Так он же на американском объяснял, впрочем говорят же что все американцы тупые.
Правильно ли я понял грамматическую конструкцию.
Модератор: zymbronia
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Можно добавить отсюда:
: When someone says 'you keep my life grounded', what does that mean?
It probably comes from grounded in the meaning of being firmly fixed on the ground, or having a firm foundation. Another common expression is "having one's feet on the ground." In the latter case, it implies always being cognizant of reality. "You keep my life grounded" suggests to me something akin to "You keep me connected to reality."
Although there is probably no connection at all, the grounding of an electrical outlet has a similar effect, keeping the circuit safe and greatly reducing the likelihood of an electrical accident.
Это автоматически сгенерированный текст.
Последний раз редактировалось Yety 16 дек 2018, 15:21, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 1781
- Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
- Благодарил (а): 142 раза
- Поблагодарили: 275 раз
I don't think there would be any connection. It looks more likely as in Russian "приземлить", "спустить с небес на землю".
Понятно, спасибо, а то я уж было расстроился.
Владение языком довольно скромное, конечно, но как-то привык, хоть с пятого на десятое, что-то понимать.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
А дальше смотреть второе объяснение и так дальше :). Вы ж не предлагаете разбираться во всем, что несут Ваши коллеги, а тут-то чего :). Тем более, если там это сгенерированно - зачем это вообще читать :). Я ж говорю, я просто за общий принцип - разбираться с английским, а не переводами. Начало, вроде, было осмысленным.
-
- Сообщения: 1781
- Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
- Благодарил (а): 142 раза
- Поблагодарили: 275 раз
Ну просто подумал, может провал совсем серьезный есть, в плане чтения, кое всегда считал своей сильной стороной. :)JamesTheBond пишет: ↑16 дек 2018, 15:57 А дальше смотреть второе объяснение и так дальше :). Вы ж не предлагаете разбираться во всем, что несут Ваши коллеги, а тут-то чего :)
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
Да это я виноват, что дал текст, только потому, что он первый в гугле, даже не читая :). На первый взгляд по диагонали какой-то смысл был :)
Но вот это "he she from getting upset" вряд ли даже можно называть сгенерированным. Чувствуется человеческая рука :)
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
И отсюда, кстати, правило номер два, думаю, если не один :)
Выглядит-то очень привлекательно - вот тебе уже в рамочку взяли самое нужное, хоть и с явными опечатками :)
В Гугле можно найти любую ахинею и это совсем не критерий правильности, как часто считается. "Вот погуглите и увидите, что это правильно".
Выглядит-то очень привлекательно - вот тебе уже в рамочку взяли самое нужное, хоть и с явными опечатками :)
В Гугле можно найти любую ахинею и это совсем не критерий правильности, как часто считается. "Вот погуглите и увидите, что это правильно".
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
JamesTheBond пишет: ↑16 дек 2018, 16:09 вряд ли даже можно называть сгенерированным. Чувствуется человеческая рука :)
Это "текст" под тем самым видео, который был, очевидно, скомпилирован роботом из разных источников, с форумов, где обсуждались значения слова grounded/этого оборота (отсюда кусок про "отнятие привилегий" и дата), нарочно так, чтобы удовлетворять многим запросам.Выглядит-то очень привлекательно, в рамочке
Да, надо вчитываться. Raw data требует анализа.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
-
- Сообщения: 1781
- Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
- Благодарил (а): 142 раза
- Поблагодарили: 275 раз
Ну какой-нибудь 'Dunno know nothing about that.' Он хоть и безграмотый, но понятный.JamesTheBond пишет: ↑16 дек 2018, 16:41 Но лично я не уверен, что я вообще отличу безграмотный текст от какой-то компиляции или что-то в этом роде. :).
А тут просто слова набросаны в произвольном порядке.
Ну а компиляция или нет...
Как выше писал, порой сталкиваюсь, что на родном языке так люди изъясняются, что даже на родном, скоро уже 40 лет как носитель, оно непонятно.
Какой-то шум промеж ушей транслируют в эфир, не трудясь даже оформить его в какое-то подобие внятной речи.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4991
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 871 раз
Да уж... А с английским есть еще такой эффект (по крайней мере у меня был). Вот пишет такой человек и вообще мало чего понимаешь. Но когда он к тебе обращается - обычно уже более понятно, так как есть какой-то контекст и догадываешься о чем речь :). Но да, конечно, приятно, когда люди пишут грамотно и ясно. Я так, кстати, и стал любителем фонетики - чего хорошего, когда говорят так, что надо вслушиваться в каждое слово....
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 8 Ответы
- 482 Просмотры
-
Последнее сообщение Philipp
20 июн 2018, 21:10
-
-
Как исправить грамматическую ошибку в спонтанной речи
Elena M » 26 июн 2020, 19:37 » в форуме Основной педагогический форум - 1 Ответы
- 580 Просмотры
-
Последнее сообщение Aksamitka
26 июн 2020, 22:53
-
-
- 5 Ответы
- 421 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
17 июн 2019, 13:20
-
- 3 Ответы
- 420 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
11 окт 2018, 23:23
-
- 13 Ответы
- 565 Просмотры
-
Последнее сообщение FPlay
18 фев 2019, 18:10
-
- 0 Ответы
- 349 Просмотры
-
Последнее сообщение Veronica2020
26 фев 2020, 13:57
-
- 5 Ответы
- 391 Просмотры
-
Последнее сообщение Philipp
12 ноя 2018, 16:07