Где найти упражнения по переводу на английский,

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

zlodiak
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 30 дек 2018, 12:15
Благодарил (а): 75 раз
Поблагодарили: 2 раза

#1

Сообщение zlodiak »

ребята, посоветуйте пожалуйста учебники или онлайн-ресурсы, в которых есть задания с ответами по переводу русского текста на английский.

я уже немного ориентируюсь во временах, хотелось бы попрактиковаться. в интернете я нахожу много тестов, но мне кажется, от них мало пользы потому что большая часть предложения уже готова. а мне хотелось бы именно с нуля составить предложение и, главное, проверить правильно ли я это сделал. наверняка, в книгах есть такие упражнения
Последний раз редактировалось zlodiak 31 дек 2018, 20:50, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#2

Сообщение mikka »

zlodiak,
Делайте сами.
Берете любой УМУ и выписываете нужные предложения. Потом к ним перевод. И вот у вас уже есть все необходимое)
Не нравится УМК, можно из любых англ источников.
))
За это сообщение автора mikka поблагодарил:
zlodiak
zlodiak
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 30 дек 2018, 12:15
Благодарил (а): 75 раз
Поблагодарили: 2 раза

#3

Сообщение zlodiak »

mikka пишет: 31 дек 2018, 20:28 zlodiak,
Делайте сами.
Берете любой УМУ и выписываете нужные предложения. Потом к ним перевод. И вот у вас уже есть все необходимое)
Не нравится УМК, можно из любых англ источников.
))
спасибо за ответ, но пока я буду из методических пособий выписывать предложения, я уже частично их запомню. а это не очень хорошо)
мне бы что-нибудь типа такого http://njnj.ru/exer/exer2.htm#
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#4

Сообщение Zlatko_Berrin »

Автор, с наступающим!)

Посмотрите "Грамматику. Сборник упражнений" Голицынского. Там много упражнений на перевод. Ключи отдельной книгой идут.
За это сообщение автора Zlatko_Berrin поблагодарил:
zlodiak
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#5

Сообщение Ленья »

Инна Гивенталь "Как это сказать по-английски"
Море материала. От простейшего к сложному. С ключами. В сложных текстах, правда, предложенный автором перевод часто оставляет желать лучшего.
За это сообщение автора Ленья поблагодарил:
zlodiak
Andrew S.
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 21 ноя 2019, 15:08
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 2 раза

#6

Сообщение Andrew S. »

Комаровская "Современная английская грамматика". Пособие создано именно с такой целью и задумано как дополнение к Мерфи.
Оваденко "Сам себе учитель английского". Весь курс практически построен на таких зданиях.
Гивенталь "Грамматический тренажер" и "Речевой тренажер".
За это сообщение автора Andrew S. поблагодарил:
zlodiak
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»