Если вы их не понимаете, это ничего не значит.) Читайте Филиппа и наслаждайтесь.ненатурально звучат
go swimming or do swimming
Модератор: zymbronia
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3840 раз
Olya, Оля, где вы взяли это выражение? Я в данный момент училка английского, так вот этого выражения я не видела и не слышала ни в одном УМК, британском причем. Нигде, ни в одном его нет. Со времен школы и отечественных учебников оно мне не встречалось в течение десятилетий.
Сейчас загуглила. Встретила в статьях в контексте "если ваши дети занимаются спортом" и т.п. Именно спортом. Макмиллановский словарь дает пример "go in for golf", но если вы сходите на форумы, то бриты вам ответят, что это вокабуляр английского школьника 30х годов. Американцы вообще могут не понять.
А бокс - вообще суровый спорт, как мы выяснили, с ним и do не всегда пляшет.
Сейчас загуглила. Встретила в статьях в контексте "если ваши дети занимаются спортом" и т.п. Именно спортом. Макмиллановский словарь дает пример "go in for golf", но если вы сходите на форумы, то бриты вам ответят, что это вокабуляр английского школьника 30х годов. Американцы вообще могут не понять.
А бокс - вообще суровый спорт, как мы выяснили, с ним и do не всегда пляшет.
-
- Сообщения: 977
- Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
- Благодарил (а): 159 раз
- Поблагодарили: 182 раза
1) If you decide to go in for a particular kind of work you decide to do it as your job or career. Это к вопросу "заниматься профессионально".
2) to do something regularly.
Collins COBUILD, Cambridge Dictionary, 1000 phrasal verbs, etc
2) to do something regularly.
Collins COBUILD, Cambridge Dictionary, 1000 phrasal verbs, etc
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3840 раз
[mention]ZYZ[/mention] кстати насчет того, что это неамериканская идиома мы погорячились.
https://idioms.thefreedictionary.com/_/ ... Idi,HM_Idi
https://idioms.thefreedictionary.com/_/ ... Idi,HM_Idi
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3840 раз
Olya, в словарях много чего есть, но там обычно не оговаривается частота использования. В отношении спорта его нет ни в одном современном учебнике, что говорит о том, что оно редко/нечасто используется. Оно еще существует, но устаревает. Чтобы использовать такие идиомы надо быть уверенными насчет них на 100%, в ином случае лучше говорить общепринятые слова и выражения.
В онлайн словаре нет статьи о карьере, кстати, уже/еще.
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... /go-in-for
В онлайн словаре нет статьи о карьере, кстати, уже/еще.
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... /go-in-for
-
- Сообщения: 300
- Зарегистрирован: 08 сен 2018, 10:08
- Благодарил (а): 40 раз
- Поблагодарили: 53 раза
Olya, Вбейте в гугл "go in for boxing" (кавычки не забудьте) и вы увидете, что чаще всего так говорят в России, а не в США или в Англии.
Последний раз редактировалось ZYZ 22 дек 2018, 21:03, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 300
- Зарегистрирован: 08 сен 2018, 10:08
- Благодарил (а): 40 раз
- Поблагодарили: 53 раза
На заметку:
"It’s a unique and trendy thing in the Russian-speaking segment of the web – to put a round bracket at the end of a sentence to express friendliness without acting too emotional. However, it often confuses foreigners."
https://www.rbth.com/lifestyle/326858-w ... arentheses
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3840 раз
ZYZ, кстати, specially for you, если не видели https://blog.oxforddictionaries.com/201 ... metaphors/
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
Опять вы ругаетесь, оспариваете пост главного гуру, да ещё произносите моё имя всуе, и чем вам не угодило моё пение ?
Но, почему боксёрский ring квадратный ?
И почему boxer ? Если связь со словом box коробка?
Если опять гуглить будите -Вы тогда не главные гуру.
-
- Сообщения: 977
- Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
- Благодарил (а): 159 раз
- Поблагодарили: 182 раза
ZYZ,
You have little to say about my posts until you read them and understand. Of course, it is easier to be hostile than neutral or soft. That doesn't mean that you irritate me but we are unlikely to get along. What matters now is that you have no competence in judging "who is who". )
You have little to say about my posts until you read them and understand. Of course, it is easier to be hostile than neutral or soft. That doesn't mean that you irritate me but we are unlikely to get along. What matters now is that you have no competence in judging "who is who". )
-
- Сообщения: 300
- Зарегистрирован: 08 сен 2018, 10:08
- Благодарил (а): 40 раз
- Поблагодарили: 53 раза
Оля, язык предназначен для общения и свою мысль нужно формировать так, чтобы у других не было проблем с пониманием. Если на русском вы пишите обычно, просто и понятно, то с английским у вас происходит какая-то метаморфоза. Мне дествительно плохо понятно, что вы написали.
-
- Сообщения: 300
- Зарегистрирован: 08 сен 2018, 10:08
- Благодарил (а): 40 раз
- Поблагодарили: 53 раза
А вас потом кто переведёт? Ну в прочем, ради интереса попробуйте всю фразу You have little to say about my posts until you read them and understand. Of course, it is easier to be hostile than neutral or soft. That doesn't mean that you irritate me but we are unlikely to get along. What matters now is that you have no competence in judging "who is who". )