фильм на запчасти или три в одном
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Только вот сегодня дошло))
Включаем интересный фильм с титрами .Останавливаем каждый раз (если не ленимся) и повторяем сказанное в переводчик. Отрабатывается аудирование,пополняется вокабуляр в хорошем контексте, доводится до хорошего восприятия переводчиком спикинг.
Только фильм нужен новый и занимательный. Не интересный и известный будет нудно разделывать))
Включаем интересный фильм с титрами .Останавливаем каждый раз (если не ленимся) и повторяем сказанное в переводчик. Отрабатывается аудирование,пополняется вокабуляр в хорошем контексте, доводится до хорошего восприятия переводчиком спикинг.
Только фильм нужен новый и занимательный. Не интересный и известный будет нудно разделывать))
- Белая Мишка
- Сообщения: 1802
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
- Благодарил (а): 1434 раза
- Поблагодарили: 841 раз
- Белая Мишка
- Сообщения: 1802
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
- Благодарил (а): 1434 раза
- Поблагодарили: 841 раз
- JamesTheBond
- Сообщения: 4992
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Если переводчик понимает, то есть надежда, что поймут и люди)) Мой русский и украинский переводчик отлично понимает. Но английский далеко не всегда.
- Белая Мишка
- Сообщения: 1802
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
- Благодарил (а): 1434 раза
- Поблагодарили: 841 раз
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Это займет немного времени, но хорошая вещь для самоконтроля получится. Когда есть сомнения в правильности произношения слова, то я всегда к телефону обращаюсь. Дешевле,чем репетитор))Белая Мишка пишет: ↑09 фев 2019, 17:53Наверное, надо приложение скачать, в айфоне чет не натыкалась ни на какой переводчик.
Вот шагомер есть, и погода)
- Белая Мишка
- Сообщения: 1802
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
- Благодарил (а): 1434 раза
- Поблагодарили: 841 раз
А я на себе не экономлю
Проверяю произношение тут, если что:
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 ... 0%B9/query
Но вообще идея понравилась, спасибо! (повторять за персонажами фразы в переводчик)
Ща попробую скачать себе какую-нибудь приблуду.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Не увидел там опции микрофона. Иногда нам кажется, что мы слова верно произносим. Но технические средства отказываются их понимать. Тогда как родной язык понимают без проблем. Вот мне и пришло в голову тренироваться с телефоном.Белая Мишка пишет: ↑09 фев 2019, 18:05 А я на себе не экономлю Изображение
Проверяю произношение тут, если что:
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 ... 0%B9/query
- Белая Мишка
- Сообщения: 1802
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
- Благодарил (а): 1434 раза
- Поблагодарили: 841 раз
- JamesTheBond
- Сообщения: 4992
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
Ааа, хитро :). Ну да, яндексовская Алиса уже неплохо освоила русский :)
Но второй вариант - просто работать над произношением - еще ж ритм важен для хорошей речи :)
- Белая Мишка
- Сообщения: 1802
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
- Благодарил (а): 1434 раза
- Поблагодарили: 841 раз
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
С ритмом особых проблем не возникает при повторении фразы или предложения. Иногда тяжело это произнести должным образом,но несколько повторений делают свое дело. Тогда как с качеством произношения отдельных слов все гораздо сложнее. Пока меня не понимает переводчик - нет уверенности,что поймет собеседник. Да и на случайном собеседнике тренироваться не совсем удобно))JamesTheBond пишет: ↑09 фев 2019, 18:32 Но второй вариант - просто работать над произношением - еще ж ритм важен для хорошей речи :)
- JamesTheBond
- Сообщения: 4992
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
У кого не вызывает - у переводчика? :) Дело в том, что при такой методике нет и уверенности, что Ваша речь не будет очень механической, неестественной. Да и не факт, что этот переводчик какие-то слова просто угадывает из контекста или может распознать и с достаточно серьезными фонетическими ошибками...Opt пишет: ↑09 фев 2019, 18:46С ритмом особых проблем не возникает при повторении фразы или предложения. Иногда тяжело это произнести должным образом,но несколько повторений делают свое дело. Тогда как с качеством произношения отдельных слов все гораздо сложнее. Пока меня не понимает переводчик - нет уверенности,что поймет собеседник. Да и на случайном собеседнике тренироваться не совсем удобно))
Я бы попробовал курсы типа ESL Aloud - повторять за диктором.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Для работы "за диктором" у меня глоссика имеется. И там особых проблем не возникает при некоторых стараниях с моей стороны.JamesTheBond пишет: ↑09 фев 2019, 18:53 Я бы попробовал курсы типа ESL Aloud - повторять за диктором.
То же самое и люди делают. Только вот переводчик более требовательный в этом отношении. Я уже успел это проверить.JamesTheBond пишет: ↑09 фев 2019, 18:53 Да и не факт, что этот переводчик какие-то слова просто угадывает из контекста или может распознать и с достаточно серьезными фонетическими ошибками...
- JamesTheBond
- Сообщения: 4992
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
неплохая идея, надо обязательно опробовать, хотя бы снять первый страх говорить :))
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 2 Ответы
- 727 Просмотры
-
Последнее сообщение Ilya_Acemonte
30 янв 2021, 18:13
-
-
Учебник по английскому Все в одном для начальной школы
Света П. » 16 май 2023, 19:52 » в форуме Основной педагогический форум - 20 Ответы
- 3682 Просмотры
-
Последнее сообщение Delly
18 май 2023, 20:04
-
-
-
Фильм/сериал для 9-классницы
Eng_teacher » 30 мар 2018, 21:12 » в форуме Основной педагогический форум - 7 Ответы
- 1046 Просмотры
-
Последнее сообщение Eng_teacher
31 мар 2018, 00:01
-
-
- 5 Ответы
- 357 Просмотры
-
Последнее сообщение Alex2018
02 авг 2020, 13:29
-
- 8 Ответы
- 1413 Просмотры
-
Последнее сообщение Gantry
06 апр 2021, 20:30
-
-
Фильм/мультфильм для открытого урока
Umnaya90 » 07 окт 2019, 15:47 » в форуме Основной педагогический форум - 15 Ответы
- 1167 Просмотры
-
Последнее сообщение Viverra
13 окт 2019, 22:18
-
-
- 24 Ответы
- 1188 Просмотры
-
Последнее сообщение Харбин Хэйлунцзян
10 апр 2020, 19:05