Рецептура нужен перевод

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#1

Сообщение Opt »

Помогите, пожалуйста, перевести. Боюсь ошибиться.

There are four (4) packets per package—one for each of four days. On the morning of day #1, empty one packet into a pot with 4 cups of good water (purified, spring, etc.), and boil it until there is only 1 cup of liquid remaining. Drink that. (Warning—it tastes horrible!) Don’t throw out the herbs! Cover the pot and save them until later in the day, at which time, you will add 2 cups of water to the morning’s herbs and boil it down to 1 cup of liquid remaining; drink that. Now you can throw out the herbs. Repeat for the next three days. You may (or may not!) experience detox symptoms, such as some nausea or diarrhea, as your liver is also getting a clean-out at the same time. Don’t give up! It’s just for four days, and it’s incredibly effective.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#2

Сообщение Eager Beaver »

Если вам смысл, то могу попробовать:
Утром первого дня высыпьте один пакетик в кастрюлю с 4 стаканами чистой воды (очищенной, родниковой и т.п.) [доведите до кипения] и варите до тех пор, пока не останется только 1 стакан жидкости. Выпейте ее. (Предупреждение! На вкус - отвратительно!) Не выбрасывайте травы! Закройте кастрюлю с ними и оставьте на потом. Днем или вечером добавьте в кастрюлю с утренними травами 2 стакана воды [доведите до кипения] и варите, пока не останется 1 стакан жидкости. Выпейте ее. Теперь травы можно выбросить. Повторяйте процедуру ежедневно в течение трех следующих дней.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#3

Сообщение Opt »

Eager Beaver,
еще не совсем понимаю ,что такое 1 cup, объем не понятен
В общих чертах я так и понял.Только страх ошибиться направил на форум. Судя по всему этот сбор трав очень сильнодействующий. А с таким шутки плохи.
Спасибо.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#4

Сообщение Eager Beaver »

Гуглите стандартная мерная чашка в [страна происхождения рецепта]. 240-250 мл, но может быть и другой объем.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#5

Сообщение Opt »

Eager Beaver,
нашел ,240 мл
Спасибо еще раз.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»