Помогите перевести пожалуйста / проверка - спасибо Вам!

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#76

Сообщение DanielMax »

Здравствуйте.

Обратил внимание на would
Gov Andrew Cuomo said on Monday he would be extending the lockdown for some parts of the state.

Сильно официально would be ing? Или совсем нет ничего необычного? Спасибо
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#77

Сообщение diggerzz »

DanielMax пишет: 29 апр 2020, 09:15 Сильно официально would be ing?
Ни разу. Это просто will be + ing в косвенной речи.

Прямая речь могла бы быть, например:
"I will be extending the lockdown for some parts of the state", Gov. Andrew Cuomo said on Monday.

will be + ing - для акцента, что речь идет о будущем в чистом виде, а не о воле/желании говорящего. Констатация факта, что он (губернатор) продлит карантин для некоторых частей штата.
За это сообщение автора diggerzz поблагодарил:
Ленья
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#78

Сообщение Ленья »

DanielMax,
diggerzz пишет: 29 апр 2020, 10:01 Ни разу. Это просто will be + ing в косвенной речи.
Если не очень понятно, то можете общее правило про согласование времён глянуть (в д.сл. прошедшее и будущее)
https://easyspeak.ru/blog/vsyo-o-gramma ... m-yazyke#3
За это сообщение автора Ленья поблагодарил:
DanielMax
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#79

Сообщение Yety »

diggerzz пишет: 29 апр 2020, 10:13 will be + ing - для акцента, что речь идет о будущем в чистом виде, а не о воле/желании говорящего. Констатация факта, что он (губернатор) продлит карантин для некоторых частей штата.
Похоже, в этом значении:
https://www.grammaring.com/future-conti ... rangements
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
DanielMax
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#80

Сообщение DanielMax »

Yety пишет: 29 апр 2020, 10:56
diggerzz пишет: 29 апр 2020, 10:13 will be + ing - для акцента, что речь идет о будущем в чистом виде, а не о воле/желании говорящего. Констатация факта, что он (губернатор) продлит карантин для некоторых частей штата.
Похоже, в этом значении:
https://www.grammaring.com/future-conti ... rangements
У меня даже эта книга есть. Спасибо
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#81

Сообщение DanielMax »

Можно и так сказать?
He has no phone
He doesn’t have a phone

Если можно сказать и так и так, то в чем отличия? Спасибо
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#82

Сообщение tourist »

смысл практически одинаков
первый вариант встречается реже и может использоваться для усиления:

You have 3 children.
I don't have children (AmE) = у меня нет детей
I haven't got children (BrE) = у меня нет детей
No, I have no children = у меня ноль детей.
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
DanielMax
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#83

Сообщение VictorB »

tourist пишет: 14 май 2020, 14:58 No, I have no children = у меня ноль детей.
Maybe, "Нет, детей у меня нет"?
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#84

Сообщение tourist »

VictorB пишет: 14 май 2020, 20:45
tourist пишет: 14 май 2020, 14:58 No, I have no children = у меня ноль детей.
Maybe, "детей у меня нет"?
yes, I suggested у меня ноль детей
with the stress on zero.

In general,however, it depends on what exactly we disagree with.
If we disagree with the statement three children vs. zero children
then: No,I haven't got three children.
If I detest your assumption of me having children at all, then:
Geez, mate, I ain't got no freakin' children! )
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#85

Сообщение VictorB »

tourist,
VictorB пишет: 14 май 2020, 20:45 Maybe, "Нет, детей у меня нет"?
I asked that after watching this video
(17:30)
What do you think about the explanation of the use of "no"?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#86

Сообщение Yety »

VictorB пишет: 14 май 2020, 21:25 What do you think about the explanation of the use of "no"?
Witty, but rather far-fetched, as he sort of admitted himself.
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#87

Сообщение DanielMax »

Здравствуйте.
Как скажите по-английски.

Кого больше у тебя в классе: мальчиков или девочек?

Мой вариант
1
Are there more boys or girls in your class?
2

Who dominates in your class, boys or girls?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#88

Сообщение Yety »

DanielMax пишет: 05 сен 2020, 11:31 Are there more boys or girls in your class?
Вполне.
DanielMax пишет: 05 сен 2020, 11:31 Who dominates in your class, boys or girls?
Кто верховодит, заправляет?
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#89

Сообщение DanielMax »

Yety пишет: 05 сен 2020, 12:19
DanielMax пишет: 05 сен 2020, 11:31 Are there more boys or girls in your class?
Вполне.
DanielMax пишет: 05 сен 2020, 11:31 Who dominates in your class, boys or girls?
Кто верховодит, заправляет?
Спасибо большое, точно смысл меняется.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#90

Сообщение diggerzz »

Yety пишет: 05 сен 2020, 12:19Вполне.
How one could make it less formal, btw?
Make it sounds like
There are a lot of boys/girls in your class, ah?
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#91

Сообщение Chaika »

There are a lot of boys/girls in your class. = в вашем классе много мальчиков/девушек.
This is neither formal nor informal, just not marked for formality.
You might use the slang word "dudes" instead of "boys". Or guys and gals, but the term "gal" is outmoded, altho "guys" is standard informal.
The phrase "a lot of" is already informal for the formal term "many".
За это сообщение автора Chaika поблагодарил:
diggerzz
Аватара пользователя
Zlatko_Berrin
Сообщения: 2296
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
Благодарил (а): 1045 раз
Поблагодарили: 568 раз

#92

Сообщение Zlatko_Berrin »

Yety пишет: 05 сен 2020, 12:19 Кто верховодит, заправляет?
А если Is your class predominantly male or female? моноколь упал и разбился на мельчайшие осколки
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#93

Сообщение asil »

Если еще актуально:

Do you have / Have you got more boys or girls in your class?


________________________________
я не новенькая, я очень старенькая
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#94

Сообщение DanielMax »

Здравствуйте. Для связи ибей пишет внизу страницы так:

Have us call you

Что это он себе позволяет? ) Откуда ноги растут? Спасибо (грамматика смысле).
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#95

Сообщение Chaika »

DanielMax,
Это часть предложения? побольше контекста, пожалуйста.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#96

Сообщение Yety »

asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#97

Сообщение asil »

DanielMax пишет: 05 ноя 2020, 22:05 Здравствуйте. Для связи ибей пишет внизу страницы так:

Have us call you

Что это он себе позволяет? ) Откуда ноги растут? Спасибо (грамматика смысле).
Они предлагают такую услугу - они вам позвонят. Это звучит как вежливое официальное предложение услуги.
Basically it should be read as 'leave your contact details and we will call you'.

Добавление: только на письме (в смысле, вряд ли так кто-то скажет).
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#98

Сообщение Chaika »

да, я так и понял, но мне казалось (и кажется) что такой запрос странный, обычно это вы им звоните, а не они вам.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#99

Сообщение Yety »

"— Bye!
— Bye! When you need me, I'll call you!"
asil
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 08 сен 2020, 11:05
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 116 раз

#100

Сообщение asil »

Chaika пишет: 06 ноя 2020, 04:38 да, я так и понял, но мне казалось (и кажется) что такой запрос странный, обычно это вы им звоните, а не они вам.
This is quite common for online platforms and services, ranging from ebay to 'find a tradie'. But usually they would say 'leave your contact details and we will call you'. Ebay is obviously going out of its way to be super customer friendly :)

Alternative wording: have us contact you
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»