Перевод словосочетания сложного

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Johnny_English
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 22 янв 2019, 20:05

#1

Сообщение Johnny_English »

Нужен ли апостроф?:

Отходы производства гипсовых изделий - gypsum products production waste

Буду благодарен за ответ!
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

an apostrophe is not needed here

products production ? .. hmm

gypsum product manufacturing waste sounds better
Johnny_English
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 22 янв 2019, 20:05

#3

Сообщение Johnny_English »

tourist пишет: 22 янв 2019, 20:28 an apostrophe is not needed here
Would you be so kind as to explain to me why?
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#4

Сообщение tourist »

very brief "explanation" ...

apostrophes are only used in two cases:
1. to indicate possession
or
2. if something is missing , for example in freakin' grammar .)

There is no possession in your phrase

product doesn't belong to gypsum
waste doesn't belong to manufacturing
manufacturing doesn't belong to gypsum product

notice the apostrophe in doesn't ?
it's because "o" is missing (see case #2)
Johnny_English
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 22 янв 2019, 20:05

#5

Сообщение Johnny_English »

tourist пишет: 22 янв 2019, 22:02 very brief "explanation" ...

apostrophes are only used in two cases:
1. to indicate possession
or
2. if something is missing , for example in freakin' grammar .)

There is no possession in your phrase

product doesn't belong to gypsum
waste doesn't belong to manufacturing
manufacturing doesn't belong to gypsum product

notice the apostrophe in doesn't ?
it's because "o" is missing (see case #2)
Thank you so much, best explanation ever! I Recently watched an edu vid about apostrophes, but your explanation is very brief and understandable!
Victoriya
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 28 янв 2019, 15:24

#6

Сообщение Victoriya »

Попробуйте спросить у нейтивов, они могут и реккомендации дать и подсказать в каких случаях использовать, и примеры привести.
Можно ведь порой и идиому дословно пересести. если не знаешь таковой)))
Попробуйте задать вопрос на https://preply.com/en/questions тут репетиторы отвечают, уверена, что помогут
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»