CAE Writing

Подготовка и впечатления от сдачи экзамена. Помощь в разборе письменных работ. выбор и обсуждение необходимых материалов. Cambridge English (CPE, CAE, FCE ect.), IELTS, TOEFL и другие.

Модератор: mikka

IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#26

Сообщение IrinaS »

You are planning an event to raise public awareness about the project that is important to you. You decide to write a letter to the manager of a large organization to ask for money to help finance the event.
Your letter should explain:
- what the project is
- what the event will involve
- how the money will be used

Dear Mr. Turner,
I am writing on behalf of our local community with the view to asking a financial support for the project “Save the village – the country’s genuine character”.
It is a well-known fact that a myriad of villages are literally dying out due to various economic reasons. We – the people of these rural areas – are deeply concerned about the future of our land and we strive to preserve it for further generations. We settled on a plan of action and the first step is the village club restoration for it used to be a core cultural centre having played a major role in providing the locals with leisure, enlightenment, possibility to air their views and so on.
The starting point for our project is the concert aimed to attract visitors from different parts both of our region and others where our former residents are living now and raise their awareness about the necessity to prevent our native land from perishing as it truly represents the cultural and historical inheritance of the whole country. Afterwards, the guests will be able to explore the surrounding pristine nature, to visit the temple dating back to the seventeenth century and the museum demonstrating a moderate but unique exposition of rare things of historical interest. The final point will be a series of talks where the locals and the visitors discuss possible ways out and make donations for the club restoration.
Although we are going to collect a certain sum of money during the event, we cannot organise the meeting itself for the want of funds needful for guests’ accommodation and meal provisions.
Your financial contribution as a gesture of good will would be much appreciated. The details of the support will be described in the following letter should you wish to agree to assist the project realization. If it is so your name will be included in the list of the village honored persons.
I very much look forward to receiving your reply soon.
Yours sincerely,
…(335)
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#27

Сообщение tourist »

IrinaS,
Are corrections/suggestions welcome ?
These days one can never be sure )
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#28

Сообщение FPlay »

IrinaS, тяжело читается.
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#29

Сообщение IrinaS »

tourist, yes, that's what I need.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#30

Сообщение FPlay »

demonstrating a moderate but unique exposition of rare things of historical interest
things of historical interest = artefacts - и короче и слово научное )
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#31

Сообщение FPlay »

IrinaS пишет: 23 мар 2019, 22:14 We settled on a plan of action
результат актуален для текущего момента, поэтому нужен Present Perfect We've setteled on
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#32

Сообщение FPlay »

you wish to agree to assist the project realization. If it is so your name will be included
как бы вы поставили вопрос к wish? наверное так: Do you wish to.... поэтому в следующем предложении нужно If you do your name...
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#33

Сообщение FPlay »

will be included in the list of the village honored persons
есть красивое слово inscribe вписывать (торжественно, "золотыми буквами").
почетный гражданин - a freeman (Брит.)
соответственно your name will be inscribed on the list of freemen of the village
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#34

Сообщение tourist »

Disclaimer:
some of the items I suggest to change are not technically mistakes,
they just,in my opinion, help to create more natural-sounding phrases
Subjective ? You bet! )

- asking for a financial support

- we (have) developed an action plan

- the first step would be the village club community hall/centre restoration

- leisure activities enlightenment educational hub, possibility to air their views
provide a place for public discussion and exchange of opinions

- visitors from different parts both of our region and others where our former residents are living now ->
visitors from our region and neighbouring areas

- the next step.. will would be able .. I'd replace all will be with would be

- demonstrating presenting moderate modest but unique exposition collection of

- discuss possible ways out ?

- we are going to collect a certain sum of money -> we hope to raise a certain amount of money
- for the want of funds needful -> for lack of funds needed.. .

- The details of the support will be described in the following letter should you wish to agree to assist the project realization ->
Your valuable contribution would be acknowledged in the newsletter should you wish to assist with the project.

