Можно cказать "support to me"?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Duhast
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 26 ноя 2018, 17:34

#1

Сообщение Duhast »

Я знаю, чтобы сказать "помоги мне", надо сказать "support me", но меня интересует именно эта конструкция "support to me"
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#2

Сообщение Kind_Punk »

Вы с какой-то не той стороны подходите к английскому )

Ваш вопрос похож на что-то вроде "я знаю, что можно сказать "поддержи меня", а можно сказать "поддержи мне" )
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#3

Сообщение Opt »

Help to me существует,однако))
Duhast
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 26 ноя 2018, 17:34

#4

Сообщение Duhast »

Opt пишет: 18 дек 2018, 22:48 Help to me существует,однако))
Ну значит и "support to me" существует?

В интернет, кстати, нашел такие упоминания:
Send support to me
I need support about design in SolidWorks.. Could you support to me please?
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#5

Сообщение Opt »

Мне это ТО кажется лишним при прямом обращении за помощью.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#6

Сообщение Philipp »

В древнеанглийском help был с дательным падежом.
Аватара пользователя
Belka_Teacher
Сообщения: 3107
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:19
Благодарил (а): 3869 раз
Поблагодарили: 1481 раз

#7

Сообщение Belka_Teacher »

Duhast, в "send support to me" support - существительное, поэтому ОК. Но если support глагол, то to не нужно. https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... ?q=support
За это сообщение автора Belka_Teacher поблагодарили (всего 2):
Yety, Ленья
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#8

Сообщение Yety »

Duhast пишет: 18 дек 2018, 22:54 В интернет, кстати, нашел такие упоминания:
I need support about design in SolidWorks.. *Could you support to me please?
josias acacio ribeiro
Duhast пишет: 18 дек 2018, 22:54 Send support to me
Это частая история. Глагол - без предлога, существительное - с предлогом, но этот предлог "принадлежит" не существительному (support), а самому глаголу (to send) перед лицом-адресатом (me), который упоминается после существительного (support):
to support sb. - to give support to sb.,
to answer sb. - to give an answer to sb.,
to call sb. - to give a сall to sb.,
to help sb. - to give help to sb.,
etc.
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
Ленья, PetrBlinnirov
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#9

Сообщение Olya »

"To" может появляться и исчезать у глаголов с двумя дополнениями (send, tell, offer, give, etc) Но support к ним не относится, имхо.
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#10

Сообщение Chaika »

Belka_teacher, thank you for adding a bit of reality to this thread. And to Yety, who provided a group of sound examples.
За это сообщение автора Chaika поблагодарили (всего 2):
Yety, Belka_Teacher
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#11

Сообщение Philipp »

Yety пишет: 19 дек 2018, 01:00 to support sb. - to give support to sb.,
to answer sb. - to give an answer to sb.,
to call sb. - to give a сall to sb.,
to help sb. - to give help to sb.,
etc.
И что же это объясняет ?
Что показывают эти примеры ?
to marry smb, to follow smb, to join smb, to approach smb, to clap one's hands
Только что роли могут быть разные
И если глагол to ask ?
to ask sb-to give a question to sb?
Последний раз редактировалось Philipp 19 дек 2018, 11:09, всего редактировалось 1 раз.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#12

Сообщение Philipp »

Olya пишет: 19 дек 2018, 01:11 "To" может появляться и исчезать у глаголов с двумя дополнениями (send, tell, offer, give, etc) Но support к ним не относится, имхо.
Так у глаголов с двумя дополнения есть разные случаи
I heard him his lessons, I took him long walks, I taught him arithmetic, I painted the wall a different colour, we chose him King, I asked him a few questions.They appointed him professor.
We showed him the way.They made him President.
В том числе и с предлогом ON
bestow something on a person confer a degree on him
А так же варианты
to present something to a person
to present a person with something
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»