дополнительной информации в отдельных случаях. А не тотальном сопровождении каждого слова громадой контекста.

Это уже толчение воды в ступе. А что такое дополнительная информация, если не контекст?
У меня попкорн кончился. Всего вам хорошего.

[Opt]

А никто об этом и не говорит. Вот только ,чтобы понять значение фразы, не видя самой ситуации, в которой она применяется, надо порой знать между кем происходит разговор, какие события этому разговору предшествовали, в каком писхо-эмоц состоянии находятся собеседники и т.п. Об этом вам здесь и пишут, непонятно с чем вы спорите.

Это вы спорите с очевидной ситуацией. Контекст нужен запертому в своем комнатно-диванном пространстве переводчику. Все остальные вполне ориентируются о чем речь ведется.

[Opt]

Это уже толчение воды в ступе. А что такое дополнительная информация, если не контекст?

Синоним нашли? Ну и славабогу))

[Tea42]

Все остальные вполне ориентируются о чем речь ведется.

В чем конкретно это выражается?

[Opt]

В чем конкретно это выражается?

А в чем это должно выражаться?)) Иногда головой кивают, иногда молча расходятся, иногда смеются или плачут.

[Tea42]

В чем конкретно это выражается?

А в чем это должно выражаться?)) Иногда головой кивают, иногда молча расходятся, иногда смеются или плачут.

Так вы ж на форуме изучения английского языка. Или я чего-то не понимаю?

[Opt]

Так вы ж на форуме изучения английского языка. Или я чего-то не понимаю?

Давайте лучше я о вас скажу. Вы имеете проблему с точным переводом отдельных слов или фраз. Естественно, вам контекст нужен. Ибо очень тяжело в этих обрывках без поллитра разобраться. В жизни же контекст присущ везде и во всем. Поэтому народу зацикливаться над этим смысла никакого нет. Если возникают иногда непонятки, то уточняют. Вот и не надо проецировать ваши переводчиские проблемы на все человечество. Поверьте, нам вполне комфортно общаться и без этих заморочек))