Сбит с толку - артикль
Модератор: zymbronia
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Подсткажите пожалуйста, какой артикль употребить (и правило, если можно):
Financial controlling at the enterprise
Или
Financial controlling at an enterprise.
Переводчик в таких случаях (например еще, Cash-flow analysis of the enterprise and ways of its optimization, но мне определенный артикль кажется абсолютно "диким" здесь) все время выдает the, хотя, я думаю, нужен an, так как говорится о предприятии вообще и можно было бы заменить на enterprises.
Financial controlling at the enterprise
Или
Financial controlling at an enterprise.
Переводчик в таких случаях (например еще, Cash-flow analysis of the enterprise and ways of its optimization, но мне определенный артикль кажется абсолютно "диким" здесь) все время выдает the, хотя, я думаю, нужен an, так как говорится о предприятии вообще и можно было бы заменить на enterprises.
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Мне кажется, что лучше вообще corporate в начало вставить.
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Немного размышлизмов:
Мне не нравится, как "анализ -> движения денежных средств -> предприятия" превратился в "сashflow analysis of the enterprise".
Сильная связь должна быть между enterprise и cashflow, а не cashflow и analysis.
А уж "ways of its optimization" к такой английской формулировке вообще не пришьешь. Оптимизировать, скорее всего, хотят cashflow, а не analysis и не enterprise, а такого существительного здесь и нет! Грамматически неправильное предложение.
Мне не нравится, как "анализ -> движения денежных средств -> предприятия" превратился в "сashflow analysis of the enterprise".
Сильная связь должна быть между enterprise и cashflow, а не cashflow и analysis.
А уж "ways of its optimization" к такой английской формулировке вообще не пришьешь. Оптимизировать, скорее всего, хотят cashflow, а не analysis и не enterprise, а такого существительного здесь и нет! Грамматически неправильное предложение.
- За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
- Zlatko_Berrin
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Eager Beaver,
да, полностью согласен.
Нужно перевести с украинского, перевожу и понимаю, что термины не всегда прямо можно перевести. А насчет предложений, то это названия, если вы об этом.
Как вы бы сказали "Анализ денежных потоков предприятия и пути их оптимизации"?
да, полностью согласен.
Нужно перевести с украинского, перевожу и понимаю, что термины не всегда прямо можно перевести. А насчет предложений, то это названия, если вы об этом.
Как вы бы сказали "Анализ денежных потоков предприятия и пути их оптимизации"?
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Смотря что сказать хотели. Контроллинг и контроль - не одно и то же.
- За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
- Zlatko_Berrin
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Навскидку - Corporate cashflow analysis and optimization(s). Но я тот еще складыватель.
Последний раз редактировалось Eager Beaver 15 янв 2019, 19:38, всего редактировалось 1 раз.
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Нужны "пути"(способы))
Corporate cash-flow analysis and ways of cash-flow optimization?
Выглядит как бред...
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Я выше поправил пост - сделал optimization исчисляемым. Как раз пути/способы. )
- За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
- Zlatko_Berrin
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Навскидку еще)
Еффективность управления активами предприятия и пути её улучшения
Corporate assets management effectiveness and ways of its improvement?
Хотя я бы improving сказал.
Еффективность управления активами предприятия и пути её улучшения
Corporate assets management effectiveness and ways of its improvement?
Хотя я бы improving сказал.
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Olya, Eager Beaver,
А почему вам не нравятся ways?
А почему вам не нравятся ways?
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Это темы магистерских работ, попросили перевести, так что нужно максимально близко к оригинальным названиям, чтобы по английскому названию можно было воспроизвести украинское. )
Пы. Сы. Вам всем на русский еще перевожу)
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Мне кажется, звучит немного lame. Я бы свои репорты так не называл.
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Ааа, ну тогда в лоб:
Analysis of corporate cashflow and ways to optimize it
Effectiveness of corporate asset management and ways to improve it
- За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
- Zlatko_Berrin
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1047 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Может, means of its optimization?)
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 3 Ответы
- 679 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
08 июл 2018, 02:50
-
- 5 Ответы
- 510 Просмотры
-
Последнее сообщение IrinaS
16 фев 2019, 22:27
-
- 12 Ответы
- 641 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
26 сен 2019, 15:23
-
- 12 Ответы
- 1104 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
27 ноя 2021, 00:57
-
- 1 Ответы
- 630 Просмотры
-
Последнее сообщение acapnotic
22 дек 2023, 06:22
-
- 3 Ответы
- 715 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
09 окт 2018, 00:25
-
- 2 Ответы
- 639 Просмотры
-
Последнее сообщение Philipp
03 окт 2018, 10:48