Помогите, пожалуйста, с переводом предложения! Никак не могу понять его смысл из-за сложности построения.
Abolition, privatisation, contracting-out, merger or retionalism of a given government function are all options considered on their merits before an agency is set up.
Перевод предложения по теме Executive agencies in Great Britain
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 755
- Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
- Благодарил (а): 83 раза
- Поблагодарили: 243 раза
[Abolition, privatisation, contracting-out, merger or retionalism] какой-либо функции правительства являются возможностями, достоинства которых оцениваются перед учреждением того или иного органа.
можно причесать, конечно, но общий смысл, думаю, ясен.
можно причесать, конечно, но общий смысл, думаю, ясен.
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
моя попытка "причесать" )
Прежде чем основать новый орган управления (agency),
такие понятия как:
упразднение/ликвидация, приватизация,слияние и упорядочение той или иной функции правительства
рассматриваются/оцениваются с точки зрения их достоинств(merits) и недостатков.
Прежде чем основать новый орган управления (agency),
такие понятия как:
упразднение/ликвидация, приватизация,слияние и упорядочение той или иной функции правительства
рассматриваются/оцениваются с точки зрения их достоинств(merits) и недостатков.
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
rAtionalism?
В другом варианте, возможно, более прозрачном:
https://slideplayer.com/slide/8714925/
(slide 9/16)
Options considered before an agency is formed include abolition, privatisation, contracting-out, merger or rationalisation of a given government function
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 8 Ответы
- 1240 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
03 ноя 2021, 01:40
-
- 11 Ответы
- 937 Просмотры
-
Последнее сообщение Харбин Хэйлунцзян
02 май 2020, 10:35
-
-
Правильно ли дан перевод предложения в справочнике?
arrow » 04 авг 2023, 21:35 » в форуме Грамматика - 48 Ответы
- 3942 Просмотры
-
Последнее сообщение alanta
09 авг 2023, 20:45
-
-
-
Britain
Mary May » 31 май 2018, 01:36 » в форуме ESP, CLIL, Thematic Content: обсуждение и сбор материалов - 34 Ответы
- 3169 Просмотры
-
Последнее сообщение anabelanabel
30 ноя 2019, 15:24
-
-
-
Деловое письмо. А free, three-month digital subscription with this executive education course.
someone » 27 мар 2022, 20:36 » в форуме Чтение и письмо - 0 Ответы
- 541 Просмотры
-
Последнее сообщение someone
27 мар 2022, 20:36
-
-
- 4 Ответы
- 393 Просмотры
-
Последнее сообщение diggerzz
24 июн 2018, 23:56
-
- 6 Ответы
- 1421 Просмотры
-
Последнее сообщение Siberian473
30 июл 2023, 07:16