Навык чтения

[IndexOutOfRange]

Всем добрый день! Решил прокачать навыки чтения. Недавно первый раз посмотрел Гарри Поттера, а потом захотелось прочесть книгу. Но возникла мысль прочитать именно в оригинале, потому что переводчик может что-то исказить и так далее. Ну и к тому же, я думаю, что это отлично повысит мой навык чтения. В итоге я купил книгу Harry Potter and the Philosopher's Stone. Я хотел бы построить процесс следующим образом. Каждый день я буду читать минимум 1 страницу. Для того, чтобы убедиться, что я все правильно понял и перевел, я хотел бы скидывать сюда оригинал, а затем мой перевод. Админы, не против ли вы существования такой темы на форуме? = )

[Aksamitka]

Админы, не против ли вы существования такой темы на форуме? = )

решительно нет )

[IndexOutOfRange]

Тогда поехали) Надеюсь меня хватит, чтобы осилить всю книгу.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CHAPTER ONE
THE BOY WHO LIVED

ГЛАВА 1
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ

Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense.

Mr Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large moustache. Mrs Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbours. The Dursleys had a small sun called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere.

Мистер и миссис Дурсли, проживающие в доме 4, Прайвет Драйв, гордо говорили, что они совершенно нормальные, огромное вам спасибо. Они были последними людьми от которых можно было бы ожидать, что они будут вовлечены во что-то странное или мистическое, потому что они просто не сталкивались с такой ерундой.

Мистер Дурсли был директором фирмы под названием Груннингс, которая производила дрели. Он был большим и крупным мужчиной, у которого почти не было шеи, зато были очень большие усы. Миссис Дурсли была худой блондинкой и имела шею почти в два раза длинее обычной, которая ей очень пригодилась, так как она тратила много времени шпионя за соседями через забор. Дурсли имели маленького сына по имени Дадли и по их мнению не было на свете милее мальчика, чем он.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Честно говоря, мне не нравится мой перевод первого абзаца, но я не очень понимаю, как его лучше поправить. Особенно меня напрягает второе предложение.

[Белая Мишка]

Честно говоря, мне не нравится мой перевод первого абзаца, но я не очень понимаю, как его лучше поправить. Особенно меня напрягает второе предложение.

А посмотреть официальный перевод не хотите? Может, натолкнет на собственный вариант.

[someone]

perfectly normal IMHO совершенно обычные
Мне кажется нас, русскоязычных вот это вездесущее "нормально" тянет на руглиш. Я как-то слышала из уст типа крутознающей английский "It's not normal" ака "это ненормально" в смысле неприемлемо.

[Yety]

perfectly normal IMHO совершенно обычные

perfectly normal - в смысле дальнейшего настойчивого противопоставления "нормальных" маглов и "уродов"-волшебников.
А совершенно обычные - слишком неоднозначно само по себе (обычные = ординарные, неинтересные, занудные)
Поэтому, скорее, - абсолютно нормальные, благодарю покорно.)

[Eager Beaver]

Поэтому, скорее, - абсолютно нормальные, благодарю покорно.)

А зачем там thank you very much в конце? Чтобы подчеркнуть, что они очень благодарны, что им ничего магического не отсыпали?

[someone]

perfectly normal IMHO совершенно обычные

perfectly normal - в смысле дальнейшего настойчивого противопоставления "нормальных" маглов и "уродов"-волшебников.
А совершенно обычные - слишком неоднозначно само по себе (обычные = ординарные, неинтересные, занудные)
Поэтому, скорее, - абсолютно нормальные, благодарю покорно.)

ну вот с вашими ремарками тем более обычные лучше звучит.

normal это как variant ))) в смысле usage неуместный

[Yety]

ну вот, с вашими ремарками тем более обычные лучше звучит.

Значит, не получилось донести мысль.

normal это как variant ))) в смысле usage неуместный

Мы же обсуждаем цитату из аутентичного текста? И normal - это слово, употреблённое автором же? Причём же здесь неуместность его usage, как у variant?

Итак, Mr and Mrs Dursley were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.
Предложенный вариант "совершенно обычные" значит "ничем не примечательные, вполне заурядные", а в оригинале это положительная самохарактеристика героев с гордостью.
Разве в современном мире непримечательность-заурядность - это повод для гордости?

А вот если они горды тем, что у них нет этой мерзкой мутации, которой болели их родственники, то есть, что они не дегенераты, без отклонений в волшебство, тогда абсолютно нормальные - самое то.
"Ты вапще нормальный?!!"
Ведь, если память не изменяет, Дурзлы воспринимали своих родичей как каких-то выродков-девиантов, что должно было отзеркалить антимагловский расистский пафос 'деятельности' "Пожирателей Смерти"(?).

[IndexOutOfRange]

Я вот только тоже не понял к чему там thank you very much.

Вот, кстати, официальный перевод:

Мистер и миссис Дурслей, из дома № 4 по Бирючинной улице, гордились тем, что они, спасибо преогромное, люди абсолютно нормальные. Трудно было вообразить, что они окажутся замешаны в делах необычных или загадочных – они не признавали всякой там чепухи.

Получается, что я неправильно понял смысл "because they just didn’t hold with such nonsense", ну либо переводчик = ). Хотя с этим переводом мне стало более понятно второе предложение, так что, видимо он более подходящий в данной ситуации.

