Сбит с толку - артикль

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#26

Сообщение Zlatko_Berrin »

Olya пишет: 15 янв 2019, 19:53 Corporate Cashflow Analyzing and Optimizing Methods. (??))
Не будет тогда "Методы анализа и оптимизации денежных потоков предприятия?)
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#27

Сообщение Olya »

Zlatko_Berrin пишет: 15 янв 2019, 19:58
Olya пишет: 15 янв 2019, 19:53 Corporate Cashflow Analyzing and Optimizing Methods. (??))
Не будет тогда "Методы анализа и оптимизации денежных потоков предприятия?)
Все может быть.)
За это сообщение автора Olya поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#28

Сообщение Olya »

Еще вариант,

Analyzing Corporate Cashflow for Its Optimization
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#29

Сообщение Zlatko_Berrin »

Eager Beaver,
"Enterprise" is simply a fancy word for a business organization. People can form different types of enterprises (business organizations), such as sole proprietorships, partnerships, and corporations. So a corporation is simply one type of business enterprise.
Это я о corporate в начале предложения. Corporate - вид enterprise, тогда если enterprise более шире, то его более предпочтительней использовать, как мне кажется)
Последний раз редактировалось Zlatko_Berrin 15 янв 2019, 20:09, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#30

Сообщение Zlatko_Berrin »

Olya пишет: 15 янв 2019, 20:04 Analyzing Corporate Cashflow for Its Optimization
Как на форуме говорили, с английского на русский легче переводить или что-то в этом роде))
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#31

Сообщение Eager Beaver »

Zlatko_Berrin пишет: 15 янв 2019, 20:05 Это я о corporate в начале предложения. Corporate - вид enterprise, тогда если enterprise более шире, то его более "употребительней" использовать, как мне кажется)
Corporate в моем понимании тоже не только к мегакорпорациям относится, да и в русском у вас не про ИП и не про самозанятых.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#32

Сообщение Zlatko_Berrin »

Eager Beaver пишет: 15 янв 2019, 20:09 не про ИП и не про самозанятых
Да, так и есть.
Скорее всего, имеются в виду производственные предприятия.
Я бы всех firm обозвал, но как-то колется.
А вот enterprise - предприятие, entrepreneur - предприниматель как-то органичней, что ли, смотрится.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#33

Сообщение Eager Beaver »

Zlatko_Berrin пишет: 15 янв 2019, 20:14 А вот enterprise - предприятие, entrepreneur - предприниматель как-то органичней, что ли, смотрится.
Поменяйте ) Но тогда enterprise тоже используйте в качестве определения: enterprise cash flow, enterprise asset management.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#34

Сообщение cherkas »

Zlatko_Berrin пишет: 15 янв 2019, 19:34 Даже если нужно акцентировать на процессе?)
Да
с герундием другая структура controlling sth, и он не нужен
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#35

Сообщение Eager Beaver »

cherkas пишет: 15 янв 2019, 21:10 Да
с герундием другая структура controlling sth, и он не нужен
Я выше писал, но повторюсь, что это не то же самое, что финансовый контроль.
Вот, например, можно почитать: https://ceopedia.org/index.php/Financial_controlling
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#36

Сообщение Olya »

Corporate finance - средства предприиятия.

Мне больше нравится corporate, чем что-то другое.
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#37

Сообщение Zlatko_Berrin »

Olya пишет: 15 янв 2019, 21:21 Corporate finance - средства предприиятия
Финансы в экономике - это больше отношения по поводу формирования, распределения и использования этих средств - funds.
Corporate finance - это те отношения только на микроэкономическом уровне, но не сами средства, то есть фонды.
Финансы = деньги (средства, фонды денежных ресурсов) - это скорее народно-тривиальное понимание)
cherkas пишет: 15 янв 2019, 21:10 с герундием другая структура controlling sth, и он не нужен
Тут больше всё же с Eager Beaver соглашусь. Controlling - одна из основных функций менеджмента (среди которых еще planning, organizing и leading). И в данном контексте везде используют controlling, в т. ч. в англоязычных (я американские "листал") учебниках.

