Помогите перевести пожалуйста / проверка - спасибо Вам!

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#1

Сообщение DanielMax »

Have you gotten my email?
Хочу спросить коллегу, которому выслал письмо утром, но сразу же встретил его в дверях, он шел ко мне.

Dog's lead is bitten (или погрызан лучше?)it's may tear under strong tension, so be careful. I think you need to buy a new one.

Nobody would be happy to feel paper spray into face.

It is may lead to the tear *** о старом канате, мол он старый, и это может привести к разрыву.


Thank you in advance.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#2

Сообщение Michelangelo »

Я не уверен, нужно ли здесь gotten. got - звучит вроде лучше.

С собакой - если поводок конкретной собаки - то определенный артикль. как сочетается it's may? что вы хотели сказать?
strong tension звучит как-то не так. Может high tension? или вообще перефразировать, чтобы было естественнее?
DanielMax пишет: 13 дек 2018, 13:54 paper spray
это что?
DanielMax пишет: 13 дек 2018, 13:54 It is may lead to the tear
это неправильно.
За это сообщение автора Michelangelo поблагодарил:
DanielMax
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#3

Сообщение Kind_Punk »

*pepper spray

It is old, so it may tear easily

Остальное поймут )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
DanielMax
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#4

Сообщение DanielMax »

Я не уверен, нужно ли здесь gotten. got - звучит вроде лучше.
Тогда может уже лучше did you get?
С собакой - если поводок конкретной собаки - то определенный артикль. как сочетается it's may? что вы хотели сказать?
Хочу сказать, типа чувак, смотри, твоя блохастая собака балованная, даже поводок погрызла, он порваться может, если она хорошенько дернет, купи новый лучше.

strong tension звучит как-то не так. Может high tension? или вообще перефразировать, чтобы было естественнее?
Лучше перефразировать - noted, thanks.

paper spray
это что?
Типа pepper spray )

DanielMax пишет: 13 дек 2018, 13:54 It is may lead to the tear
это неправильно.
[/quote]
It's may lead to the tears?
Видишь канат старый, да вижу.
Так вот то, что он старый, может привести к его разрыву, и типа голову кому-то еще отрежет ненароком.
Аватара пользователя
Барбариска
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 04:41
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 44 раза

#5

Сообщение Барбариска »

DanielMax пишет: 13 дек 2018, 13:54 Nobody would be happy to feel paper spray into face.
Nobody would be happy to get pepper sprayed in the face.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#6

Сообщение Michelangelo »

Барбариска, ну это имеется в виду баллончик с перечным газом
За это сообщение автора Michelangelo поблагодарил:
DanielMax
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#7

Сообщение Ленья »

Я бы ещё поправил поводок на leash,
Have gotten как-то не звучит, ИМХО.
it's may tear - грамматически неверно
Have you received my e-mail yet?
The dog's leash is bitten (какой-то предлог ещё просится on?)
It may tear...
Последний раз редактировалось Ленья 13 дек 2018, 17:18, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Ленья
Сообщения: 1199
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 14:30
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 461 раз

#8

Сообщение Ленья »

Кстати, глянул сейчас в словаре, британцы называют поводок lead, так что оставляйте.
Аватара пользователя
Барбариска
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 04:41
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 44 раза

#9

Сообщение Барбариска »

Michelangelo пишет: 13 дек 2018, 15:11 Барбариска, ну это имеется в виду баллончик с перечным газом
Так я вроде это и написала.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#10

Сообщение Yety »

DanielMax пишет: 13 дек 2018, 13:54 Have you gotten my email?
Почему нет? - в американском английском.
The past tense of “get” is “got”, just as in British English, but you should remember that: In American English, the past participle of “get” in its literal sense of “receive” or “become” is usually “gotten”.
The dog's lead/leash is half-bitten through, and it may snap if the dog jerks good and proper. So you'd better get a new one.
It's simply threadbare, so it may snap in two.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Ленья
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#11

Сообщение Michelangelo »

Барбариска, Я, значит, не понял :) Я это воспринял, как насыпать перца в глаза :)
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#12

Сообщение DanielMax »

UPD подскажите пожалуйста как быть.

У меня переодически появляются разные вопросы. Правильно ли я собираюсь сделать, хочу все вопросы от себя задавать в этой теме, ну как-то странно на каждый вопрос создавать тему. Это ведь просто будет захламление или нет?
Как считаете?

К примеру новый ворпос - в чем разница?
I've been working as an agent for 5 years. (for 5 years now?) надо ли now?
I have worked as an agent for 5 years. (for 5 years now?)

Спасибо!
Последний раз редактировалось DanielMax 01 янв 2019, 13:13, всего редактировалось 1 раз.
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#13

Сообщение DanielMax »

Как лучше босу ответить в мессенджере, что мол ПРИНЯТО ( то есть будет выполнено)

Noted?
К примеру, планы поменялись, вылетает в А не в среду, а в Субботу в 10 ( то есть надо менять билеты и остальное)
Noted
Well-noted?
Спасибо
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#14

Сообщение Yety »

DanielMax пишет: 01 янв 2019, 12:58Как считаете?
Отличное решение.
Ну, если только явно что-то глобальное, тогда можно и отдельной темой.
DanielMax пишет: 01 янв 2019, 12:58 в чем разница?
1) I've been working as an agent for 5 years. -- 2) I have worked as an agent for 5 years.
Во многих контекстах PPS с durative verbs (live, work, teach, learn, etc.) может употребляться вместо "законного" PPC. Это качество глагола и определяет его способность - в подобных случаях - выразить временной аспект progressive ("семантика подменяет форму").