- list of the village honoured persons -> village honour roll
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
IrinaS
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#35

Сообщение IrinaS »

tourist, спасибо за комментарии, некоторые возьму на вооружение. Вы написали, что это ваше мнение, но я была бы ещё более признательна, если бы вы добавляли слова вида "ваш вариант возможен, но по-другому лучше", "а так нельзя/не пишут/ не употребляют". Например, вы написали
tourist пишет: 24 мар 2019, 00:29 - for the want of funds needful -> for lack of funds needed.. .
, но, как я понимаю, мой вариант тоже возможен или не подходит стилистически? (for want of - это из grammar for cae and proficiency) и т.д.
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#36

Сообщение IrinaS »

FPlay, благодарю за комментарии и поправки, особенно за freeman и inscribe
FPlay пишет: 24 мар 2019, 00:12 your name will be inscribed on the list of freemen of the village
правда, так звучит ))
Аватара пользователя
Irina
Сообщения: 239
Зарегистрирован: 15 мар 2018, 10:40
Благодарил (а): 129 раз
Поблагодарили: 224 раза

#37

Сообщение Irina »

Доброе утро!
В любом виде Writing одним из ключевых моментов является естественность звучания написанного. Думаю, что фраза "- for the want of funds needful " не подходит именно потому, что звучит не совсем естественно. Т.е. использовать сложные фразы и интересные фразы- очень важно и нужно, но при этом нельзя жертвовать благозвучностью.
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#38

Сообщение IrinaS »

Irina, а почему for lack of "звучит", а for want of нет?. Я ни в коем случае не пытаюсь настоять на своем, просто хочу понять, чтобы в дальнейшем улавливать эту суть.
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#39

Сообщение IrinaS »

tourist, при более внимательном анализе ваших поправок, я поняла в большинстве случаев, что именно у меня неправильно. Спасибо.
Аватара пользователя
Irina
Сообщения: 239
Зарегистрирован: 15 мар 2018, 10:40
Благодарил (а): 129 раз
Поблагодарили: 224 раза

#40

Сообщение Irina »

IrinaS, меня смущает не сама фраза for want of, а сочетание for want of + funds needful.
Звучит непривычно. Обычно для выражения идеи, что чего-то не хватает, особенно в плане финансирования используется lack.
a lack of food/money/skills, сюда же lack of funding
needful звучит старомодно, это редко используемое слово.
Т.е. тут дело не столько в том, что фраза плохая и вы её неверно грамматически использовали, а всё сочетание выглядит не английским.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#41

Сообщение Yety »

IrinaS пишет: 24 мар 2019, 10:12 почему for lack of "звучит", а for want of нет?
Последнее довольно сильно представлено в том числе в официальных документах (без needful, конечно), for the want of funds - 82 гуглика, особенно если учесть совпадения без артикля - for want of funds - 103.
Что, впрочем, недотягивает до частотности for lack of funds - 248, конечно.
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
IrinaS, Irina
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#42

Сообщение IrinaS »

Irina, а если убрать слово needful? просто оставить for want of funds?
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#43

Сообщение Mary May »

IrinaS пишет: 24 мар 2019, 13:36 Irina, а если убрать слово needful? просто оставить for want of funds?
#41, похоже, отвечает на ваш вопрос?

Ещё немного, если позволите.

Mr. - AmE, centre - BrE - лучше не смешивать;

"a myriad of villages" - не слишком ли их много?

"literally dying out" - сильно сказано; впрочем, не возражаю...

"due to various economic reasons" - не получает дальнейшего развития; может, убрать "экономических"?

"to preserve {our land} for future generations" - фраза как будто случайно попала сюда из эссе про экологию (тут речь не о земле ведь, как я понимаю, а о людях?)

enlightenment - это больше об эпохе Просвещения напоминает (ну или, может, о большевистском "культпросвете" )) )

temple - не совсем подходящее слово (или, может, дело в где-нибудь в Индии происходит? Тогда, конечно, возможны и "храм", и "мириады", и "вымирают")
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
Irina
Аватара пользователя
Irina
Сообщения: 239
Зарегистрирован: 15 мар 2018, 10:40
Благодарил (а): 129 раз
Поблагодарили: 224 раза

#44

Сообщение Irina »

IrinaS, думаю, так однозначно будет звучать лучше.)

