guinea pig - слитно / раздельно / через дефис?

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

guinea pig - слитно / раздельно / через дефис?
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#2

Сообщение Mary May »

Раздельно.
Ещё на произношение обратите внимание (не могу написать).
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

gavenkoa пишет: 14 янв 2019, 21:48через дефис
- похоже, сильно устаревшее написание:
The first use of the term 'guinea pig' to describe a person didn't have the current 'subject of an experiment' meaning, but was a name for inexperienced midshipmen on the sailing ships mentioned above, as recorded in The Adventures of a Kidnapped Orphan, 1747:

"He sent his nephew, at the age of fourteen, on a voyage as a Guinea-pig."
guinea pig, guinea-pig
Не уверен, правда, что графики отражают такие детали написания - книги по вариантам написания не разделены.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#4

Сообщение gavenkoa »

Я как раз через дефис не нахожу, кроме стрых советских словарей... Ясно!
Аватара пользователя
Avaddon
Сообщения: 391
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 19:38
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 231 раз

#5

Сообщение Avaddon »

Больше двадцати словарей дают раздельное написание. Дефис я нашел в двух словарях:

Apresyan (En-Ru)
guinea-pig
[ˈgɪnɪpɪg] n
1. 1) зоол. морская свинка (Cavia porcillus)
2) разг. «подопытный кролик»
to use smb as a guinea-pig — производить опыты над кем-л.
2. шутл. тот, кто получает жалованье в гинеях, особ. директор компании или священник, временно служащие в данном приходе

Collins COBUILD Advanced Learner's 8 (En-En)
guinea-pig
guinea pig (guinea pigs)
also guinea-pig

1 N-COUNT
If someone is used as a guinea pig in an experiment, something is tested on them that has not been tested on people before.
◆ ...a human guinea pig.
◆ Nearly 500,000 pupils are to be guinea pigs in a trial run of the new 14-plus exams.

2 N-COUNT
A guinea pig is a small furry animal without a tail. Guinea pigs are often kept as pets.

Очевидно, что дефис устарел - как уже указали Mary May и Yety.
За это сообщение автора Avaddon поблагодарили (всего 2):
gavenkoa, Yety
Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»