Но разница, хоть невелика, но в некоторых случаях вполне ощутима.
1) PPC - ожидаемо - ставит акцент на длительности и может подчёркивать, что действие продолжается до сих пор (Я работаю агентом уже целых пять лет).
2) PPS, наоборот, может употребляться, если требуется подчеркнуть, что действие уже закончилось (Я отработал агентом уже 5 лет).
DanielMax пишет: 01 янв 2019, 12:58 (for 5 years now?) надо ли now?
Не обязательно, формы present perfect (s+с) предполагают период, примыкающий к настоящему моменту.
DanielMax пишет: 01 янв 2019, 13:08 ПРИНЯТО ( то есть будет выполнено)
Got it.

HNY!)
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#15

Сообщение DanielMax »

Добрый день уважаемые, помогите пожалуйста перевести, точнее подскажите правильно ли сделан перевод спасибо

Все имеющиеся данные будут удалены, за исключением тех, что хранится на серверах.

All existing data will be deleted, except for those stored on the servers.
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#16

Сообщение DanielMax »

Мне до сих пор не выплатили то что давно должны были уже выплатить.

Совсем не обязательно, что она поступит именно так.


Подскажите пожалуйста как перевести текст выше, спасибо вам большое, всего доброго.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#17

Сообщение Michelangelo »

DanielMax пишет: 20 фев 2019, 16:06 All existing data will be deleted, except for those stored on the servers.
All the existing ...
Я думаю артикля не хватает.
DanielMax пишет: 20 фев 2019, 16:15 Подскажите пожалуйста как перевести текст выше, спасибо вам большое, всего доброго.
Может быть много вариантов.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#18

Сообщение tourist »

DanielMax,
All existing data will be deleted, except for those stored on (the) servers.
OK
Мне до сих пор не выплатили то что давно должны были уже выплатить.
for example :
I still haven't been paid what is due to me/what you owe me.
Money you/they owe me is long overdue.
Совсем не обязательно, что она поступит именно так
some ideas depending on context:

It's not given that she will do just that/ she will behave this way
It's not clear../ We don't know whether ../Not necessary
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#19

Сообщение Chaika »

I would not use "those" when referring to data. All data will be deleted except what is stored on the server. ...except data stored on...
За это сообщение автора Chaika поблагодарил:
DanielMax
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#20

Сообщение DanielMax »

Спасибо вам большое.

Подскажите, какое время / части речи использовали тут?

Nothing Stevie did was good enough.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#21

Сообщение Milanya »

Simple Past
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#22

Сообщение DanielMax »

Здравствуйте.

Застрял на примитиве.

Как правильно и ПОЧЕМУ ?

How does it sound?
How is it sound?

Я знаю как правильно, но мне надо самому себе логично объяснить ПОЧЕМУ ИМЕННО ТАК!

Проблема в том, что надо перевести - как это есть звучащим? Тогда прослеживается To be?
Думал, может после HOW is нельзя, но бред - how is it going.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#23

Сообщение Dragon27 »

DanielMax пишет: 31 мар 2019, 11:32 как это есть звучащим?
что это есть значащим?
DanielMax пишет: 31 мар 2019, 11:32 How does it sound?
How is it sound?

Я знаю как правильно, но мне надо самому себе логично объяснить ПОЧЕМУ ИМЕННО ТАК!
Так грамматику-то изучали? Sound - глагол, при образовании вопроса на второе место выходит вспомогательный глагол, в случае Present Simple это глагол "to do". Если вы (по какой-то одному вам известной причине) хотите образовать Present Progressive (Continuous), то и вместо sound будет sounding (как у вас ниже going).
А "How is it sound?" может быть если "sound" прилагательное. "Каким образом это надёжно?"
DanielMax
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 10 дек 2018, 12:23
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 4 раза

#24

Сообщение DanielMax »

Dragon27 пишет: 31 мар 2019, 11:42
DanielMax пишет: 31 мар 2019, 11:32 как это есть звучащим?
что это есть значащим?
DanielMax пишет: 31 мар 2019, 11:32 How does it sound?
How is it sound?

Я знаю как правильно, но мне надо самому себе логично объяснить ПОЧЕМУ ИМЕННО ТАК!
Так грамматику-то изучали? Sound - глагол, при образовании вопроса на второе место выходит вспомогательный глагол, в случае Present Simple это глагол "to do". Если вы (по какой-то одному вам известной причине) хотите образовать Present Progressive (Continuous), то и вместо sound будет sounding (как у вас ниже going).
А "How is it sound?" может быть если "sound" прилагательное. "Каким образом это надёжно?"
No i din not, just started yesterday. I can speak pretty well, yep, I know sounds weird. Anyway I can't really get logical explanation about

How does it sound?
How is it sound?
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#25

Сообщение Dragon27 »

DanielMax пишет: 31 мар 2019, 20:28 Anyway I can't really get logical explanation about
Didn't I just provide it? How can you justify the legitimacy of the phrase "How is it sound?" (without referring to your language intuition) if "sound" is a verb? What tense is it?
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»