Перевод предложения по теме Executive agencies in Great Britain

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

sunset
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 14:35
Благодарил (а): 3 раза

#1

Сообщение sunset »

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения! Никак не могу понять его смысл из-за сложности построения.
Abolition, privatisation, contracting-out, merger or retionalism of a given government function are all options considered on their merits before an agency is set up.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#2

Сообщение FPlay »

[Abolition, privatisation, contracting-out, merger or retionalism] какой-либо функции правительства являются возможностями, достоинства которых оцениваются перед учреждением того или иного органа.

можно причесать, конечно, но общий смысл, думаю, ясен.
За это сообщение автора FPlay поблагодарил:
sunset
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#3

Сообщение tourist »

моя попытка "причесать" )

Прежде чем основать новый орган управления (agency),
такие понятия как:
упразднение/ликвидация, приватизация,слияние и упорядочение той или иной функции правительства
рассматриваются/оцениваются с точки зрения их достоинств(merits) и недостатков.
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
sunset
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

sunset пишет: 13 фев 2019, 14:44 Abolition, privatisation, contracting-out, merger or retionalism of a given government function are all options considered on their merits before an agency is set up.
rAtionalism?
В другом варианте, возможно, более прозрачном:
https://slideplayer.com/slide/8714925/
(slide 9/16)
Options considered before an agency is formed include abolition, privatisation, contracting-out, merger or rationalisation of a given government function
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
sunset
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»