go swimming or do swimming
Модератор: zymbronia
Всегда была уверена, что нужно говорить go swimming, но была очень удивлена, когда увидела в учебнике Афанасьевой ("Rainbow" 5 класс), что надо употреблять do swimming. Я по этой теме пересмотрела много разных публикаций в интернете, а также учебники других авторов. Везде исключительно go swimming. Кто-нибудь знает что-нибудь по этому вопросу? Спасибо.
-
- Сообщения: 300
- Зарегистрирован: 08 сен 2018, 10:08
- Благодарил (а): 40 раз
- Поблагодарили: 53 раза
Это вот кстати интересный вопрос. Do boxing грамматически правильно, но звучит как-то не очень. Не уверен, что проф. боксеры часто говорят do boxing, есть более благозвучные альтернативы.
Последний раз редактировалось ZYZ 22 дек 2018, 18:09, всего редактировалось 1 раз.
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3838 раз
ZYZ, именно заниматься боксом - это do boxing, боксировать - to box, наверно, есть и профжаргон, и сленг. мне вопрос не очень интересен, я бокс люблю смотреть время от времени, но не слушать боксеров :))
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3838 раз
ZYZ, чтобы сказать "явно", надо гораздо больше, чем вбить русскую кальку.
1. Речь о standard English.
2. Плохо представляю ситуацию, когда профессиональный боксер в принципе говорит фразу "заниматься боксом".
3. Водила когда-то боксеров, вспомнила, было у них do boxing.
Разговорно going boxing, тоже может быть, в смысле сейчас пойти побоксировать.
1. Речь о standard English.
2. Плохо представляю ситуацию, когда профессиональный боксер в принципе говорит фразу "заниматься боксом".
3. Водила когда-то боксеров, вспомнила, было у них do boxing.
Разговорно going boxing, тоже может быть, в смысле сейчас пойти побоксировать.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
Я помню, мой преп., который довольно много преподавал русский там у себя, рассказывал, что многих студентов наше "я занимаюсь боксом/греблей и т.п." приводит в ступор, так как они привыкли просто к глаголу. И как раз приводил пример с box без всяких do+ing, что по его словам именно и означало "я занимаюсь боксом". Но, конечно, просто заниматься и быть профи – не одно и то же. Но я тоже бокс не люблю, разве что во время хоккейных матчей :)
Ну, и в словаре есть:
box
(bɒks) vb
1. (Boxing) (tr) to fight (an opponent) in a boxing match
2. (Boxing) (intr) to engage in boxing
Ну, и в словаре есть:
box
(bɒks) vb
1. (Boxing) (tr) to fight (an opponent) in a boxing match
2. (Boxing) (intr) to engage in boxing
- За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
- cherkas
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3838 раз
JamesTheBond, с боксом хороший пример, но с плаванием или даже гольфом смотрите видео выше, go golfing, go swimming. Или в видео выше было I went skiing at the week-end, если не ошибаюсь.
C боксом я бы употребляла это выражение (do boxing), если вы раз-два в неделю ходите побоксировать, это именно это значение, а не о проф. карьере или бое-тренировке. Но можно и просто I box on Mondays.
C боксом я бы употребляла это выражение (do boxing), если вы раз-два в неделю ходите побоксировать, это именно это значение, а не о проф. карьере или бое-тренировке. Но можно и просто I box on Mondays.
-
- Сообщения: 300
- Зарегистрирован: 08 сен 2018, 10:08
- Благодарил (а): 40 раз
- Поблагодарили: 53 раза
cherkas, Я не знаю как точно говорят, поэтому мне этот вопрос и интересен, к тому же я интересуюсь боксом. Это вы про standard English, я про то как люди говорят, как принято. Понятно, что на уровне домохозяйки или ученика 5-го класса do boxing сказать нормально.
Я как только не вбил, скажите как надо тогда?
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
Я помню, на одном форуме это в таких деталях обуждалось, что моя знакомая даже ходила к американцу выяснять этот вопрос с go fishing etc., а я человек простой :)
Вот, увы, насколько я люблю спорт в реале, настолько это все выпало у меня при изучении английкого в свое время :)C боксом я бы употребляла это выражение (do boxing), если вы раз-два в неделю ходите побоксировать, это именно это значение, а не о проф. карьере или бое-тренировке. Но можно и просто I box on Mondays.
https://forum.wordreference.com/threads ... g.1926125/
The word boxing can be made into the verb "to box" so "he boxes after school" is most certainly correct and probably the most common way to say it.
Мой преп. говорил то же самое (это хорошо помню) – he boxes будет наиболее обиходным для "он занимается боксом" - но, вроде, он и другие виды спорта тоже называл в этом списке. Могу переспросить, но, это можно сделать на любом нэйтивном форуме :)
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3838 раз
ZYZ, ну как бы зависит. Если вы суровый мужик, то да. А если нежная лань, предпочевшая бокс степ-аэробике, то do boxing нормально.
I go boxing on Mondays - второй целиком правомерный вариант. И если вы лань, и если вы мужик.
Вообще, похоже, все три варианта жизнеспособны, в зависимости от нюансов.
I go boxing on Mondays - второй целиком правомерный вариант. И если вы лань, и если вы мужик.
Вообще, похоже, все три варианта жизнеспособны, в зависимости от нюансов.
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3838 раз
About do boxing. It is used but it`s not very common without determiners. do some boxing, do a bit of boxing - is OK.
https://www.usingenglish.com/forum/thre ... -do-boxing
I'm going to box today.
I'm going to go box today.
I'm going to do some boxing today.
I'm going to go do some boxing today.
Do boxing. (Though it's not usually used this way.)
Go skating.
Do figure skating and go figure skating both work:
-She's trying out for the Olympics because she does figure skating.
-See you later. I'm going figure skating.
Have just seen "I do boxing" in a male`s comments on a sports site as well.
https://www.usingenglish.com/forum/thre ... -do-boxing
I'm going to box today.
I'm going to go box today.
I'm going to do some boxing today.
I'm going to go do some boxing today.
Do boxing. (Though it's not usually used this way.)
Go skating.
Do figure skating and go figure skating both work:
-She's trying out for the Olympics because she does figure skating.
-See you later. I'm going figure skating.
Have just seen "I do boxing" in a male`s comments on a sports site as well.
Последний раз редактировалось cherkas 22 дек 2018, 19:48, всего редактировалось 2 раза.
-
- Сообщения: 300
- Зарегистрирован: 08 сен 2018, 10:08
- Благодарил (а): 40 раз
- Поблагодарили: 53 раза
Ну вот и выкиньте ваш словарь, вы уже не впервый раз выдаете фразы, которые очень ненатурально звучат. Ну если вы хотите звучать как Филлип, то ваше конечно дело. Можете зубрить учебники, без инпута=)
Последний раз редактировалось ZYZ 22 дек 2018, 20:02, всего редактировалось 1 раз.
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3838 раз
Olya, оно используется, но нечасто, гораздо реже, чем go/do/play.
Если используется, то именно как устойчивое выражение с in for sports. И да, оно британское, варианты выше международные.
go in for boxing - вообще звучит нереально.
Если используется, то именно как устойчивое выражение с in for sports. И да, оно британское, варианты выше международные.
go in for boxing - вообще звучит нереально.