of or relating to

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#1

Сообщение Alex2018 »

Как дословно тут переводиться of? Контекст суффиксы отсюда https://membean.com/treelist, можно через поиск по словам на странице посмотреть с какими суффиксами употребляется.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Alex2018 пишет: 29 дек 2018, 23:19 Как дословно тут переводится of?
Разнообразно - всё зависит от того, что будет в корне каждого конкретного слова.
Of or relating to - стандартная формула в определениях разных производных слов, нарочно имеющая самое широкое из возможных значений.
Of здесь как раз из-за того, что может передавать самые разные отношения (принадлежности, авторства-деятеля-создателя, владения, части-и-целого и пр.) - которые обычно передаются в русском родительным падежом.
С широтой значений of может сравниться, пожалуй, только relating to.)
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#3

Сообщение Alex2018 »

Yety,
Ну то есть "его или имеющий отношение к нему".
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

Alex2018 пишет: 30 дек 2018, 00:19его
Ага, евонный (кого? чего? чей?).))
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#5

Сообщение Alex2018 »

Yety,
Да я уже не помню этот рюский язык школьный)
Ответить

Вернуться в «Перевод»