... когда данные показываются не в последовательном порядке.
пассив или актив
Модератор: zymbronia
Как перевести оборот? Тут нужен пассив?
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Могу предложить такой вариант: when data is not displayed in sequence
Что вы имеете в виду под "не в последовательном порядке"? И где остальной контекст?
Что вы имеете в виду под "не в последовательном порядке"? И где остальной контекст?
Eager Beaver, с началом предложения у меня проблем не возникло, а имелось ввиду, что данные могут поступать последовательно, т.е. по порядку, и не последовательно, например перемешиваясь.
а если так?
when data is displayed inconsequently
а если так?
when data is displayed inconsequently
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
cinematik,
consequently = as a result of something
По-моему, что-то странное получается.
Может, вы ищете слово sequentially (is not displayed sequentially)?
consequently = as a result of something
По-моему, что-то странное получается.
Может, вы ищете слово sequentially (is not displayed sequentially)?
вот находил -
Definition of inconsequent
lacking reasonable sequence : ILLOGICAL
Proceeding without a natural or logical sequence
вроде тоже подходит по смыслу
Definition of inconsequent
lacking reasonable sequence : ILLOGICAL
Proceeding without a natural or logical sequence
вроде тоже подходит по смыслу
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Переход лексики и грамматики на уровне В2 из пассива в актив
OlgaOlga » 12 май 2019, 18:33 » в форуме Основной педагогический форум - 16 Ответы
- 1983 Просмотры
-
Последнее сообщение WorkingAnt
13 май 2019, 23:17
-
-
-
Учебники уровня С2: как работать над переводом лексики из пассива в актив?
ОльгаBaya » 28 ноя 2020, 08:02 » в форуме Языковые экзамены - 11 Ответы
- 2913 Просмотры
-
Последнее сообщение Пружина
29 ноя 2020, 01:43
-