CAE Writing

Подготовка и впечатления от сдачи экзамена. Помощь в разборе письменных работ. выбор и обсуждение необходимых материалов. Cambridge English (CPE, CAE, FCE ect.), IELTS, TOEFL и другие.

Модератор: mikka

Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#51

Сообщение Zlatko_Berrin »

Irina пишет: 24 мар 2019, 15:44inheritance
наследство
Irina пишет: 24 мар 2019, 15:44heritage
наследие
?
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#52

Сообщение IrinaS »

Irina, хорошо, вместо inheritance напишем heritage (в голове мысль про наследие, что первое пришло на ум, то и написала - постараюсь быть менее поверхностной). "Может ли land perish?" как на счет become extinct?
Irina пишет: 24 мар 2019, 15:44 почему в одном из предложений вам важно добавить ..."and others where our former residents are living now"?
так как это касается не только тех, кто живет там, но и тех, кто там родился и уехал позже, для кого эта земля является родной. Уехал человек из деревни, в которой было 200 человек, приехал через 20 лет, уже никого нет, пустырь.
Аватара пользователя
Irina
Сообщения: 239
Зарегистрирован: 15 мар 2018, 10:40
Благодарил (а): 129 раз
Поблагодарили: 224 раза

#53

Сообщение Irina »

Zlatko_Berrin, дело не в том, как бы вы эти слова потенциально на русский перевели и что в русском разницы особой нет, а в том, какие значения у этих слов в английском языке и как они в английском употребляются.
За это сообщение автора Irina поблагодарил:
Zlatko_Berrin
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#54

Сообщение tourist »

"Может ли land perish?" как на счет become extinct?
nope, and in any case land is not the word you want.
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#55

Сообщение IrinaS »

tourist, может ли village "become extinct"? Если нет, то какое слово подойдет вместо простого die?
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#56

Сообщение Mary May »

Abandoned, maybe?
They are being abandoned?
Последний раз редактировалось Mary May 24 мар 2019, 16:23, всего редактировалось 1 раз.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#57

Сообщение tourist »

endangerous species/animals become extinct
a village would disappear/die/get abandoned
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#58

Сообщение Mary May »

Or, is it "getting..."?
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#59

Сообщение IrinaS »

Irina,
Irina пишет: 24 мар 2019, 15:44 IrinaS, всё равно остаётся много языковых моментов.
у меня впереди ещё 496 писем, научусь )
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#60

Сообщение IrinaS »

tourist, мне просто её хочется одухотворить, как endangered species, а не просто disappear. Хотя для формального письма - это, наверное, слишком. Пусть будет abandoned =(
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#61

Сообщение tourist »

Irina vs. IrinaS becomes a bit difficult to follow,sorry )
просто её хочется одухотворить, как endangered species, а не просто disappear
I get it.
A touchy-feely letter would more likely result in getting the funding )
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#62

Сообщение IrinaS »

tourist пишет: 24 мар 2019, 16:48 A touchy-feely letter would more likely result in getting the funding )
it is a distinguishing feature of Russian people ))
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#63

Сообщение IrinaS »

Your college is soon going to close for the summer and you would like to have some work experience during this time. You decide to write a letter to the manager of a local business / company to ask about possible work experience opportunities.
Your letter should explain
• why you are writing.
• what skills and qualities you have.
• what sort of work you are suited to.


Dear Mr Smith,
I am writing to you to apply for the position of camp counsellor for a summer period. Our teacher training college is soon going to close for holidays and I am keen to gain hands-on experience of working with children.
During my course I chose to study several modules on youth leisure arrangement and adolescent psychology as I have always been interested in this field. Furthermore, I have worked as an entertainer on some teenagers’ birthday parties and received positive feedback on my performances. This has given me valuable practical knowledge, as well as developing good managerial and communication skills. I have no difficulty in establishing a good rapport with both little ones and adolescents. According to my teachers, I am a team leader, an outgoing and approachable person able to work under pressure and act impromptu if the situation demands.
For the above mentioned experience and qualities I believe that the events arrangements would be an ideal fit for me. The activities like writing scenarios, organizing rehearsals, being an announcer are tasks I can carry out. The position of a tutor or youngsters supervisor might be taken into account too, though.
I would be available for the interview at any time. I look forward to receiving your reply soon.
Yours sincerely,
… …
alanta
Сообщения: 2571
Зарегистрирован: 29 май 2018, 19:17
Благодарил (а): 544 раза
Поблагодарили: 652 раза

#64

Сообщение alanta »

a summer period -> я бы здесь использовала the summer period, собственно у вас в задании тоже определенный артикль используется

I have worked as an entertainer on some teenagers’ birthday parties ->I have worked as an entertainer on some teenagers’ birthday parties... на мой взгляд, лучше убрать some потому, что звучит как-то не очень, есть какой-то в нем негативный оттенок, ну и в целом если вы хотите сказать "несколько", то лучше уж several, хотя я бы и его не использовала здесь

are tasks I can carry out -> are the tasks I can carry out

I would be available for the interview -> I would be available for an interview

I look forward -> I am looking forward

Есть еще предложения, которые мне не нравяться, но это может быть просто, что называется, вкусовщина.
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#65

Сообщение IrinaS »

alanta, "I look forward -> I am looking forward" в пособиях, по которым я занимаюсь (English Vocabulary in Use (там тоже встречаются письма), Exam Essentials Practice Test, Ready for advanced и др), везде I look forward to в заключительной части письма. Почему вы считаете это неуместным?
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#66

