И что за правило ?
go swimming or do swimming
Модератор: zymbronia
- Yety
- Сообщения: 11199
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
"a year five pupil"
https://english.stackexchange.com/quest ... orrect-use
Макмиллан не брезгует использовать это слово на обложке учебников до 6 года обучения включительно:In the UK all school children were once known as pupils. Now older ones at least, as well as people in higher education, are known as students, so the former term is disappearing.
Последний раз редактировалось Yety 23 дек 2018, 18:53, всего редактировалось 1 раз.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
А, вот это как раз относительно недавно спрашивал своего же бывш. преп. Он ответил, что говорят и так и так. Может, в США эта тенденция меньше.In the UK all school children were once known as pupils. Now older ones at least, as well as people in higher education, are known as students, so the former term is disappearing.
Он, кстати, сказал мне, что заметил, что наши, русские студенты не говорят "я студент", а "я учусь". Ну, я предположил, что это из-за известной фразы "учись, студент" в известном фильме - т.е. слово имеет чуть насмешливый характер, но это лишь мое предпложение.
-
- Сообщения: 300
- Зарегистрирован: 08 сен 2018, 10:08
- Благодарил (а): 40 раз
- Поблагодарили: 53 раза
Дак не хотят заморачиваться. Вы бы показали учебники для британских детей с pupil.
(especially British English, becoming old-fashioned) a person who is being taught, especially a child in a school
https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... il?q=pupil
https://forum.wordreference.com/threads ... l.1183116/ тут разные мнения. Но, как я понял школьники так себя уже давно не называют.
https://www.gov.uk/government/statistic ... nuary-2013 Придеться признать, что pupil все еще распространенно в Британии.
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3840 раз
В США - students. В Британии - schoolchildren или pupils, хотя стали использовать и students под влиянием американской культуры, дети младшего возраста чаще pupils. Но pupil совершенно адекватно. В Австралии - students. В ЮАР (более "британский английский", чем американский) - pupils.JamesTheBond пишет: ↑23 дек 2018, 18:47 А, вот это как раз относительно недавно спрашивал своего же бывш. преп. Он ответил, что говорят и так и так. Может, в США эта тенденция меньше.
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3840 раз
Идиоты, да. Как все авторы учебников, мы уже знаем, особенно при том, что они базируются в Британии и являются британским изданием.
Можете поговорить с Гардиан или минобром, к примеру, с сайтами школ.
https://www.theguardian.com/education/2 ... te-schools
- Yety
- Сообщения: 11199
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
Употребление ing-формы после go сохраняет её связь с глаголом и предполагает какое-то перемещение в процессе этого занятия (из-за буквального смысла go - "идти, плавая"), поэтому go swimming звучит наиболее естественно.
Ing-форма после do воспринимается как существительное, поэтому наиболее естественно звучит с названиями "спортов"-существительных (do aerobics, do karate, do judo, do ballet) и ing-форм, которые завершили свой переход в существительные: do bodybuilding, do weightlifting (похоже, boxing отказывается подчиняться этой логике).:)
Поэтому в do ... swimming просится добавление какого-то определителя, который обозначит субстантивированный характер swimming: do some/a bit of swimming, аналогичного артиклю в выражениях с отглагольными существительными do the cleaning, do the tidying up. Это some вообще решает многие затруднения.)
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
Это ваша гипотеза ?
А
go fishing ?
play golf/go golfing
go camping
Нет, это не серьёзно.
Go swimming -это идти купаться, чем то похоже на частицу СЯ, показывает большую вовлечённость человека, его чувства, ощущения ср кидать и кидаться
А
do swimming эти типа "куп-куп делать", что то более техническое
Последний раз редактировалось Philipp 23 дек 2018, 21:26, всего редактировалось 1 раз.
- Yety
- Сообщения: 11199
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3381 раз
- Поблагодарили: 5399 раз
Нет, это общее место объяснений.
Go fishing предполагает поход на водоём, поэтому "идти, рыболовя". Как и go bowling.
https://forum.wordreference.com/threads ... g.1457472/
Go fishing предполагает поход на водоём, поэтому "идти, рыболовя". Как и go bowling.
play golf - о соревнованиях, про спорт и азарт (предполагаемый им), go golfing - о развлечении, о "прошвырнуться".Actually we use the word 'go' to talk about doing outdoor sports (we 'go hiking,' 'go biking,' 'go hunting,' 'go fishing'); we also 'go swimming' and 'go running').
https://forum.wordreference.com/threads ... g.1457472/
- JamesTheBond
- Сообщения: 4999
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
Ну, вот американец сказал, что говорят и так и так :). Но опять же - о каком возрасте, люди, которые говорят, какого возраста и т.п. Вот нас спроси о таких вещах и сколько будет разных мнений. :)
Вот этот вопрос, в отличие от боксирования меня интересует чисто практически. :) Я как раз заканчиваю третью (и надеюсь, окончательную) версию своего частотного словаря, и вопрос куда ставить это pupil... Понятно, что "объективно" слово малочастотное, но ряд слов необходимо "поднимать" (apple или table, например, независимо от их реальной частотности), потому что они очень часто встречаются в пособиях для начинающих. И с ним чего делать - пока не понял....
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
Оно этимологически связано со словом "кукла" на француском, с "корма ( часть корабля )" на латыни.JamesTheBond пишет: ↑23 дек 2018, 21:54 и вопрос куда ставить это pupil... Понятно, что "объективно" слово малочастотное, но ряд слов необходимо "поднимать" (apple или table, например, независимо от их реальной частотности), потому что они очень часто встречаются в пособиях для начинающих. И с ним чего делать - пока не понял....
Кроме того, pupil это и часть глаза.
Во всех этих словах есть общее :корма, глаз, кукла -форма.
И способ образования слова древний -удвоение.