пассив или актив

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

cinematik
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 20 окт 2018, 08:03
Благодарил (а): 8 раз

#1

Сообщение cinematik »

Как перевести оборот? Тут нужен пассив?
... когда данные показываются не в последовательном порядке.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#2

Сообщение Eager Beaver »

Могу предложить такой вариант: when data is not displayed in sequence

Что вы имеете в виду под "не в последовательном порядке"? И где остальной контекст?
cinematik
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 20 окт 2018, 08:03
Благодарил (а): 8 раз

#3

Сообщение cinematik »

Eager Beaver, с началом предложения у меня проблем не возникло, а имелось ввиду, что данные могут поступать последовательно, т.е. по порядку, и не последовательно, например перемешиваясь.
а если так?
when data is displayed inconsequently
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#4

Сообщение Eager Beaver »

cinematik,
consequently = as a result of something
По-моему, что-то странное получается.

Может, вы ищете слово sequentially (is not displayed sequentially)?
cinematik
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 20 окт 2018, 08:03
Благодарил (а): 8 раз

#5

Сообщение cinematik »

вот находил -

Definition of inconsequent
lacking reasonable sequence : ILLOGICAL
Proceeding without a natural or logical sequence

вроде тоже подходит по смыслу
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#6

Сообщение Olya »

When data is/are displayed chaotically (?)
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#7

Сообщение Kind_Punk »

cinematik пишет: 12 янв 2019, 23:22 когда данные показываются не в последовательном порядке.
when the output order of the data is not kept
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#8

Сообщение Eager Beaver »

Olya пишет: 13 янв 2019, 01:34 When data is/are displayed chaotically (?)
У меня был вариант "in a random order", но я не уверен, что изначальный смысл такой.
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#9

Сообщение Olya »

Да. Не хватает контекста.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»