Программы выявления BrE/AmE

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#1

Сообщение Zlatko_Berrin »

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, есть ли программы, сайты и подобное, которые проверяют текст или список слов (выражений) на чисто Br/AmE.
По словарю каждое отдельное слово проверять так time-consuming - не передать, особенно если список слов очень длинный.
Спасибо за подсказки и советы!
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#2

Сообщение Eager Beaver »

Не уверен, но в топе приложений, у которых в теории могла бы быть такая функциональность, - Grammarly, WhiteSmoke и Hemingwayapp.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#3

Сообщение gavenkoa »

color / colour определит любой чекер правописания (aspell/ispell или в офисном пакете)

pants / trousers - фигушки.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#4

Сообщение Zlatko_Berrin »

gavenkoa пишет: 23 янв 2019, 18:27 pants / trousers - фигушки.
Об этом и речь.

Если бы умел программировать, написал бы программку, которая список слов в Excel проверяет через LDOCE или что-то подобное и выводит в ячеку рядом "BrE/AmE/Универсальное" - достаточно знания того, "универсальное" ли слово или чисто Br или Am без соответствующаго эквивалента.

Так хочу in Use и Destination пройти, но проверяю вчера список в конце одной из in Use книг, целый вечер потратил на 1/2 страницы, а там... Потом уже и учить не хочется.
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#5

Сообщение gavenkoa »

Zlatko_Berrin пишет: 23 янв 2019, 20:19 но проверяю вчера список в конце одной из in Use книг, целый вечер потратил на 1/2 страницы, а там... Потом уже и учить не хочется.
Проверяли ключи?

Я оставляю прверку ключей на потом, могу проверять спустя пол года )) Это способ обновить память. После упражнения сразу - не будешь критически проверять, так, для галочки...
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#6

Сообщение Zlatko_Berrin »

gavenkoa пишет: 23 янв 2019, 20:22 Проверяли ключи?
Нет, там Index, где все слова и выражения к изучению в книге, проверял их на Br/AmE.
gavenkoa пишет: 23 янв 2019, 20:22 Я оставляю прверку ключей на потом
Тоже к такому пришел.)
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#7

Сообщение Eager Beaver »

Zlatko_Berrin пишет: 23 янв 2019, 20:27 Нет, там Index, где все слова и выражения к изучению в книге, проверял их на Br/AmE.
Зачем их заранее проверять списком? Можно же порциями, как раз в процессе изучения.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#8

Сообщение Zlatko_Berrin »

Eager Beaver пишет: 23 янв 2019, 20:53 Можно же порциями, как раз в процессе изучения.
Думаю, вы правы, но, мне кажется, это как-то отвлекает и надоедает.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#9

Сообщение Eager Beaver »

Zlatko_Berrin пишет: 23 янв 2019, 20:57 Думаю, вы правы, но, мне кажется, это как-то отвлекает и надоедает.
Насколько же проще тем, кто изучает British English... Можно не выверять - с вероятностью 99% то, что попало в in use, используется в британском варианте.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#10

Сообщение Zlatko_Berrin »

Eager Beaver пишет: 23 янв 2019, 21:09
Zlatko_Berrin пишет: 23 янв 2019, 20:57 Думаю, вы правы, но, мне кажется, это как-то отвлекает и надоедает.
Насколько же проще тем, кто изучает British English... Можно не выверять - с вероятностью 99% то, что попало в in use, используется в британском варианте.
Как я с вами согласен!) Жаль, на AmE нет таких материалов.
Кстати, в этот 1% как раз попадают юниты типа "Other varieties of English" и подобное, ахах)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»