[Eager Beaver]

IndexOutOfRange, hold with у переводчика похоже на правду:
https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... /hold-with

[someone]

Yety, я имела в виду русскоязычными слово употребляется неверно, руглишно. Лично мне больше нравится именно подчеркивание на обычности в контастности с необычностью истории и т.п. Да, этим можно гордиться - незаурядность может приносить многие проблемы. Незаурядность, необычность - это как торчащий гвоздь, который хочется забить.

[Yety]

зачем там thank you very much в конце? Чтобы подчеркнуть, что они очень благодарны, что им ничего магического не отсыпали?

Даже не заметил этого вопроса в потоке гарячих уведомлений.

тоже не понял к чему там thank you very much.

Поэтому, скорее, - абсолютно нормальные, благодарю покорно.)

Что-то вроде этого.
Это как бы прямая речь Дурзлей, переданная автором. И это thank you very much - разговорный оборот вроде "покорнейше благодарю" в смысле "такого нам не нать". Так что, да: "магизм это уродство? - нам не отсыпать, благодарю покорно".
Если б не явная архаичность этого оборота, так бы и перевёл, а то, как оно в офиц переводе:

... гордились тем, что они, спасибо преогромное, люди абсолютно нормальные.

- не понравилось. Там какое-то благодарение высшим силам, что ли, слышится тогда...

я имела в виду русскоязычными слово употребляется неверно, руглишно.

Слово "нормальный" в значении "соответствующий норме"?

Лично мне больше нравится именно подчеркивание на обычности в контрастности с необычностью истории и т.п. Да, этим можно гордиться - незаурядность может приносить многие проблемы. Незаурядность, необычность - это как торчащий гвоздь, который хочется забить.

Контраст - норма/не норма, а не обычное-заурядное/выдающееся-уникальное.
Продолжаю не соглашаться.)

[Eager Beaver]

Yety, спасибо. Мне "благодарю покорно" не очень нравится именно из-за формы первого лица единственного числа. Не очень вписывается в как бы прямую речь, тем более пары людей.

Между "нормальные" и "обычные" в данном контексте я бы тоже выбрал "нормальные".

[Yety]

Мне "благодарю покорно" не очень нравится именно из-за формы первого лица единственного числа. Не очень вписывается в как бы прямую речь, тем более пары людей.

Да, плюсы (чопорность-надменность) перевешиваются минусами (архаичность, несогласованность с числом).
Вот был предложен как-то вариант "господь миловал/миловал бог" - именно с маленькой буквы, чтоб подчеркнуть shallowness.
Всё больше нравится, несмотря на.))

[someone]

Кстати про normal вспомнилось. В сериале (брит) Wanderlust на вопрос ГГ своему сыну "How was your day?" ответ был "Pretty standard." наше "нормально" в английском звучит как standard

[Белая Мишка]

Это что, у Роулинг нашли usage неуместный? Тема - агонь))

[someone]

Белая Мишка, нет, не у Роулинг, а у русскоязычных

[Eager Beaver]

нет, не у Роулинг, а у русскоязычных

and it's perfectly normal, lawls ))

[IndexOutOfRange]

Итак, продолжаю)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it. They didn’t think they could bear it if anyone found out about the Potters. Mrs Potter was Mrs Dursley’s sister, but they hadn’t met for several years; in fact, Mrs Dursley pretended she didn’t have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be. The Dursleys shuddered to think what the neighbours would say if the Potters arrived in the street. The Dursleys knew that the Potters had a small son, too, but they had never even seen him. This boy was another good reason for keeping the Potters away; they didn’t want Dudley mixing with a child like that.

У Дурслей было все, что они хотели, но еще у них был секрет, и их самым большим страхом было, что кто-нибудь узнает о нем. Они думали, что не вынесли бы, если бы кто-то узнал о Поттерах. Миссис Поттер была сестрой миссис Дурсли, но они не виделись несколько лет; на самом деле миссис Дурсли притворялась, что у нее нет сестры, потому что ее сестра и ее никчемный муж были настолько непохожи на семейство Дурсли, насколько это было возможо. Дурсли вздрагивали при мысли, что сказали бы соседи, если бы Поттеры приехали на эту улицу. Дурсли знали, что Поттеры тоже имели маленького сына, но они даже никогда не видели его. Этот мальчик был другой хорошей причиной для избегания Поттеров; они не хотели, чтобы Дадли общался с таким ребенком.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Тоже есть ощущение, что кривова-то как-то вышло. Особенно тяжко мне далось предложение "They didn’t think they could bear it if anyone found out about the Potters". Не уверен, что я правильно понял его смысл.

[Eager Beaver]

IndexOutOfRange, ваши переводы станут заметно лучше, если вы не будете везде переводить have как иметь:
Миссис Дурсли... имела шею
Дурсли имели маленького сына
Поттеры тоже имели маленького сына

Ну и в целом не очень гладко получается. Вы какой именно навык так прокачиваете? Перевода?

[IndexOutOfRange]

Ну и в целом не очень гладко получается. Вы какой именно навык так прокачиваете? Перевода?

Чтения.

[Dragon27]

Вы какой именно навык так прокачиваете? Перевода?

Тоже не можете поверить заявлению в первом посте?

Всем добрый день! Решил прокачать навыки чтения.

[Eager Beaver]

Тоже не можете поверить заявлению в первом посте?

Угу.
Я прокачивал чтение... хм, читая. Перевод - это долго и нервно (у меня много времени занимают попытки родить красивый и точный русский текст, и результат все равно обычно не нравится).

[Белая Мишка]

Мне кажется, надо продолжать. Постепенно начнет лучше получаться. Идея ведь интересная!