Еще пара моментов: a financial support- артикль тут не нужен.
The starting point for our project is the concert aimed to attract visitors from different parts both of our region and others where our former residents are living now and raise their awareness about the necessity to prevent our native land from perishing as it truly represents the cultural and historical inheritance of the whole country.
- это предложение тяжело читать из-за его длины и количества идей. + оно ведь у вас начинает новый параграф и как-то очень много всего анонсирует, думаю, следует всё же более лаконично мысль сформулировать.
Afterwards, the guests
and the visitors
- вы ведь говорите про гостей в общем на протяжении всего параграфа, т.е. про любых людей, которые приедут, зачем артикли?
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#45

Сообщение IrinaS »

Mary May, Live and learn ) Thank you )
"a myriad of villages" - не слишком ли их много? - действительно очень много, скоро совсем не останется. В России имею ввиду. Поэтому справедливо замечание про temple --- church скажем тогда. Economic - убираю. А каким словом лучше заменить land, если оно ассоциируется с темой экологии?
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#46

Сообщение IrinaS »

Irina,
Irina пишет: 24 мар 2019, 14:20 это предложение тяжело читать из-за его длины и количества идей
Да, возможно. Изучив примеры официальных писем, у меня сложилось впечатление, что это допустимо. Буквально встречались примеры, где один абзац в основной части 2-3 предложения всего, т.к. они очень длинные. Например, из образца "it is hoped that the children will be able to learn more about different jobs and what they entail, and in this way to increase their awareness of the job opportunities that will be available to them later on in their school lives, when they need to make career choices". Но мое все равно длиннее получилось, попробую исправить. Тем более первое, будучи topic sentence не должно быть таким.
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#47

Сообщение IrinaS »

Irina, Если написать следующим образом ? "The starting point for our project is to raise people’s awareness about the necessity to prevent our native land from perishing as it truly represents the cultural and historical inheritance of the whole country. The concert is hoped to be an excellent way to attract visitors from different parts both of our region and others where our former residents are living now"
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#48

Сообщение tourist »

А каким словом лучше заменить land, если оно ассоциируется с темой экологии?
historical/cultural heritage , for example
your name will be inscribed on the list of freemen of the village
sounds fine, but not in your context.
You're asking for money, so sarcasm isn't your friend here )

Да, возможно. Изучив примеры официальных писем, у меня сложилось впечатление, что это допустимо.
it's acceptable but it doesn't mean you have to copy this approach.
You want your request for funds to be easily understood, unless you write to a lawyer )
Последний раз редактировалось tourist 24 мар 2019, 15:35, всего редактировалось 1 раз.
IrinaS
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 09 май 2018, 14:48
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 216 раз

#49

Сообщение IrinaS »

Спасибо всем за столь ценные комментарии. Наверное, нужно написать писем 1000 с таким разбором, чтобы быть уверенным, что письмо адекватное ). Но я достигла результат хотя бы в плане времени. Это письмо я смогла написать за 40 минут и без мучений.
Аватара пользователя
Irina
Сообщения: 239
Зарегистрирован: 15 мар 2018, 10:40
Благодарил (а): 129 раз
Поблагодарили: 224 раза

#50

Сообщение Irina »

IrinaS, всё равно остаётся много языковых моментов.
Например, inheritance. У этого слова такое значение:
-[countable, uncountable] the money, property, etc. that you receive from somebody when they die; the fact of receiving something when somebody dies
She spent all her inheritance in a year.
The title passes by inheritance to the eldest son.
She came into (= received) her inheritance at eighteen.

Вам нужен heritage:
the history, traditions and qualities that a country or society has had for many years and that are considered an important part of its character
Spain’s rich cultural heritage
The building is part of our national heritage.

Вопрос к фразе "to prevent our native land from perishing"
Может ли land perish?

Как по мне- дело не только в том, чтобы сделать сложное предложение проще грамматически, а также в том, чтобы в целом звучало легче для восприятия...Например, почему в одном из предложений вам важно добавить ..."and others where our former residents are living now"?
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Языковые экзамены»