Сообщение IrinaS »

alanta,
alanta пишет: 24 мар 2019, 22:58 Есть еще предложения, которые мне не нравяться, но это может быть просто, что называется, вкусовщина.
простите, не понимаю цели этого предложения.
alanta
Сообщения: 2571
Зарегистрирован: 29 май 2018, 19:17
Благодарил (а): 544 раза
Поблагодарили: 652 раза

#67

Сообщение alanta »

IrinaS пишет: 24 мар 2019, 23:11 alanta, "I look forward -> I am looking forward" в пособиях, по которым я занимаюсь (English Vocabulary in Use (там тоже встречаются письма), Exam Essentials Practice Test, Ready for advanced и др), везде I look forward to в заключительной части письма. Почему вы считаете это неуместным?
Возможно, вы и пособия правы). Я не буду настаивать на своем варианте. Я погуглила сейчас - ваш вариант формальный, мой скорее неформальный. Т.е. в данном случае мой не подходит.
https://www.writing-skills.com/im-looki ... forward-to
alanta
Сообщения: 2571
Зарегистрирован: 29 май 2018, 19:17
Благодарил (а): 544 раза
Поблагодарили: 652 раза

#68

Сообщение alanta »

IrinaS пишет: 24 мар 2019, 23:14 alanta,
alanta пишет: 24 мар 2019, 22:58 Есть еще предложения, которые мне не нравяться, но это может быть просто, что называется, вкусовщина.
простите, не понимаю цели этого предложения.
Простите, не понимаю цели этого вашего поста. Но, okay, больше я своими исправлениями докучать вам не буду).
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#69

Сообщение tourist »

OK, my next instalment:

- Dear Mr Smith ... make sure he is still a mister and not a madam
you never now these days .. just kidding )

- I'm writing to you to apply for .. is OK for the purpose of an essay
but I'm writing to apply is more businesslike ( for the summer period)

- During my course -> as a part of my course

- youth leisure arrangement ... better : leisure activities management

- at birthday parties for teens

-This has given me valuable practical knowledge, as well as developing good managerial and communication skills. ->
This provided me with/(has) taught me valuable skills and helped with development of ..

- rapport with both little ones and adolescents -> with young children and adolescents

- I am a team leader, an outgoing and approachable person able to work under pressure and act impromptu if the situation demands.
it's either
I'm able to work under pressure
or
I'm a person capable of working under pressure
not both in the same sentence.
And in any case the entire sentence is full of cliches and a shameful self-promotion ... better to avoid both.)

-For the above mentioned experience and qualities -> because of this
- event arrangementmanagement position

The activities like writing scenarios, organizing rehearsals, being an announcer are tasks I can carry out
The position of a tutor or youngsters supervisor might be taken into account too, though.->
I can perform the following duties:writing scripts, organizing rehearsals,being an announcer(?)
youngsters -> young people
- I would be am available for the an interview ...

- Looking forward to hearing from you.
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
IrinaS
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#70

Сообщение tourist »

IrinaS пишет: 24 мар 2019, 23:14 alanta,
alanta пишет: 24 мар 2019, 22:58 Есть еще предложения, которые мне не нравяться, но это может быть просто, что называется, вкусовщина.
простите, не понимаю цели этого предложения.
none of my business, just feel like playing Mother Teresa)
It seems to me alanta meant to say ... there are some wordings in your essay,
that she didn't particularly like, but wasn't going to argue over it
because it could've been just a matter of style(вкусовщина).
Don't see any reason for you to fall out with each other,guys.
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#71

Сообщение IrinaS »

tourist, всё равно не понимаю (
tourist пишет: 25 мар 2019, 00:35 fall out with each other
но это не значит, что я спорю). Если есть очевидная ошибка - указать и пояснить (если нет времени/желания, значит нет). Мне сложно представить, что проверяющие экзаменационных работ выставляют баллы по критериям нравится /не нравится.
Аватара пользователя
Irina
Сообщения: 239
Зарегистрирован: 15 мар 2018, 10:40
Благодарил (а): 129 раз
Поблагодарили: 224 раза

#72

Сообщение Irina »

IrinaS, написание 496 писем думаю, несомненно улучшит ваш навык письма. В качестве еще одного метода рекомендую...просто больше читать essays/reviews/articles на английском. Не зря говорят, что все хорошие писатели вначале были хорошими читателями.
За это сообщение автора Irina поблагодарил:
Mary May
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#73

Сообщение IrinaS »

Irina, спасибо за совет, тем и занимаюсь ). Разбираю несколько работ, подчеркиваю фразы, пишу эти же работы по памяти, сверяю, если есть ошибки, исправляю, запоминаю, как правильно. Затем свою пишу. уже не 496, а 495 ))
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#74

Сообщение tourist »

I used fall out in another sense
fall out
(END RELATIONSHIP)
to have an argument or disagreement that ends a relationship:
The two fell out over coaching tactics a long time ago.
anyway, let's move on ..
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#75

Сообщение FPlay »

IrinaS пишет: 24 мар 2019, 22:26 For the above mentioned experience and qualities I believe that the events arrangements would be an ideal fit for me.
Considering the above-mentioned experience and qualities, the position of an event oranizer, I believe, would be an ideal fit for me.
не уверен насчет запятой после qualities
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Языковые экзамены»