У меня просто специальность "финансы и кредит" в университете, поэтому я в теме))
Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#38

Сообщение cherkas »

Zlatko_Berrin пишет: 15 янв 2019, 22:37 Тут больше всё же с Eager Beaver соглашусь. Controlling - одна из основных функций менеджмента (среди которых еще planning, organizing и leading). И в данном контексте везде используют controlling, в т. ч. в англоязычных (я американские "листал") учебниках.
Возможно, я бегло пролистала, не нашла. Тут надо именно листать.
За это сообщение автора cherkas поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#39

Сообщение cherkas »

Zlatko_Berrin, используют как герундий или как существительное? потому что если
1) вы о функции "controlling" - это герундий и структура тогда неправильная. в таком варианте financial controlling быть не может
2) как существительное - тогда да. но кембриджский словарь такого существительного не знает, и беглый гугл экономических сайтов этого сочетания не выдал.

Поэтому поднимите те учебники и убедитесь, что речь о существительном.
в переводе наши -инги часто лепят там, где не надо на самом деле, это как маркЕтинг из 90х.
За это сообщение автора cherkas поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#40

Сообщение Eager Beaver »

Zlatko_Berrin пишет: 15 янв 2019, 22:37 Тут больше всё же с Eager Beaver соглашусь.
И правильно сделаете. Бивер плохого не посоветует. ))
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#41

Сообщение Olya »

Zlatko_Berrin,

???
Corporate/personal/public finance.)
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#42

Сообщение Zlatko_Berrin »

cherkas пишет: 15 янв 2019, 23:10 как существительное
Да, как существительное))
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#43

Сообщение Zlatko_Berrin »

Olya пишет: 15 янв 2019, 23:23 ???
Corporate/personal/public finance.)
Не понял ваш вопрос)
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#44

Сообщение Olya »

Zlatko_Berrin пишет: 15 янв 2019, 22:37
Olya пишет: 15 янв 2019, 21:21 Corporate finance - средства предприиятия
Финансы в экономике - это больше отношения по поводу формирования, распределения и использования этих средств - funds.
Corporate finance - это те отношения только на микроэкономическом уровне, но не сами средства, то есть фонды.
Финансы = деньги (средства, фонды денежных ресурсов) - это скорее народно-тривиальное понимание)

У меня просто специальность "финансы и кредит" в университете, поэтому я в теме))
Я привела примеры в #41 - личные средства, общественные средства, средства предприятия. Ничего народно-тривиалььного.)
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#45

Сообщение Mary May »

Что бы так не попробовать:

Enterprise cash flow: analysis and optimisation

"Optimisation" строго в единственном числе.
Если нужен американский, то через Z.

В #1:
...control at the...

(Но только я в этом совсем не разбираюсь).

Вообще, двоеточие в заголовках часто может выручить. Сразу компактнее и вообще ...
Последний раз редактировалось Mary May 15 янв 2019, 23:59, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#46

Сообщение Eager Beaver »

Mary May пишет: 15 янв 2019, 23:56 "Optimisation" строго в единственном числе.
Почему это?
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#47

Сообщение Eager Beaver »

Mary May пишет: 15 янв 2019, 23:56 В #1:
...control at the...
Там не контроль.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#48

Сообщение Eager Beaver »

Olya пишет: 15 янв 2019, 23:55 Я привела примеры в #41 - личные средства, общественные средства, средства предприятия. Ничего народно-тривиалььного.)
Термин используется и в бытовых, и в профессиональных контекстах.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#49

Сообщение Zlatko_Berrin »

Olya пишет: 15 янв 2019, 23:55 личные средства, общественные средства, средства предприятия
А, теперь понял)
Просто в моем понимании finance - не средства, а управление ими. Но это так... собственный пунктик)
Последний раз редактировалось Zlatko_Berrin 16 янв 2019, 00:03, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Zlatko_Berrin поблагодарил:
cherkas
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#50

Сообщение Zlatko_Berrin »

Eager Beaver пишет: 15 янв 2019, 23:57 Почему это?
Может, потому что "оптимизации"(мн. ч., им. п.) странно звучит?)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»